без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

flüstern

vi шептаться, шушукаться
vt
1. шептать, говорить шёпотом
2. перен нашёптывать; тайно подбивать на какой-л поступок

Примеры из текстов

Es wird geflüstert in der Stadt.
Люди шушукаются.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Törleß sah, wie Beineberg und Reiting zu einzelnen hingingen, und wie sich dort um sie herum Gruppen bildeten, in denen eifrig geflüstert wurde.
Терлес видел, как Байнеберг и Райтинг подходили к отдельным воспитанникам и как там вокруг них возникали группы, в которых взволнованно шептались.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

No, und wie er dann kein Geld nicht mehr gehabt hat, ist sie weg und hat sich von einem hohen Herrn heiraten lassen: von dem ...« – sie flüsterte mir einen Namen ins Ohr, den ich nicht verstehe.
Ну, а когда у него больше не было денег, она бросила его и вышла замуж за одну важную особу: за… (она прошептала мне в ухо какое‑то имя, которого я не расслышал).
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

«Das ist es, Rudolf», flüstert sie.
- Вот в том-то и дело, Рудольф, - шепчет она.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

"Theokratie?", flüsterte er.
– Теократы? – спросил он шепотом.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

„Der Herr Advokat ist krank“, flüsterte es hinter ihnen.
- Господин адвокат болен, - пробормотал кто-то сзади.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Ich habe sie angezogen, weil ich wußte …«, sie blickte nach der Tür und flüsterte, »… daß er kam.
Я надела пижаму, знала, что он придет... Она поглядела на дверь и понизила голос до шепота.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

»Pst, Danka!«, flüsterte der Kater in dem Moment.
Но тут Котенок прошептал: – Тихо, Данька…
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

»Herr Ingenieur, ich glaube, sie sind fertig«, flüsterte Smurow.
– Господин инженер, похоже, всё. Закончили, – шепнул Смуров.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Als Muumina die letzten Kräfte schwanden, nahm sie Zuflucht zu ihrer einzigen Hoffnung. „Hassan aus Amusga", flüsterte sie, „ich warte auf dich!"
Потеряв последние силы, Муумина прибегла к единственной своей надежде: «Хасан из Амузги, – прошептала она, – я жду тебя!»
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

»Sie haben irgendwas vor«, flüsterte Lissizki Fandorin ins Ohr.
– Похоже, к чему-то готовятся, – шепнул на ухо инженеру Лисицкий.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Dazu flüstert er lautlos: «Zwei.»
При этом беззвучно шепчет: «Две».
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Mama flüsterte mir ins Ohr, dass sie von der "Abschiedsprämie" meine Geburtstagsfeier für sieben Jahre im Voraus bezahlt hätten.
А мама шепнула на ухо, что из «прощальных денег» они оплатили мне день рождения на семь лет вперед.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

"Das ist entwürdigend", flüsterte Lion.
– Это нечестно… – прошептал Лион.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

»Und wenn er nicht wiederkommt,« flüsterte sie, »dann mußt du dir, wie es sein Wille war, unter den Söhnen der Alten einen Gatten wählen. In den Armen eines Mannes wird dann dein Kummer vergehen.«
– Но если он не вернется, – сказала она, – тебе придется – такова его воля – избрать себе супруга среди сыновей старейшин, и печаль твоя пройдет в объятиях мужа.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

ins Ohr flüstern

нашептывать

miteinander flüstern

перешептываться

miteinander flüstern

шушукаться

halb flüsternd

полушёпотом

einflüstern

нашептывать

einflüstern

шептать на ухо

zuflüstern

наушничать

zuflüstern

нашептывать

zuflüstern

сплетничать

einflüstern

внушить

einander zuflüstern

пошептаться

zuflüstern

шептать

zuflüstern

шепнуть

Формы слова

flüstern

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich flüstere	wir flüstern
du flüsterst	ihr flüstert
er/sie/es flüstert	sie flüstern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich flüsterte	wir flüsterten
du flüstertest	ihr flüstertet
er/sie/es flüsterte	sie flüsterten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geflüstert	wir haben geflüstert
du hast geflüstert	ihr habt geflüstert
er/sie/es hat geflüstert	sie haben geflüstert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geflüstert	wir hatten geflüstert
du hattest geflüstert	ihr hattet geflüstert
er/sie/es hatte geflüstert	sie hatten geflüstert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde flüstern	wir werden flüstern
du wirst flüstern	ihr werdet flüstern
er/sie/es wird flüstern	sie werden flüstern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geflüstert	wir werden geflüstert
du wirst geflüstert	ihr werdet geflüstert
er/sie/es wird geflüstert	sie werden geflüstert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich flüstere	wir flüsteren
du flüsterest	ihr flüsteret
er/sie/es flüstere	sie flüsteren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geflüstert	wir haben geflüstert
du habest geflüstert	ihr habet geflüstert
er/sie/es habe geflüstert	sie haben geflüstert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde flüstern	wir werden flüstern
du werdest flüstern	ihr werdet flüstern
er/sie/es werde flüstern	sie werden flüstern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geflüstert	wir werden geflüstert
du werdest geflüstert	ihr werdet geflüstert
er/sie/es werde geflüstert	sie werden geflüstert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich flüsterte	wir flüsterten
du flüstertest	ihr flüstertet
er/sie/es flüsterte	sie flüsterten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde flüstern	wir würden flüstern
du würdest flüstern	ihr würdet flüstern
er/sie/es würde flüstern	sie würden flüstern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geflüstert	wir hätten geflüstert
du hättest geflüstert	ihr hättet geflüstert
er/sie/es hätte geflüstert	sie hätten geflüstert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geflüstert	wir würden geflüstert
du würdest geflüstert	ihr würdet geflüstert
er/sie/es würde geflüstert	sie würden geflüstert

Imperativ	flüstere
Partizip I (Präsens)	flüsternd
Partizip II (Perfekt)	geflüstert

flüstern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich flüstere	wir flüstern
du flüsterst	ihr flüstert
er/sie/es flüstert	sie flüstern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich flüsterte	wir flüsterten
du flüstertest	ihr flüstertet
er/sie/es flüsterte	sie flüsterten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geflüstert	wir haben geflüstert
du hast geflüstert	ihr habt geflüstert
er/sie/es hat geflüstert	sie haben geflüstert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geflüstert	wir hatten geflüstert
du hattest geflüstert	ihr hattet geflüstert
er/sie/es hatte geflüstert	sie hatten geflüstert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde flüstern	wir werden flüstern
du wirst flüstern	ihr werdet flüstern
er/sie/es wird flüstern	sie werden flüstern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geflüstert	wir werden geflüstert
du wirst geflüstert	ihr werdet geflüstert
er/sie/es wird geflüstert	sie werden geflüstert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich flüstere	wir flüsteren
du flüsterest	ihr flüsteret
er/sie/es flüstere	sie flüsteren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geflüstert	wir haben geflüstert
du habest geflüstert	ihr habet geflüstert
er/sie/es habe geflüstert	sie haben geflüstert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde flüstern	wir werden flüstern
du werdest flüstern	ihr werdet flüstern
er/sie/es werde flüstern	sie werden flüstern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geflüstert	wir werden geflüstert
du werdest geflüstert	ihr werdet geflüstert
er/sie/es werde geflüstert	sie werden geflüstert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich flüsterte	wir flüsterten
du flüstertest	ihr flüstertet
er/sie/es flüsterte	sie flüsterten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde flüstern	wir würden flüstern
du würdest flüstern	ihr würdet flüstern
er/sie/es würde flüstern	sie würden flüstern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geflüstert	wir hätten geflüstert
du hättest geflüstert	ihr hättet geflüstert
er/sie/es hätte geflüstert	sie hätten geflüstert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geflüstert	wir würden geflüstert
du würdest geflüstert	ihr würdet geflüstert
er/sie/es würde geflüstert	sie würden geflüstert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geflüstert	wir werden geflüstert
du wirst geflüstert	ihr werdet geflüstert
er/sie/es wird geflüstert	sie werden geflüstert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geflüstert	wir wurden geflüstert
du wurdest geflüstert	ihr wurdet geflüstert
er/sie/es wurde geflüstert	sie wurden geflüstert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geflüstert	wir sind geflüstert
du bist geflüstert	ihr seid geflüstert
er/sie/es ist geflüstert	sie sind geflüstert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geflüstert	wir waren geflüstert
du warst geflüstert	ihr wart geflüstert
er/sie/es war geflüstert	sie waren geflüstert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geflüstert	wir werden geflüstert
du wirst geflüstert	ihr werdet geflüstert
er/sie/es wird geflüstert	sie werden geflüstert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geflüstert	wir werden geflüstert
du wirst geflüstert	ihr werdet geflüstert
er/sie/es wird geflüstert	sie werden geflüstert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geflüstert	wir werden geflüstert
du werdest geflüstert	ihr werdet geflüstert
er/sie/es werde geflüstert	sie werden geflüstert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geflüstert	wir seien geflüstert
du seist geflüstert	ihr seiet geflüstert
er/sie/es sei geflüstert	sie seien geflüstert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geflüstert	wir werden geflüstert
du werdest geflüstert	ihr werdet geflüstert
er/sie/es werde geflüstert	sie werden geflüstert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geflüstert	wir werden geflüstert
du werdest geflüstert	ihr werdet geflüstert
er/sie/es werde geflüstert	sie werden geflüstert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geflüstert	wir würden geflüstert
du würdest geflüstert	ihr würdet geflüstert
er/sie/es würde geflüstert	sie würden geflüstert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geflüstert	wir wären geflüstert
du wärst geflüstert	ihr wärt geflüstert
er/sie/es wäre geflüstert	sie wären geflüstert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geflüstert	wir würden geflüstert
du würdest geflüstert	ihr würdet geflüstert
er/sie/es würde geflüstert	sie würden geflüstert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geflüstert	wir würden geflüstert
du würdest geflüstert	ihr würdet geflüstert
er/sie/es würde geflüstert	sie würden geflüstert

Imperativ	flüstere
Partizip I (Präsens)	flüsternd
Partizip II (Perfekt)	geflüstert