без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

melden

vt
1. сообщать (о чём-л кому-л), освещать
2. извещать, уведомлять (о чём-л кого-л), докладывать
sich melden
1. вызваться (для чего-л, на что-л; сделать что-л); заявить о своей готовности (к чему-л)
2. заявлять о своём присутствии, давать о себе знать
3. поднять руку (в школе)
4. спорт см anmelden 2.

Polytechnical (De-Ru)

melden

оповещать, извещать; сообщать
сигнализировать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Es vergingen nämlich einige Tage, ohne daß etwas von dem fraglichen Gegenstande, von der Feuerkugel oder was es sonst war, gemeldet wurde und ohne daß sich der bekannte Trompetenton aus der Luft hören ließ.
Прошло несколько дней, а занимавший всех предмет – болид или иное тело – ни разу не появлялся и в воздухе не раздавалось пения трубы.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

„Sie war nicht da." Nika-Schapi zuckte die Schultern. „Ich habe sie gesucht, habe sogar ihren Namen gerufen, sie hat sich nicht gemeldet.
– Не было ее там, – развел руками Ника-Шапи, – я искал ее, даже по имени кликал, не отозвалась.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Alle Verstöße gegen diese Regel sollten bitte direkt an die Zentrale des Föderalen Migrationsdienst in Moskau direkt gemeldet werden (ggfs. über die AHK).
Перечень документов исчерпывающий. Обо всех нарушениях данного требования представитель ФМС просила сообщать в Управление на-прямую (либо через ВТП).
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Eben wurde mir gemeldet, daß euer Boot aus der Haut und den Rippen eines Sechsfüßers besteht.
Мне только что сообщили, что вы приплыли на лодке из кожи и ребер шестилапого.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Zögernd fragte Apis: "Welches Ziel möchten Sie mit dem Landungsboot ansteuern? Hunderte sind zwischen hier und Ihrem Zielort gelandet, und falls Sie eines stehlen, wird das bald gemeldet."
– И куда вы собираетесь отправиться на катере? – скептически поинтересовался Апис. – Здесь их сотни, и если угнать один, все равно это сразу будет замечено.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Wäre er im Haus gewesen, hätte er sich gemeldet.
Если б был в доме – откликнулся бы.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

"Haben sich schon Freiwillige gemeldet?" erkundigte sich Martin.
– Добровольцы уже есть? – заинтересовался Мартин.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Am Morgen des 27. Juli wurde da ein Land im Norden gemeldet.
На следующий день, 27 июля, часов в семь утра, на севере показалась какая-то земля.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Sollte Hassan sich nicht bei ihm gemeldet haben, gebt ihr Ali-Scheich diesen Patronenköcher. Ein Zettel steckt darin, den soll er lesen.
Если же Хасан там не появлялся, отдайте Али-Шейху этот газырь, в нем есть записка, пусть он прочитает.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

„Die Tenelphi hatte bereits keinerlei Leben an Bord dieses altertümlichen Schiffs gemeldet.
– Экипаж «Тенельфи» сделал вывод о том, что корабль брошен и дрейфует по космосу без управления.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Ich überlegte, ob ich erleben würde, daß auch sein Ende hier gemeldet werden würde.
Я задумался: доживу ли я до того дня, когда здесь же будет объявлено о его конце?
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Als sie dann wiederkamen, hatten sie sich nicht mehr gemeldet.
Когда они вернулись снова, они уже больше об этом не заявляли.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Dann schüttelte sie den gewaltigen Kopf und befahl, Ruf Bilan hereinzuführen, dessen Ankunft man ihr gemeldet hatte. Ruf Bilan duckte sich beim Betreten der Höhle so tief, daß er mit den Knien fast den Boden berührte.
Потом она тряхнула огромной головой и приказала ввести в пещеру Руфа Билана, о приходе которого ей доложили гномы.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Da gibt es nichts zu melden; euch haben sie das Melden wohl so eingetrichtert, daß ihr's nicht lassen könnt, was?
Вы сообщите куда следует? Здесь некому сообщать; когда-то вам вбили в голову, что все надо доносить начальству, и теперь вы никак не можете избавиться от этой привычки...
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

„Seid so freundlich und meldet dem Großen Goodwin unsere Rückkehr", sagte Elli zum Soldaten, „und teilt ihm auch unsere Bitte-mit, daß er uns empfangen soll..."
— Пожалуйста, доложите великому Гудвину о нашем возвращении, — сказала Элли солдату. — И передайте, что мы просим нас принять...
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Fall gemeldeter

о котором поступали сообщения

Fall gemeldeter

происшествие

gemeldete Schadenssumme

заявленная сумма ущерба

sich melden

отозваться

sich melden

явиться

bis sich jemand meldet

пока кто-нибудь не отзовется

ungemeldet

без доклада

ungemeldet

без предварительного телефонного звонка

ungemeldet

без предупреждения

vorgemeldet

вышеупомянутый

abgemeldet

вышедший

abmelden

выписывать

abmelden

выписываться

abmelden

доносить об отбытии

abmelden

откреплять

Формы слова

melden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich melde	wir melden
du meldest	ihr meldet
er/sie/es meldet	sie melden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich meldete	wir meldeten
du meldetest	ihr meldetet
er/sie/es meldete	sie meldeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemeldet	wir haben gemeldet
du hast gemeldet	ihr habt gemeldet
er/sie/es hat gemeldet	sie haben gemeldet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemeldet	wir hatten gemeldet
du hattest gemeldet	ihr hattet gemeldet
er/sie/es hatte gemeldet	sie hatten gemeldet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde melden	wir werden melden
du wirst melden	ihr werdet melden
er/sie/es wird melden	sie werden melden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemeldet	wir werden gemeldet
du wirst gemeldet	ihr werdet gemeldet
er/sie/es wird gemeldet	sie werden gemeldet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich melde	wir melden
du meldest	ihr meldet
er/sie/es melde	sie melden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemeldet	wir haben gemeldet
du habest gemeldet	ihr habet gemeldet
er/sie/es habe gemeldet	sie haben gemeldet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde melden	wir werden melden
du werdest melden	ihr werdet melden
er/sie/es werde melden	sie werden melden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemeldet	wir werden gemeldet
du werdest gemeldet	ihr werdet gemeldet
er/sie/es werde gemeldet	sie werden gemeldet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich meldete	wir meldeten
du meldetest	ihr meldetet
er/sie/es meldete	sie meldeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde melden	wir würden melden
du würdest melden	ihr würdet melden
er/sie/es würde melden	sie würden melden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemeldet	wir hätten gemeldet
du hättest gemeldet	ihr hättet gemeldet
er/sie/es hätte gemeldet	sie hätten gemeldet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemeldet	wir würden gemeldet
du würdest gemeldet	ihr würdet gemeldet
er/sie/es würde gemeldet	sie würden gemeldet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemeldet	wir werden gemeldet
du wirst gemeldet	ihr werdet gemeldet
er/sie/es wird gemeldet	sie werden gemeldet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemeldet	wir wurden gemeldet
du wurdest gemeldet	ihr wurdet gemeldet
er/sie/es wurde gemeldet	sie wurden gemeldet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemeldet	wir sind gemeldet
du bist gemeldet	ihr seid gemeldet
er/sie/es ist gemeldet	sie sind gemeldet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemeldet	wir waren gemeldet
du warst gemeldet	ihr wart gemeldet
er/sie/es war gemeldet	sie waren gemeldet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemeldet	wir werden gemeldet
du wirst gemeldet	ihr werdet gemeldet
er/sie/es wird gemeldet	sie werden gemeldet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemeldet	wir werden gemeldet
du wirst gemeldet	ihr werdet gemeldet
er/sie/es wird gemeldet	sie werden gemeldet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemeldet	wir werden gemeldet
du werdest gemeldet	ihr werdet gemeldet
er/sie/es werde gemeldet	sie werden gemeldet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemeldet	wir seien gemeldet
du seist gemeldet	ihr seiet gemeldet
er/sie/es sei gemeldet	sie seien gemeldet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemeldet	wir werden gemeldet
du werdest gemeldet	ihr werdet gemeldet
er/sie/es werde gemeldet	sie werden gemeldet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemeldet	wir werden gemeldet
du werdest gemeldet	ihr werdet gemeldet
er/sie/es werde gemeldet	sie werden gemeldet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemeldet	wir würden gemeldet
du würdest gemeldet	ihr würdet gemeldet
er/sie/es würde gemeldet	sie würden gemeldet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemeldet	wir wären gemeldet
du wärst gemeldet	ihr wärt gemeldet
er/sie/es wäre gemeldet	sie wären gemeldet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemeldet	wir würden gemeldet
du würdest gemeldet	ihr würdet gemeldet
er/sie/es würde gemeldet	sie würden gemeldet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemeldet	wir würden gemeldet
du würdest gemeldet	ihr würdet gemeldet
er/sie/es würde gemeldet	sie würden gemeldet

Imperativ	melde
Partizip I (Präsens)	meldend
Partizip II (Perfekt)	gemeldet