без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
glauben
vt
думать, полагать
верить
vi
(D) верить (кому-л, чему-л)
(an A) верить (в кого-л, во что-л)
Примеры из текстов
Lange saß er so, ohne zu wissen, was ihm eigentlich Sorgen machte, nur von Zeit zu Zeit blickte er ein wenig erschreckt über die Schulter hinweg zur Vorzimmertür, wo er irrtümlicherweise ein Geräusch zu hören geglaubt hatte.Долго просидел он неподвижно, не понимая, что именно его так беспокоит, и только изредка испуганно оборачивался через плечо к двери в приемную, где ему слышался какой-то шум.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Vor fünf Jahren, als Soldat im Felde, hätte ich nie geglaubt, daß ich es wieder einmal so gut haben würde.Пять лет назад, когда я был солдатом на передовой, я бы не поверил, что у меня будет когда-нибудь опять такая хорошая комната.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Es sieht ganz so aus, als ob Jennifer eine politische Karriere vor sich hätte. An derartige Chancen hatte sie nicht geglaubt.Хотя ей трудно вообразить это, но она постепенно двигалась к блестящей политической карьере.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
»Und Ihnen alles geglaubt?«И они верили вам во всем?Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
»Natürlich, niemand hat dieses Gerücht geglaubt; andere sagten, er sei in den Brauereihof gefallen, auf einen Bierwagen, der dort wartete, vielleicht erinnerst du dich, daß kurz darauf ein Wagen ausfuhr.«- Ну конечно, этой версии никто не поверил; многие полагали, что мяч упал на повозку, которая стояла во дворе пивоварни; ты, может быть, помнишь, что со двора выехала повозка.Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятогоБильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. ЧернаяBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974
Noch vor einer Stunde, noch vor Augenblicken hatte ich recht wohl zu wissen geglaubt, was Liebe, was Begehren, was Sehnsucht sei, aber das war die Liebe und Sehnsucht eines alten Mannes gewesen.Еще час, еще минуту тому назад я считал, что довольно хорошо знаю, что такое любовь, желанье, влеченье, но это были любовь и влеченье старого человека.Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
Einen Augenblick lang hatte ich tatsächlich geglaubt, sie könnte ihrerseits durchstöpseln und mich mit Henriette verbinden.Какую-то долю секунды я и впрямь верил, что она может переключить телефон и соединить меня с Генриэттой.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Schließlich hatte er geglaubt, in unserem Interesse zu handeln, und mir hatte die Art und Weise gefallen, wie er für seine Meinung eingetreten war.В конце концов, он был уверен, что защищает интересы всех нас, и мне понравилось, как он отстаивал свое мнение.Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная историяГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.Schmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
Ich bin ziemlich früh auf sie neugierig geworden, und du hast noch an den Storch und an den Kindlesbrunnen geglaubt, da wußte ich schon so ziemlich, wie es mit Buben und Mädeln beschaffen ist.Они очень рано начали привлекать мое любопытство. Ты небось еще верил в басенки об аисте и капусте, а я уже приблизительно верно представлял себе, как обстоит с ними дело.Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / КнульпКнульпГессе, ГерманKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, Verlag
Der Neger hatte zuerst geglaubt, er solle gehenkt werden ...Сначала Фриколлин подумал, что его собираются повесить…Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
Denen ist schließlich historisches Material von unermeßlichem Wert entgangen, das man schon seit vielen Jahrhunderten unwiederbringlich verloren geglaubt hatte.Они лишились бесценных исторических материалов, которые уже много веков считались безвозвратно утерянными.White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / КарантинКарантинУайт, ДжеймсQuarantäneWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Aber ihr müsst doch bereits vor dem Auftauchen der Schließer, der Großen Tore und der Fremdplanetarier an etwas geglaubt haben."Но ведь вы во что-то верили и до появления ключников, Врат, Чужих?Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Törichterweise hatte er zunächst daran geglaubt, sodass es jetzt untertrieben gewesen wäre, hätte man behauptet, er wäre argwöhnisch.Тогда Ян поверил в это, и напрасно – вот чем объяснялась теперь его подозрительность.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Und hätte ich alle Heere der Welt im Kriege gegen die Stadt gesehen, und wären die Feuer der Belagerer höher als die Giebel seiner Tempel aufgelodert,-ich hätte doch an Karthagos Ewigkeit geglaubt!Даже если бы все армии на свете пошли против него, если бы пламя осады поднималось выше холмов, я бы продолжал верить в вечность Карфагена.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Das hätte freilich kein Mensch geglaubt, der die scharfe Entgegnung, die Vorwürfe und das Geschrei hörte, welche den Sitzungssaal seit einer guten Viertelstunde erfüllten.Однако кто поверил бы, что это дискуссия, слыша резкие возражения, грубые выпады и вопли, наполнявшие зал заседаний вот уже добрых четверть часа?Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
fest glauben - an
уверовать
ich glaube
что-то
fest glauben
уверовать
glauben machen
заставлять верить
böser Glaube
недобросовестность
Treu und Glauben
добросовестность при истолковании и исполнении обязательств
Vereinbarung auf Treu und Glauben
джентльменское соглашение
Glaube -ns
вера
Glaube -ns
верование
Glauben schenken
верить
Glauben schenken -
доверять
den Glauben verlieren - an
извериться
den Glauben verlieren - an
разувериться
fester Glaube
убежденность
Glauben schenken
доверять
Формы слова
glauben
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich glaube | wir glauben |
du glaubst | ihr glaubt |
er/sie/es glaubt | sie glauben |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich glaubte | wir glaubten |
du glaubtest | ihr glaubtet |
er/sie/es glaubte | sie glaubten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geglaubt | wir haben geglaubt |
du hast geglaubt | ihr habt geglaubt |
er/sie/es hat geglaubt | sie haben geglaubt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geglaubt | wir hatten geglaubt |
du hattest geglaubt | ihr hattet geglaubt |
er/sie/es hatte geglaubt | sie hatten geglaubt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde glauben | wir werden glauben |
du wirst glauben | ihr werdet glauben |
er/sie/es wird glauben | sie werden glauben |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geglaubt | wir werden geglaubt |
du wirst geglaubt | ihr werdet geglaubt |
er/sie/es wird geglaubt | sie werden geglaubt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich glaube | wir glauben |
du glaubest | ihr glaubet |
er/sie/es glaube | sie glauben |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geglaubt | wir haben geglaubt |
du habest geglaubt | ihr habet geglaubt |
er/sie/es habe geglaubt | sie haben geglaubt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde glauben | wir werden glauben |
du werdest glauben | ihr werdet glauben |
er/sie/es werde glauben | sie werden glauben |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geglaubt | wir werden geglaubt |
du werdest geglaubt | ihr werdet geglaubt |
er/sie/es werde geglaubt | sie werden geglaubt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich glaubte | wir glaubten |
du glaubtest | ihr glaubtet |
er/sie/es glaubte | sie glaubten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde glauben | wir würden glauben |
du würdest glauben | ihr würdet glauben |
er/sie/es würde glauben | sie würden glauben |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geglaubt | wir hätten geglaubt |
du hättest geglaubt | ihr hättet geglaubt |
er/sie/es hätte geglaubt | sie hätten geglaubt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geglaubt | wir würden geglaubt |
du würdest geglaubt | ihr würdet geglaubt |
er/sie/es würde geglaubt | sie würden geglaubt |
Imperativ | glaub, glaube |
Partizip I (Präsens) | glaubend |
Partizip II (Perfekt) | geglaubt |
glauben
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich glaube | wir glauben |
du glaubst | ihr glaubt |
er/sie/es glaubt | sie glauben |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich glaubte | wir glaubten |
du glaubtest | ihr glaubtet |
er/sie/es glaubte | sie glaubten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geglaubt | wir haben geglaubt |
du hast geglaubt | ihr habt geglaubt |
er/sie/es hat geglaubt | sie haben geglaubt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geglaubt | wir hatten geglaubt |
du hattest geglaubt | ihr hattet geglaubt |
er/sie/es hatte geglaubt | sie hatten geglaubt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde glauben | wir werden glauben |
du wirst glauben | ihr werdet glauben |
er/sie/es wird glauben | sie werden glauben |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geglaubt | wir werden geglaubt |
du wirst geglaubt | ihr werdet geglaubt |
er/sie/es wird geglaubt | sie werden geglaubt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich glaube | wir glauben |
du glaubest | ihr glaubet |
er/sie/es glaube | sie glauben |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geglaubt | wir haben geglaubt |
du habest geglaubt | ihr habet geglaubt |
er/sie/es habe geglaubt | sie haben geglaubt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde glauben | wir werden glauben |
du werdest glauben | ihr werdet glauben |
er/sie/es werde glauben | sie werden glauben |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geglaubt | wir werden geglaubt |
du werdest geglaubt | ihr werdet geglaubt |
er/sie/es werde geglaubt | sie werden geglaubt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich glaubte | wir glaubten |
du glaubtest | ihr glaubtet |
er/sie/es glaubte | sie glaubten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde glauben | wir würden glauben |
du würdest glauben | ihr würdet glauben |
er/sie/es würde glauben | sie würden glauben |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geglaubt | wir hätten geglaubt |
du hättest geglaubt | ihr hättet geglaubt |
er/sie/es hätte geglaubt | sie hätten geglaubt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geglaubt | wir würden geglaubt |
du würdest geglaubt | ihr würdet geglaubt |
er/sie/es würde geglaubt | sie würden geglaubt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geglaubt | wir werden geglaubt |
du wirst geglaubt | ihr werdet geglaubt |
er/sie/es wird geglaubt | sie werden geglaubt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geglaubt | wir wurden geglaubt |
du wurdest geglaubt | ihr wurdet geglaubt |
er/sie/es wurde geglaubt | sie wurden geglaubt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geglaubt | wir sind geglaubt |
du bist geglaubt | ihr seid geglaubt |
er/sie/es ist geglaubt | sie sind geglaubt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geglaubt | wir waren geglaubt |
du warst geglaubt | ihr wart geglaubt |
er/sie/es war geglaubt | sie waren geglaubt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geglaubt | wir werden geglaubt |
du wirst geglaubt | ihr werdet geglaubt |
er/sie/es wird geglaubt | sie werden geglaubt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geglaubt | wir werden geglaubt |
du wirst geglaubt | ihr werdet geglaubt |
er/sie/es wird geglaubt | sie werden geglaubt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geglaubt | wir werden geglaubt |
du werdest geglaubt | ihr werdet geglaubt |
er/sie/es werde geglaubt | sie werden geglaubt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geglaubt | wir seien geglaubt |
du seist geglaubt | ihr seiet geglaubt |
er/sie/es sei geglaubt | sie seien geglaubt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geglaubt | wir werden geglaubt |
du werdest geglaubt | ihr werdet geglaubt |
er/sie/es werde geglaubt | sie werden geglaubt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geglaubt | wir werden geglaubt |
du werdest geglaubt | ihr werdet geglaubt |
er/sie/es werde geglaubt | sie werden geglaubt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geglaubt | wir würden geglaubt |
du würdest geglaubt | ihr würdet geglaubt |
er/sie/es würde geglaubt | sie würden geglaubt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geglaubt | wir wären geglaubt |
du wärst geglaubt | ihr wärt geglaubt |
er/sie/es wäre geglaubt | sie wären geglaubt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geglaubt | wir würden geglaubt |
du würdest geglaubt | ihr würdet geglaubt |
er/sie/es würde geglaubt | sie würden geglaubt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geglaubt | wir würden geglaubt |
du würdest geglaubt | ihr würdet geglaubt |
er/sie/es würde geglaubt | sie würden geglaubt |
Imperativ | glaub, glaube |
Partizip I (Präsens) | glaubend |
Partizip II (Perfekt) | geglaubt |