без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
gemahnen
vt (an A) высок напоминать (кому-л о чём-л)
Примеры из текстов
Diese Verachtung des schöpferischen, denkenden Menschen einschließlich der Kalkulation seiner Vernichtung offenbart einen Tiefstand des Geistes, der an die finsterste Vergangenheit deutscher Geschichte gemahnt und unmittelbar an sie anknüpft.Это презрение к творческому, мыслящему человеку, доходящее до расчета на его уничтожение, обнаруживает такое падение духовного уровня, которое напоминает о самых мрачных временах германской истории и непосредственно смыкается с ними.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Aus Himmelshöhen gekommen, waren sie Symbole der Gestirne, des Himmels und des Lichts. Ob ihrer Farbe gemahnten sie an die dunkle Nacht und durch ihre Dichtigkeit an den Zusammenhang aller irdischen Dinge.Своим падением они означали светила, небо, огонь, своим цветом – мрачную ночь, а своей плотностью – внутреннюю связь всего на земле.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Anblick der Soldaten gemahnte ihn an ein andres Unglück an nämlicher Stätte, und zähneknirschend rief er aus: »Elender!Вид солдат напомнил ему другое бедствие на том же месте, и, скрежеща зубами, он сказал: – Презренный!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie sieht sich im Gegenteil gemahnt, alles was Illusion, Ergebnis solcher Affektforderung ist, sorgfältig vom Wissen zu scheiden.Напротив, она видит себя призванной тщательно отделять от знания все, что является иллюзией, результатом такого аффективного требования.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Einige Wochen später sitzt die Mutter am Schreibtisch, um sich, wozu man sie gemahnt hatte, eine Notiz über das geschilderte Erlebnis zu machen.Несколько недель спустя мать сидела за письменным столом, записывая рассказанное переживание, о чем ее попросили.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Добавить в мой словарь
gemahnen
ГлаголнапоминатьПримеры
j-n an sein Versprechen gemahnen — напоминать кому-л о его обещании
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ungemahnt
не получающий напоминаний
Формы слова
gemahnen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich gemahne | wir gemahnen |
| du gemahnst | ihr gemahnt |
| er/sie/es gemahnt | sie gemahnen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich gemahnte | wir gemahnten |
| du gemahntest | ihr gemahntet |
| er/sie/es gemahnte | sie gemahnten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gemahnt | wir haben gemahnt |
| du hast gemahnt | ihr habt gemahnt |
| er/sie/es hat gemahnt | sie haben gemahnt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gemahnt | wir hatten gemahnt |
| du hattest gemahnt | ihr hattet gemahnt |
| er/sie/es hatte gemahnt | sie hatten gemahnt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gemahnen | wir werden gemahnen |
| du wirst gemahnen | ihr werdet gemahnen |
| er/sie/es wird gemahnen | sie werden gemahnen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gemahnt | wir werden gemahnt |
| du wirst gemahnt | ihr werdet gemahnt |
| er/sie/es wird gemahnt | sie werden gemahnt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich gemahne | wir gemahnen |
| du gemahnest | ihr gemahnet |
| er/sie/es gemahne | sie gemahnen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gemahnt | wir haben gemahnt |
| du habest gemahnt | ihr habet gemahnt |
| er/sie/es habe gemahnt | sie haben gemahnt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gemahnen | wir werden gemahnen |
| du werdest gemahnen | ihr werdet gemahnen |
| er/sie/es werde gemahnen | sie werden gemahnen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gemahnt | wir werden gemahnt |
| du werdest gemahnt | ihr werdet gemahnt |
| er/sie/es werde gemahnt | sie werden gemahnt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich gemahnte | wir gemahnten |
| du gemahntest | ihr gemahntet |
| er/sie/es gemahnte | sie gemahnten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gemahnen | wir würden gemahnen |
| du würdest gemahnen | ihr würdet gemahnen |
| er/sie/es würde gemahnen | sie würden gemahnen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gemahnt | wir hätten gemahnt |
| du hättest gemahnt | ihr hättet gemahnt |
| er/sie/es hätte gemahnt | sie hätten gemahnt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gemahnt | wir würden gemahnt |
| du würdest gemahnt | ihr würdet gemahnt |
| er/sie/es würde gemahnt | sie würden gemahnt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gemahnt | wir werden gemahnt |
| du wirst gemahnt | ihr werdet gemahnt |
| er/sie/es wird gemahnt | sie werden gemahnt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde gemahnt | wir wurden gemahnt |
| du wurdest gemahnt | ihr wurdet gemahnt |
| er/sie/es wurde gemahnt | sie wurden gemahnt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin gemahnt | wir sind gemahnt |
| du bist gemahnt | ihr seid gemahnt |
| er/sie/es ist gemahnt | sie sind gemahnt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war gemahnt | wir waren gemahnt |
| du warst gemahnt | ihr wart gemahnt |
| er/sie/es war gemahnt | sie waren gemahnt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gemahnt | wir werden gemahnt |
| du wirst gemahnt | ihr werdet gemahnt |
| er/sie/es wird gemahnt | sie werden gemahnt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gemahnt | wir werden gemahnt |
| du wirst gemahnt | ihr werdet gemahnt |
| er/sie/es wird gemahnt | sie werden gemahnt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gemahnt | wir werden gemahnt |
| du werdest gemahnt | ihr werdet gemahnt |
| er/sie/es werde gemahnt | sie werden gemahnt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei gemahnt | wir seien gemahnt |
| du seist gemahnt | ihr seiet gemahnt |
| er/sie/es sei gemahnt | sie seien gemahnt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gemahnt | wir werden gemahnt |
| du werdest gemahnt | ihr werdet gemahnt |
| er/sie/es werde gemahnt | sie werden gemahnt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gemahnt | wir werden gemahnt |
| du werdest gemahnt | ihr werdet gemahnt |
| er/sie/es werde gemahnt | sie werden gemahnt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gemahnt | wir würden gemahnt |
| du würdest gemahnt | ihr würdet gemahnt |
| er/sie/es würde gemahnt | sie würden gemahnt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre gemahnt | wir wären gemahnt |
| du wärst gemahnt | ihr wärt gemahnt |
| er/sie/es wäre gemahnt | sie wären gemahnt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gemahnt | wir würden gemahnt |
| du würdest gemahnt | ihr würdet gemahnt |
| er/sie/es würde gemahnt | sie würden gemahnt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gemahnt | wir würden gemahnt |
| du würdest gemahnt | ihr würdet gemahnt |
| er/sie/es würde gemahnt | sie würden gemahnt |
| Imperativ | gemahn, gemahne |
| Partizip I (Präsens) | gemahnend |
| Partizip II (Perfekt) | gemahnt |