без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
booten
vt перевозить на лодке
Примеры из текстов
Wir sind in einem der Boote direkt neben dem Zelt.Мы в одном из катеров, что рядом с палаткой.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Die hübschen Boote hätten vielleicht ihrer kleinen Schwester Celli gefallen, aber gab es sonst jemanden, der Estarras öffentliche Auftritte schätzte?Экстравагантный парад на воде мог привлечь ее младшую сестру Целли, но разве кого‑нибудь в действительности успокоят публичные выступления Эстарры?Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Wir kamen gegen Mittag an, nahmen Zimmer in einem Hotel am See und aßen auf der verglasten Veranda mit Blick auf bunte Boote. Die Sonne ließ es sehr warm werden hinter den Scheiben.Мы прибыли около полудня, остановились в отеле у озера и пообедали на застекленной, прогретой солнцем веранде с видом на разноцветные лодки и яхты.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Eines Morgens sahen sie die Ketten des Hafens sinken, und drei flache Boote fuhren durch den Kanal der Taenia in das Haff ein.Однажды утром опустились цепи порта, и три плоских судна, пройдя через канал Тении, вошли в озеро.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Einige bei seiner Annäherung erschreckte Boote waren eiligst davongefahren.Несколько суденышек, испуганных его появлением, пустились наутек.Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ausbooten
вывозить на лодке
ausbooten
выдворять
ausbooten
выставлять
einbooten
посадить в лодку
einbooten
садиться в лодку
Формы слова
booten
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich boote | wir booten |
| du bootest | ihr bootet |
| er/sie/es bootet | sie booten |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich bootete | wir booteten |
| du bootetest | ihr bootetet |
| er/sie/es bootete | sie booteten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gebootet | wir haben gebootet |
| du hast gebootet | ihr habt gebootet |
| er/sie/es hat gebootet | sie haben gebootet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gebootet | wir hatten gebootet |
| du hattest gebootet | ihr hattet gebootet |
| er/sie/es hatte gebootet | sie hatten gebootet |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde booten | wir werden booten |
| du wirst booten | ihr werdet booten |
| er/sie/es wird booten | sie werden booten |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gebootet | wir werden gebootet |
| du wirst gebootet | ihr werdet gebootet |
| er/sie/es wird gebootet | sie werden gebootet |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich boote | wir booten |
| du bootest | ihr bootet |
| er/sie/es boote | sie booten |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gebootet | wir haben gebootet |
| du habest gebootet | ihr habet gebootet |
| er/sie/es habe gebootet | sie haben gebootet |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde booten | wir werden booten |
| du werdest booten | ihr werdet booten |
| er/sie/es werde booten | sie werden booten |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gebootet | wir werden gebootet |
| du werdest gebootet | ihr werdet gebootet |
| er/sie/es werde gebootet | sie werden gebootet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich bootete | wir booteten |
| du bootetest | ihr bootetet |
| er/sie/es bootete | sie booteten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde booten | wir würden booten |
| du würdest booten | ihr würdet booten |
| er/sie/es würde booten | sie würden booten |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gebootet | wir hätten gebootet |
| du hättest gebootet | ihr hättet gebootet |
| er/sie/es hätte gebootet | sie hätten gebootet |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gebootet | wir würden gebootet |
| du würdest gebootet | ihr würdet gebootet |
| er/sie/es würde gebootet | sie würden gebootet |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gebootet | wir werden gebootet |
| du wirst gebootet | ihr werdet gebootet |
| er/sie/es wird gebootet | sie werden gebootet |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde gebootet | wir wurden gebootet |
| du wurdest gebootet | ihr wurdet gebootet |
| er/sie/es wurde gebootet | sie wurden gebootet |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin gebootet | wir sind gebootet |
| du bist gebootet | ihr seid gebootet |
| er/sie/es ist gebootet | sie sind gebootet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war gebootet | wir waren gebootet |
| du warst gebootet | ihr wart gebootet |
| er/sie/es war gebootet | sie waren gebootet |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gebootet | wir werden gebootet |
| du wirst gebootet | ihr werdet gebootet |
| er/sie/es wird gebootet | sie werden gebootet |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gebootet | wir werden gebootet |
| du wirst gebootet | ihr werdet gebootet |
| er/sie/es wird gebootet | sie werden gebootet |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gebootet | wir werden gebootet |
| du werdest gebootet | ihr werdet gebootet |
| er/sie/es werde gebootet | sie werden gebootet |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei gebootet | wir seien gebootet |
| du seist gebootet | ihr seiet gebootet |
| er/sie/es sei gebootet | sie seien gebootet |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gebootet | wir werden gebootet |
| du werdest gebootet | ihr werdet gebootet |
| er/sie/es werde gebootet | sie werden gebootet |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gebootet | wir werden gebootet |
| du werdest gebootet | ihr werdet gebootet |
| er/sie/es werde gebootet | sie werden gebootet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gebootet | wir würden gebootet |
| du würdest gebootet | ihr würdet gebootet |
| er/sie/es würde gebootet | sie würden gebootet |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre gebootet | wir wären gebootet |
| du wärst gebootet | ihr wärt gebootet |
| er/sie/es wäre gebootet | sie wären gebootet |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gebootet | wir würden gebootet |
| du würdest gebootet | ihr würdet gebootet |
| er/sie/es würde gebootet | sie würden gebootet |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gebootet | wir würden gebootet |
| du würdest gebootet | ihr würdet gebootet |
| er/sie/es würde gebootet | sie würden gebootet |
| Imperativ | boote |
| Partizip I (Präsens) | bootend |
| Partizip II (Perfekt) | gebootet |