без примеровНайдено в 5 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

leisten

vt
1. делать, совершать, исполнять, выполнять, работать
2. выдавать мощность (о двигателе)
3. - j-m Beistand leisten — оказывать поддержку кому-л
  - j-m Hilfe leisten — оказывать помощь, помогать кому-л
  - einen Beitrag leisten — вносить свой вклад, содействовать
  - j-m einen guten Dienst, gute Dienste leisten — оказывать услугу, быть полезным кому-л
  - j-m Ersatz leisten — производить замену, заменять кого-л
  - einen Eid leisten — приносить присягу, присягать
  - j-m, bei j-m Abbitte leisten — просить прощения у кого-л
  - j-m Gehorsam leisten — слушаться кого-л, повиноваться кому-л
  - j-m Gefolgschaft leisten — быть верным последователем кого-л
  - j-m Widerstand leisten — оказывать сопротивление, противиться кому-л
  - Gewähr [Garantie] leisten — предоставлять гарантию, гарантировать
  - Verzicht leisten — дать отказ, отказываться
  - eine Anzahlung leisten — вносить [давать] задаток, уплачивать первый взнос
  - eine Zahlung leisten — осуществлять платёж, оплачивать
  - eine Unterschrift leisten — ставить подпись, подписывать
sich leisten
1. разг позволять [разрешать] себе (что-л), приобретать для себя (что-л)
2. разг позволить себе (что-л), отважиться [решиться] (на что-л)

Art (De-Ru)

leisten

sein Bestes leisten — иметь свой наивысший успех, создавать свои лучшие работы

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Der Designierte mochte keine prunkvollen Zeremonien und hübsche Dekorationen. Er speiste gern in Osira'hs Gesellschaft, insbesondere dann, wenn sie bei ihren täglichen übungen besonders gute Arbeit geleistet hatte.
Наместник не получал удовольствия от цветистых церемоний и легкомысленной обстановки; часто он предпочитал делить обед с девочкой тем более, если в этот день Осира’х отличилась на тренировках.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Aber wer auch immer der Mörder war: Er hatte gründliche Arbeit geleistet, um dafür zu sorgen, dass seine Geheimnisse verborgen blieben.
Но кто бы ни уничтожил партию Коликосов, он проделал огромную работу, уничтожая улики, и был уверен в недосягаемости разгадки своих секретов.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Außerdem habe sie ja eine Anzahlung geleistet.
Да и аванс мы получили.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Sobald Arbeit zur Routine wird und nicht mehr mit anstrengender Vorbereitung und stressigem Zweifel verbunden ist, entsteht das Gefühl, nichts Wirkliches geleistet zu haben.
Как только исчезает напряженная подготовка, сомнения по поводу правильности, стресс от возможной неудачи, возникает ощущение, что ничего настоящего не достигнуто.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Und er hatte mehr geleistet.
И сделал невозможное.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Nach dem ZGB kann auf Vereinbarung der Parteien ein Schuldverhältnis dadurch erlöschen, dass anstelle der Erfüllung eine Abfindung geleistet wird, wobei Fristen und Verfahren der Abfindung von den Parteien festgelegt werden.
В соответствии с Гражданским кодексом по соглашению сторон обязательство может быть прекращено предоставлением взамен исполнения отступного, сроки и порядок предоставления которого устанавливаются сторонами.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Und wenn ihr Vermögen auch nicht weiterreichen sollte, als daß sie nur wieder ethisches Nachdenken aufbringen, so haben sie schon damit Bedeutendes geleistet.
И если даже они окажутся способными лишь оживить этическое мышление, то и в этом случае они сделают большое дело.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Zan'nh hatte in der Solaren Marine gute Dienste geleistet und sich mithilfe seiner eigenen Fähigkeiten hochgearbeitet.
Зан’нх успешно готовился в Солнечные Адмиралы, продвигаясь по служебной лестнице, благодаря хорошим способностям к усвоению всего нового.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Zeichen und Zeugnisse produktiver Arbeit, die in den Parteibüros geleistet werden, nimmt der Normalbürger selten oder nie wahr...
Признаки и свидетельства продуктивной работы, которая проделывается в партийных кабинетах, обычный гражданин видит редко или вообще никогда...
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Ohne den Schwur, den er Naravas geleistet, hätte er ihn getötet.
Он убил бы его, если бы не клятва, которую он дал Нар Гавасу.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Jetzt bereuen sie es schrecklich, daß sie dem Feind keinen Widerstand geleistet hatten. Aus ihren Herzen ist das letzte bisschen Freude verschwunden, der neue Herrscher hat es ihnen durch seine kleinlichen, bösen Kniffe geraubt.
А сейчас они жестоко раскаивались, что не оказали отпора врагу, из их сердец исчезла радость, отравленная злыми и мелочными проделками нового правителя.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Als erstes deutsches Unternehmen, das in Russland Erdgas förderte, haben wir in den letzten Jahrzehnten nicht nur auf geschäftlicher Ebene erfolgreiche Arbeit geleistet, sondern auch ein freundschaftliches Verhältnis zu Land und Leuten aufgebaut.
Став первой компанией из Германии, добывающей газ в России, мы не только вели успешную работу в деловой сфере, но и установили дружественные отношения со страной и ее жителями.
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Völlig erschöpft sank Nira auf die Knie, doch ihr Gesicht zeigte ein erleichtertes Lächeln darüber, etwas Wichtiges geleistet zu haben.
Опустошенная, Нира опустилась на колени. Ее лицо искривилось в слабой улыбке торжества – она, наконец‑то, сумела сделать такую важную вещь!
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Nach einer Weile trat der Marschall auf ihn zu und sagte in feierlicher Weise: »Zum Lohne für die Dienste, die du mir geleistet, Naravas, gebe ich dir meine Tochter zum Weibe!
Наконец, суффет подошел к нему и сказал внушительным голосом: – В награду за услуги, которые ты мне оказал, я отдаю тебе мою дочь, Нар Гавас.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Einen entscheidenden Beitrag zur Stärkung der Versorgungssicherheit und langfristigen Deckung des steigenden Erdgasimportbedarfs in Deutschland und Westeuropa leistet auch die Erdgaspipeline Nord Stream und ihre Anbindungsleitungen OPAL und NEL.
Укреплению надежности газоснабжения и долгосрочному покрытию растущей потребности в импортном газе в Германии и в Западной Европе будет в значительной мере способствовать газопровод «Северный поток» и ответвления от него - газопроводы ОПАЛ и НЭЛ.
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Abschlagszahlung für geleistete Arbeitseinheiten

авансовые выдачи по трудодням

geleistete Arbeit

выполненная работа

geleistete Arbeiterstunde

отработанный человеко-час

geleistete Schicht

отработанная смена

geleisteter Arbeitertag

отработанный человеко-день

Widerstand leisten

воспротивиться

einen Eid leisten

дать клятву

primitive Arbeit leisten

кустарничать

Hervorragendes leisten

отличиться

Hilfe leisten

помочь

einen Eid leisten

присягать

einen Eid leisten

присягнуть

Arbeit leisten

производить работу

Widerstand leisten

противиться

Widerstand leisten

противостоять

Формы слова

leisten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich leiste	wir leisten
du leistest	ihr leistet
er/sie/es leistet	sie leisten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich leistete	wir leisteten
du leistetest	ihr leistetet
er/sie/es leistete	sie leisteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geleistet	wir haben geleistet
du hast geleistet	ihr habt geleistet
er/sie/es hat geleistet	sie haben geleistet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geleistet	wir hatten geleistet
du hattest geleistet	ihr hattet geleistet
er/sie/es hatte geleistet	sie hatten geleistet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde leisten	wir werden leisten
du wirst leisten	ihr werdet leisten
er/sie/es wird leisten	sie werden leisten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geleistet	wir werden geleistet
du wirst geleistet	ihr werdet geleistet
er/sie/es wird geleistet	sie werden geleistet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich leiste	wir leisten
du leistest	ihr leistet
er/sie/es leiste	sie leisten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geleistet	wir haben geleistet
du habest geleistet	ihr habet geleistet
er/sie/es habe geleistet	sie haben geleistet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde leisten	wir werden leisten
du werdest leisten	ihr werdet leisten
er/sie/es werde leisten	sie werden leisten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geleistet	wir werden geleistet
du werdest geleistet	ihr werdet geleistet
er/sie/es werde geleistet	sie werden geleistet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich leistete	wir leisteten
du leistetest	ihr leistetet
er/sie/es leistete	sie leisteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde leisten	wir würden leisten
du würdest leisten	ihr würdet leisten
er/sie/es würde leisten	sie würden leisten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geleistet	wir hätten geleistet
du hättest geleistet	ihr hättet geleistet
er/sie/es hätte geleistet	sie hätten geleistet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geleistet	wir würden geleistet
du würdest geleistet	ihr würdet geleistet
er/sie/es würde geleistet	sie würden geleistet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geleistet	wir werden geleistet
du wirst geleistet	ihr werdet geleistet
er/sie/es wird geleistet	sie werden geleistet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geleistet	wir wurden geleistet
du wurdest geleistet	ihr wurdet geleistet
er/sie/es wurde geleistet	sie wurden geleistet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geleistet	wir sind geleistet
du bist geleistet	ihr seid geleistet
er/sie/es ist geleistet	sie sind geleistet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geleistet	wir waren geleistet
du warst geleistet	ihr wart geleistet
er/sie/es war geleistet	sie waren geleistet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geleistet	wir werden geleistet
du wirst geleistet	ihr werdet geleistet
er/sie/es wird geleistet	sie werden geleistet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geleistet	wir werden geleistet
du wirst geleistet	ihr werdet geleistet
er/sie/es wird geleistet	sie werden geleistet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geleistet	wir werden geleistet
du werdest geleistet	ihr werdet geleistet
er/sie/es werde geleistet	sie werden geleistet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geleistet	wir seien geleistet
du seist geleistet	ihr seiet geleistet
er/sie/es sei geleistet	sie seien geleistet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geleistet	wir werden geleistet
du werdest geleistet	ihr werdet geleistet
er/sie/es werde geleistet	sie werden geleistet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geleistet	wir werden geleistet
du werdest geleistet	ihr werdet geleistet
er/sie/es werde geleistet	sie werden geleistet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geleistet	wir würden geleistet
du würdest geleistet	ihr würdet geleistet
er/sie/es würde geleistet	sie würden geleistet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geleistet	wir wären geleistet
du wärst geleistet	ihr wärt geleistet
er/sie/es wäre geleistet	sie wären geleistet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geleistet	wir würden geleistet
du würdest geleistet	ihr würdet geleistet
er/sie/es würde geleistet	sie würden geleistet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geleistet	wir würden geleistet
du würdest geleistet	ihr würdet geleistet
er/sie/es würde geleistet	sie würden geleistet

Imperativ	leiste
Partizip I (Präsens)	leistend
Partizip II (Perfekt)	geleistet