без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

mieten

vt снимать, брать напрокат, брать в аренду

Economics (De-Ru)

mieten

снимать, брать в аренду; брать напрокат
мор. фрахтовать
нанимать (напр. рабочего)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Er hatte einen Agenten, aber sie waren einander nie begegnet. Ihre Kontakte beschränkten sich auf die Post, und Quinn hatte zu diesem Zweck ein Postfach gemietet.
Литературный агент у него был, однако не встречались они ни разу, предпочитая переписываться, для чего Куин приобрел на почте абонентный ящик.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

In einer angenehmen Stadt mietete ich mir ein kleines Haus mit einem Garten, und nahm eine Aufwärterin zu mir.
В красивом городке я наняла себе небольшой домик с садом и взяла служанку.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Sie solle sich hier eine Wohnung oder ein Zimmer mieten, finanziell würden die Eltern sie natürlich weiterhin unterstützen.
Пусть снимает здесь квартиру или комнату, деньгами ей помогать будут.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Beim rasanten Anstieg der Immobilienpreise insbesondere in Moskau kann das zur Verpflichtung führen, sehr hohe Mieten zu verrechnen, obwohl die Betriebsgesellschaft dadurch in die Verlustzone kommt.
При резком росте цен на недвижимость, в частности, в Москве, это может породить обязательство расчета очень высокой арендной платы, хотя компания-оператор за счет этого начинает нести убытки.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

»Die Miete ist zu hoch!
– Слишком дорого.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Besonders im Großraum Moskau, wo die Mieten für Büros, Lagerhallen oder Handelsflächen in den letzten Jahren auch im globalen Maßstab Höchststände erreicht hatten, bröckeln die Preise.
Особенно сильное падение цен наблюдается в Москве и Московской области, где в последние годы арендные ставки на офисы, склады и магазины достигали мировых высот.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

»Ich habe alles bezahlen können. Die Eisenbahn, die Überfahrt, alles, nur nicht diese drei Monate Miete.
- Уже взял билеты на поезд и на пароход, короче говоря, оплатил все, кроме счетов за последние три месяца.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Die Miete ist der Betrag, den Sie als Mieter jeden Monat für die Wohnung an den Vermieter zu zahlen haben.
Арендная плата - это сумма, которую Вы в качестве квартиросъемщика должны ежемесячно уплачивать арендодателю.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Hier fordert der DIHK zumindest eine Senkung des Hinzurechnungsfaktors bei Immobilienmieten auf ein realistisches Maß von 25 Prozent.
Здесь, по мнению ДИХТ, необходимо как минимум снизить повышающий коэффициент на доходы от сдачи недвижимости до более реалистичных 25%.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die Wohnungsmiete für ihn ausgelegt.
Внесла квартирную плату.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

gemietete Sache

вещь, взятая напрокат

fällige Miete

квартплата, срок погашения которой наступил

ortsübliche Miete

принятая в данной местности арендная плата

Rückstand in der Miete

задолженность по квартирной плате

überhöhte Miete

слишком большая квартплата

abmieten

брать в аренду

abmieten

брать внаем

abmieten

переманивать

abmieten

снимать

Altbaumiete

квартирная плата в старых домах

Altmiete

квартирная плата

anmieten

арендовать

anmieten

брать напрокат

anmieten

снимать

ausmieten

брать из ямы

Формы слова

mieten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich miete	wir mieten
du mietest	ihr mietet
er/sie/es mietet	sie mieten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich mietete	wir mieteten
du mietetest	ihr mietetet
er/sie/es mietete	sie mieteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemietet	wir haben gemietet
du hast gemietet	ihr habt gemietet
er/sie/es hat gemietet	sie haben gemietet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemietet	wir hatten gemietet
du hattest gemietet	ihr hattet gemietet
er/sie/es hatte gemietet	sie hatten gemietet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mieten	wir werden mieten
du wirst mieten	ihr werdet mieten
er/sie/es wird mieten	sie werden mieten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemietet	wir werden gemietet
du wirst gemietet	ihr werdet gemietet
er/sie/es wird gemietet	sie werden gemietet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich miete	wir mieten
du mietest	ihr mietet
er/sie/es miete	sie mieten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemietet	wir haben gemietet
du habest gemietet	ihr habet gemietet
er/sie/es habe gemietet	sie haben gemietet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mieten	wir werden mieten
du werdest mieten	ihr werdet mieten
er/sie/es werde mieten	sie werden mieten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemietet	wir werden gemietet
du werdest gemietet	ihr werdet gemietet
er/sie/es werde gemietet	sie werden gemietet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich mietete	wir mieteten
du mietetest	ihr mietetet
er/sie/es mietete	sie mieteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mieten	wir würden mieten
du würdest mieten	ihr würdet mieten
er/sie/es würde mieten	sie würden mieten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemietet	wir hätten gemietet
du hättest gemietet	ihr hättet gemietet
er/sie/es hätte gemietet	sie hätten gemietet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemietet	wir würden gemietet
du würdest gemietet	ihr würdet gemietet
er/sie/es würde gemietet	sie würden gemietet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemietet	wir werden gemietet
du wirst gemietet	ihr werdet gemietet
er/sie/es wird gemietet	sie werden gemietet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemietet	wir wurden gemietet
du wurdest gemietet	ihr wurdet gemietet
er/sie/es wurde gemietet	sie wurden gemietet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemietet	wir sind gemietet
du bist gemietet	ihr seid gemietet
er/sie/es ist gemietet	sie sind gemietet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemietet	wir waren gemietet
du warst gemietet	ihr wart gemietet
er/sie/es war gemietet	sie waren gemietet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemietet	wir werden gemietet
du wirst gemietet	ihr werdet gemietet
er/sie/es wird gemietet	sie werden gemietet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemietet	wir werden gemietet
du wirst gemietet	ihr werdet gemietet
er/sie/es wird gemietet	sie werden gemietet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemietet	wir werden gemietet
du werdest gemietet	ihr werdet gemietet
er/sie/es werde gemietet	sie werden gemietet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemietet	wir seien gemietet
du seist gemietet	ihr seiet gemietet
er/sie/es sei gemietet	sie seien gemietet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemietet	wir werden gemietet
du werdest gemietet	ihr werdet gemietet
er/sie/es werde gemietet	sie werden gemietet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemietet	wir werden gemietet
du werdest gemietet	ihr werdet gemietet
er/sie/es werde gemietet	sie werden gemietet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemietet	wir würden gemietet
du würdest gemietet	ihr würdet gemietet
er/sie/es würde gemietet	sie würden gemietet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemietet	wir wären gemietet
du wärst gemietet	ihr wärt gemietet
er/sie/es wäre gemietet	sie wären gemietet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemietet	wir würden gemietet
du würdest gemietet	ihr würdet gemietet
er/sie/es würde gemietet	sie würden gemietet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemietet	wir würden gemietet
du würdest gemietet	ihr würdet gemietet
er/sie/es würde gemietet	sie würden gemietet

Imperativ	miete
Partizip I (Präsens)	mietend
Partizip II (Perfekt)	gemietet