без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Manche meiner gutartigen Mörder hatten übrigens bei ihrer Tat ähnlichen Gefühlen gehorcht.Кое-кто из моих подзащитных, кстати сказать, и совершил убийство именно из таких побуждений.Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / ПадениеПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988Der FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, Paris
„Aber von heute an werdet auch ihr Marranen so leben, wenn ihr meinen Befehlen gehorcht."- Но с этого времени так заживете и вы, Марраны, если будете послушно выполнять мои приказы.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
- Nie ist besser gehorcht, nie besser befohlen worden.- Никогда лучше не повиновались, никогда лучше не повелевали.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Da Sie so vertraulich mit mir reden, Herr K., kann ich Ihnen ja eingestehen, daß ich ein wenig hinter der Tür gehorcht habe und daß mir auch die beiden Wächter einiges erzählt haben.И уж раз вы со мной так откровенно заговорили, господин К., то могу вам признаться: я кое-что подслушала под дверью, да и стража мне немножко рассказала.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Wollen wir wetten, daß es lange her ist, seit du zum letztenmal jemandem hast gehorchen müssen?"Пари, что тебе уже давно не приходилось никого слушаться?Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
Molochs Geist kam über ihn. Trotz der Gegenrede seines Gewissens vollbrachte er entsetzliche Dinge, wobei er sich einbildete, der Stimme eines Gottes zu gehorchen.Дух Молоха овладел Мато. Невзирая на укоры совести, он совершал ужасные поступки, воображая, что повинуется велениям бога.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Wieder gehorchte sie, hielt den Kopf gesenkt, schwieg.Не поднимая глаз, не произнеся ни слова, она повиновалась.Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минутОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005Elf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich
Da horchte Spendius auf. Blitzschnell riß er den Zaimph herunter, warf ihn in eine Ecke und legte eine Schaffelldecke darüber.Спендий, насторожившись, вдруг сорвал с шеста заимф и бросил его в угол, а на него набросал много шкур.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Einer bleibt an der Ecke und horcht."Выставить наблюдателя на углу!Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Solche in seinem gegenwärtigen Zustand ganz nutzlose Gedanken gingen ihm durch den Kopf, während er dort aufrecht an der Türe klebte und horchte.Такие, совсем бесполезные в нынешнем его состоянии мысли вертелись в голове Грегора, когда он, прислушиваясь, стоймя прилипал к двери.Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / ПревращениеПревращениеКафка, Франц© С. Апт, перевод, 1994, 2000Die VerwandlungKafka, Franz
Es war gut, dieser Stimme zu gehorchen, ich hatte es erfahren.Хорошо было слушаться ее голоса, я в этом убедился.Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
Der Krieg gegen Karthago war seine ureigene Angelegenheit. Es empörte ihn, daß die andern dareinredeten, ohne ihm gehorchen zu wollen.Война с Карфагеном была для него личным делом; он возмущался, что другие вмешиваются в нее и не хотят его слушаться.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ich horchte in das leise Kratzen und Summen der Leitung.Я слышал тихие шорохи и гудение провода.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Wir horchen auf.Мы прислушиваемся.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Er gehorchte dabei einem plötzlichen Antriebe, einer Bestürzung.Он подчинился при этом какому-то внезапному порыву, какому-то смущению.Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000Die Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, Robert
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
nicht gehorchen -
ослушаться
gehorchen -
послушаться
horchen - auf
слушать
Abhorchen
аускультация
Abhorchen
выслушивание
abhorchen
выслушивать
abhorchen
перехватывать
abhorchen
подслушивать
abhorchen
прослушивать
aufhorchen
навострить уши
aufhorchen
настораживаться
aufhorchen
прислушиваться
aushorchen
выведывать
aushorchen
выслушивать
aushorchen
расспрашивать
Формы слова
horchen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich horche | wir horchen |
du horchst | ihr horcht |
er/sie/es horcht | sie horchen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich horchte | wir horchten |
du horchtest | ihr horchtet |
er/sie/es horchte | sie horchten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehorcht | wir haben gehorcht |
du hast gehorcht | ihr habt gehorcht |
er/sie/es hat gehorcht | sie haben gehorcht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gehorcht | wir hatten gehorcht |
du hattest gehorcht | ihr hattet gehorcht |
er/sie/es hatte gehorcht | sie hatten gehorcht |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde horchen | wir werden horchen |
du wirst horchen | ihr werdet horchen |
er/sie/es wird horchen | sie werden horchen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehorcht | wir werden gehorcht |
du wirst gehorcht | ihr werdet gehorcht |
er/sie/es wird gehorcht | sie werden gehorcht |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich horche | wir horchen |
du horchest | ihr horchet |
er/sie/es horche | sie horchen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehorcht | wir haben gehorcht |
du habest gehorcht | ihr habet gehorcht |
er/sie/es habe gehorcht | sie haben gehorcht |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde horchen | wir werden horchen |
du werdest horchen | ihr werdet horchen |
er/sie/es werde horchen | sie werden horchen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehorcht | wir werden gehorcht |
du werdest gehorcht | ihr werdet gehorcht |
er/sie/es werde gehorcht | sie werden gehorcht |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich horchte | wir horchten |
du horchtest | ihr horchtet |
er/sie/es horchte | sie horchten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde horchen | wir würden horchen |
du würdest horchen | ihr würdet horchen |
er/sie/es würde horchen | sie würden horchen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gehorcht | wir hätten gehorcht |
du hättest gehorcht | ihr hättet gehorcht |
er/sie/es hätte gehorcht | sie hätten gehorcht |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gehorcht | wir würden gehorcht |
du würdest gehorcht | ihr würdet gehorcht |
er/sie/es würde gehorcht | sie würden gehorcht |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gehorcht | wir werden gehorcht |
du wirst gehorcht | ihr werdet gehorcht |
er/sie/es wird gehorcht | sie werden gehorcht |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gehorcht | wir wurden gehorcht |
du wurdest gehorcht | ihr wurdet gehorcht |
er/sie/es wurde gehorcht | sie wurden gehorcht |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gehorcht | wir sind gehorcht |
du bist gehorcht | ihr seid gehorcht |
er/sie/es ist gehorcht | sie sind gehorcht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gehorcht | wir waren gehorcht |
du warst gehorcht | ihr wart gehorcht |
er/sie/es war gehorcht | sie waren gehorcht |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gehorcht | wir werden gehorcht |
du wirst gehorcht | ihr werdet gehorcht |
er/sie/es wird gehorcht | sie werden gehorcht |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gehorcht | wir werden gehorcht |
du wirst gehorcht | ihr werdet gehorcht |
er/sie/es wird gehorcht | sie werden gehorcht |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gehorcht | wir werden gehorcht |
du werdest gehorcht | ihr werdet gehorcht |
er/sie/es werde gehorcht | sie werden gehorcht |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gehorcht | wir seien gehorcht |
du seist gehorcht | ihr seiet gehorcht |
er/sie/es sei gehorcht | sie seien gehorcht |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gehorcht | wir werden gehorcht |
du werdest gehorcht | ihr werdet gehorcht |
er/sie/es werde gehorcht | sie werden gehorcht |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gehorcht | wir werden gehorcht |
du werdest gehorcht | ihr werdet gehorcht |
er/sie/es werde gehorcht | sie werden gehorcht |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gehorcht | wir würden gehorcht |
du würdest gehorcht | ihr würdet gehorcht |
er/sie/es würde gehorcht | sie würden gehorcht |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gehorcht | wir wären gehorcht |
du wärst gehorcht | ihr wärt gehorcht |
er/sie/es wäre gehorcht | sie wären gehorcht |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gehorcht | wir würden gehorcht |
du würdest gehorcht | ihr würdet gehorcht |
er/sie/es würde gehorcht | sie würden gehorcht |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gehorcht | wir würden gehorcht |
du würdest gehorcht | ihr würdet gehorcht |
er/sie/es würde gehorcht | sie würden gehorcht |
Imperativ | horch, horche |
Partizip I (Präsens) | horchend |
Partizip II (Perfekt) | gehorcht |
gehorchen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich gehorche | wir gehorchen |
du gehorchst | ihr gehorcht |
er/sie/es gehorcht | sie gehorchen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich gehorchte | wir gehorchten |
du gehorchtest | ihr gehorchtet |
er/sie/es gehorchte | sie gehorchten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehorcht | wir haben gehorcht |
du hast gehorcht | ihr habt gehorcht |
er/sie/es hat gehorcht | sie haben gehorcht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gehorcht | wir hatten gehorcht |
du hattest gehorcht | ihr hattet gehorcht |
er/sie/es hatte gehorcht | sie hatten gehorcht |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehorchen | wir werden gehorchen |
du wirst gehorchen | ihr werdet gehorchen |
er/sie/es wird gehorchen | sie werden gehorchen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehorcht | wir werden gehorcht |
du wirst gehorcht | ihr werdet gehorcht |
er/sie/es wird gehorcht | sie werden gehorcht |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich gehorche | wir gehorchen |
du gehorchest | ihr gehorchet |
er/sie/es gehorche | sie gehorchen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehorcht | wir haben gehorcht |
du habest gehorcht | ihr habet gehorcht |
er/sie/es habe gehorcht | sie haben gehorcht |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehorchen | wir werden gehorchen |
du werdest gehorchen | ihr werdet gehorchen |
er/sie/es werde gehorchen | sie werden gehorchen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehorcht | wir werden gehorcht |
du werdest gehorcht | ihr werdet gehorcht |
er/sie/es werde gehorcht | sie werden gehorcht |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich gehorchte | wir gehorchten |
du gehorchtest | ihr gehorchtet |
er/sie/es gehorchte | sie gehorchten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde gehorchen | wir würden gehorchen |
du würdest gehorchen | ihr würdet gehorchen |
er/sie/es würde gehorchen | sie würden gehorchen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gehorcht | wir hätten gehorcht |
du hättest gehorcht | ihr hättet gehorcht |
er/sie/es hätte gehorcht | sie hätten gehorcht |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gehorcht | wir würden gehorcht |
du würdest gehorcht | ihr würdet gehorcht |
er/sie/es würde gehorcht | sie würden gehorcht |
Imperativ | gehorch, gehorche |
Partizip I (Präsens) | gehorchend |
Partizip II (Perfekt) | gehorcht |