без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

fugen

vt тех фуговать (выравнивать поверхность заготовок для плотного соединения их при склеивании)

Polytechnical (De-Ru)

fugen

дер.-об. сплачивать
строит. заделывать [заполнять] швы; расшивать швы

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

„Und ich ein Herz, das nicht dulden wird, daß dir etwas geschieht, Elli", fugte der Eiserne Holzfäller hinzu.
— Помни о моем сердце, которое не стерпит, чтобы тебя обидели! — добавил Железный Дровосек.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

„Aber als wir dich fanden, war das Becken doch leer!" rief Kuoto, der mitgekommen war, und fugte rasch hinzu: „Bitte ergebenst um Verzeihung, Majestät, daß ich die Anstandsregeln verletzt habe."
- Но когда мы нашли вас, этот бассейн был совершенно пуст! Вскричал пришедший с ловчим Куото и тут же добавил: - прошу прощения у вашего величества за нарушения приличий!
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Gewiß gibt es unter den Rechtssozialisten solche, die man mit Fug und Recht als bewußte Agenten der Reaktion in der Arbeiterbewegung kennzeichnen kann.
Конечно, среди правых социалистов есть и такие, которых с полным правом можно охарактеризовать как сознательных агентов реакции в рабочем движении.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Fugen und Zwickel zwischen den installierten Kabeln und den Blöcken mit der Brandschutzmasse FBA-SP mindestens 2 cm tief verschließen.
Швы и отверстия между проложенным кабелем и установленными блоками необходимо закрыть огнестойкой шпатлевкой FBA-M на глубину не менее 2 см.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Mentacho las weiter: : „Wir grämen uns und staunen, daß Ihr, die Herrscher des unterirdischen Reiches, ohne Fug und Recht unsere heißgeliebte Fee Elli gefangenhaltet, die zufällig in Euer Land verschlagen wurde.
Ментахо продолжал чтение: "Мы горестно поражены, что вы, владыки подземного царства без всякого права задерживаете у себя случайно занесенную к вам судьбой дорогую нашим сердцам фею Элли.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Wenn Wind dazukommt, kann man mit Fug und Recht von einem ausgewachsenen Stauborkan sprechen.
А если к этому добавлялся ветер, то получалась буря.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Nun griff man die Mauer mit Stangenbohrern an, die, in den Fugen eingesetzt, einzelne Quader ausbrechen sollten.
Тогда подвели к стенам буравы, чтобы, врезываясь между, глыбами, их расшатать.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Soldaten, die schon an den Fallbrücken standen, wurden herausgeschleudert oder klammerten sich draußen an und vermehrten so durch ihr Gewicht die Neigung des Ungetüms, das in allen Fugen krachte und schließlich zusammenbrach.
Солдаты, стоявшие у дверей, летели в пропасть или же цеплялись за концы длинных балок и увеличивали своей тяжестью наклон машины, которая распадалась на куски, треща по всем скрепам.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Für Dehnungsfugen, bei Verlegung von Fundamenterdern
Для компенсационных швов, при укладке заземлителей фундамента
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Hier und da sprangen Männer auf die Schultern der ändern, bohrten eiserne Stäbe in die Steinfugen, benutzten sie als Sprossen zum Hinaufklettern, wobei sie einen zweiten und dritten einbohrten.
Иногда кто-нибудь становился на плечи другого, вбивал колышек между камней стены, пользовался им как ступенькой и вколачивал следующий, продолжая подниматься.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Verschluss der Restfugen
Закрытие остаточных отверстий
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Am Fughafen in Moskau wurde er von einem Gemeindemitglied des Klosterhofs (noABopbe;) der Sergi- us-Dreieinigkeits-Lavra in Moskau abgeholt und in den Klosterhof in der Innenstadt gefahren.
В аэропорту в Москве его встретил священник Троицкого подворья Свято-Троицкой Сергие- вой лавры и отвез на подворье, находящееся в центре города.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

offene Fuge

открытый шов

aus den Fugen gehen

разлезаться

aus den Fugen gehen

разлезться

abgefacete Fuge

скошенный шов

Ausgießen der Fugen

заливка швов

Einschneiden der Fugen

нарезание швов

Klaffen der Fuge

расхождение шва

Anfuge

приложение

anfugen

соединять в паз

Arbeitsfuge

рабочий шов

ausfugen

заделывать швы

ausfugen

расшивать швы

Bandfuge

соединение связок

Baufuge

монтажный шов

Betonierfuge

рабочий шов бетонирования

Формы слова

fugen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fuge	wir fugen
du fugst	ihr fugt
er/sie/es fugt	sie fugen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fugte	wir fugten
du fugtest	ihr fugtet
er/sie/es fugte	sie fugten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefugt	wir haben gefugt
du hast gefugt	ihr habt gefugt
er/sie/es hat gefugt	sie haben gefugt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefugt	wir hatten gefugt
du hattest gefugt	ihr hattet gefugt
er/sie/es hatte gefugt	sie hatten gefugt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fugen	wir werden fugen
du wirst fugen	ihr werdet fugen
er/sie/es wird fugen	sie werden fugen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefugt	wir werden gefugt
du wirst gefugt	ihr werdet gefugt
er/sie/es wird gefugt	sie werden gefugt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fuge	wir fugen
du fugest	ihr fuget
er/sie/es fuge	sie fugen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefugt	wir haben gefugt
du habest gefugt	ihr habet gefugt
er/sie/es habe gefugt	sie haben gefugt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fugen	wir werden fugen
du werdest fugen	ihr werdet fugen
er/sie/es werde fugen	sie werden fugen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefugt	wir werden gefugt
du werdest gefugt	ihr werdet gefugt
er/sie/es werde gefugt	sie werden gefugt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fugte	wir fugten
du fugtest	ihr fugtet
er/sie/es fugte	sie fugten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fugen	wir würden fugen
du würdest fugen	ihr würdet fugen
er/sie/es würde fugen	sie würden fugen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefugt	wir hätten gefugt
du hättest gefugt	ihr hättet gefugt
er/sie/es hätte gefugt	sie hätten gefugt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefugt	wir würden gefugt
du würdest gefugt	ihr würdet gefugt
er/sie/es würde gefugt	sie würden gefugt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefugt	wir werden gefugt
du wirst gefugt	ihr werdet gefugt
er/sie/es wird gefugt	sie werden gefugt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefugt	wir wurden gefugt
du wurdest gefugt	ihr wurdet gefugt
er/sie/es wurde gefugt	sie wurden gefugt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefugt	wir sind gefugt
du bist gefugt	ihr seid gefugt
er/sie/es ist gefugt	sie sind gefugt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefugt	wir waren gefugt
du warst gefugt	ihr wart gefugt
er/sie/es war gefugt	sie waren gefugt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefugt	wir werden gefugt
du wirst gefugt	ihr werdet gefugt
er/sie/es wird gefugt	sie werden gefugt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefugt	wir werden gefugt
du wirst gefugt	ihr werdet gefugt
er/sie/es wird gefugt	sie werden gefugt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefugt	wir werden gefugt
du werdest gefugt	ihr werdet gefugt
er/sie/es werde gefugt	sie werden gefugt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefugt	wir seien gefugt
du seist gefugt	ihr seiet gefugt
er/sie/es sei gefugt	sie seien gefugt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefugt	wir werden gefugt
du werdest gefugt	ihr werdet gefugt
er/sie/es werde gefugt	sie werden gefugt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefugt	wir werden gefugt
du werdest gefugt	ihr werdet gefugt
er/sie/es werde gefugt	sie werden gefugt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefugt	wir würden gefugt
du würdest gefugt	ihr würdet gefugt
er/sie/es würde gefugt	sie würden gefugt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefugt	wir wären gefugt
du wärst gefugt	ihr wärt gefugt
er/sie/es wäre gefugt	sie wären gefugt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefugt	wir würden gefugt
du würdest gefugt	ihr würdet gefugt
er/sie/es würde gefugt	sie würden gefugt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefugt	wir würden gefugt
du würdest gefugt	ihr würdet gefugt
er/sie/es würde gefugt	sie würden gefugt

Imperativ	fug, fuge
Partizip I (Präsens)	fugend
Partizip II (Perfekt)	gefugt