без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

genannt

part II от nennen (sich)

Примеры из текстов

Diese Maßnahme, Ersatzvornahme genannt, kann inhaltlich ganz unterschiedlich sein.
Эти меры могут иметь совершенно разное содержание.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Die Große Matuschka aber, wie die heilige Anastasia liebevoll von ihren Nonnenschwestern genannt wurde, war mit uns durch den zärtlichen Blick ihrer Ikone, welche der Gemeinde von unserem Vladyka Mark geschenkt wurde.
А Матушка Великая, как любовно называли преподобную Анастасию ее сестры-инокини, была с нами своим ласковым взором с иконы, подаренной приходу нашим владыкой Марком.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Klein Zaches genannt Zinnober
Крошка Цахес, по прозванию Циннобер
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Sie bildeten Berge. Auf solch einem Haufen von Kadavern und Rüstzeug lag ein ungeheurer Elefant, »Zorn Baals« genannt, die Beine in Ketten verstrickt, einen Pfeil im Auge.
Образовалась целая гора; и на эту груду трупов и оружия поднялся чудовищный слон, которого звали «Гневом Ваала»; нога его застряла между цепями, и он выл до вечера.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Verpflichtung zur Quellenangabe entfällt, wenn die Quelle weder auf dem benutzten Werkstück oder bei der benutzten Werkwiedergabe genannt noch dem zur Vervielfältigung Befugten anderweit bekannt ist.
Источник указывать не обязательно, если он не назван на использованном произведении или при использованном исполнении произведения и не известен лицу, имеющему право на воспроизведение произведения.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Für den folgenden Bericht gibt es einige Neben- und drei Hauptquellen, die hier am Anfang einmal genannt, dann aber nicht mehr erwähnt werden.
Нижеследующий отчет основан на нескольких побочных и трех главных источниках, которые будут названы сразу, чтобы потом о них больше не упоминать.
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Später wurde auch die Höhle heilig genannt.
А потом и саму пещеру прозвали священной.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Hat er den Namen erraten, weiß er ihn und hat er ihn mit Vorsatz genannt?
Угадал ли он имя или знал его прежде и произнес с умыслом?
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Man sah deutlich, daß des Ordinarius Laune beträchtlich gesunken war, und daß Lüders vielleicht schon in der nächsten Stunde würde mit Nachnamen genannt werden...
Настроение классного наставника явно упало; похоже, что в следующий раз Людерс будет вызван уже по фамилии...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Notwendigkeit, harte Wirklichkeit, Verantwortung und sonstwie genannt - immer war ein Schirm da, die einfachen Gesetze der Menschlichkeit zu umgehen.
Всегда найдется ширма, за которую можно спрятаться, чтобы обойти самые простые законы человечности.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Er hat euch Feiglinge, Gauner, Lügner, Hunde und Söhne von Hündinnen genannt!
Он назвал вас трусами, ворами, лгунами, псами и собачьими сынами!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Katapulte hießen auch Skorpione. Daneben gab es noch Schleudergeschütze, die Onager, so genannt nach den Wildeseln, die mit ihren Hinterhüfen Steine werfen.
Катапульты назывались также онаграми по их сходству с дикими ослами, которые швыряют камни ногами; а метательные машины – скорпионами, потому что имели крючок, который помещался на пластинке и, опускаясь от удара кулаком, приводил в действие пружину.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Darum wird sie von Jung minderwertige Funktion genannt.
Поэтому Юнг назвал ее "подчиненной функцией".
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Ihr Lager in der Nähe der Wohnstätte von Hurrikap hatten sie nicht von ungefähr Ranavir genannt, was in der Sprache der Menviten sichere Wohnstatt bedeutete.
И свой лагерь вблизи жилища Гуррикапа они неслучайно назвали "Ранавир", что на языке менвитов значило "Надежное убежище".
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Die Gemeindevertretung, in Hessen auch Stadtverordnetenversammlung genannt, ist oberstes Gemeindeorgan und wählt ihren eigenen Vorsitzenden.
Муниципальное представительство, которое в Гессене называется городским собранием депутатов, является высшим муниципальным органом, избирающим своего председателя.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Добавить в мой словарь

genannt

part II от nénnen (sich)

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Названный
Перевод добавила Nancy Keat
1

Словосочетания

genannt werden

зваться

oben genannt

вышеназванный

so genannt

так называемый

genannte Police

именной полис

nennen -

назвать

sich nennen

назваться

sich nennen

называться

Nenn-

номинальный

Nenn-

нарицательный

obgenannt

вышеназванный

beinennen

давать прозвище

beinennen

перечислять

beinennen

поименовать

beinennen

прозвать

Endesgenannte

нижепоименованная

Формы слова

nennen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich nenne	wir nennen
du nennst	ihr nennt
er/sie/es nennt	sie nennen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich nennte, nannte	wir nennten, nannten
du nenntest, nanntest	ihr nenntet, nanntet
er/sie/es nennte, nannte	sie nennten, nannten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe genannt	wir haben genannt
du hast genannt	ihr habt genannt
er/sie/es hat genannt	sie haben genannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte genannt	wir hatten genannt
du hattest genannt	ihr hattet genannt
er/sie/es hatte genannt	sie hatten genannt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde nennen	wir werden nennen
du wirst nennen	ihr werdet nennen
er/sie/es wird nennen	sie werden nennen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du wirst genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es wird genannt	sie werden genannt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich nenne	wir nennen
du nennest	ihr nennet
er/sie/es nenne	sie nennen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe genannt	wir haben genannt
du habest genannt	ihr habet genannt
er/sie/es habe genannt	sie haben genannt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde nennen	wir werden nennen
du werdest nennen	ihr werdet nennen
er/sie/es werde nennen	sie werden nennen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du werdest genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es werde genannt	sie werden genannt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde nennen	wir würden nennen
du würdest nennen	ihr würdet nennen
er/sie/es würde nennen	sie würden nennen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte genannt	wir hätten genannt
du hättest genannt	ihr hättet genannt
er/sie/es hätte genannt	sie hätten genannt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde genannt	wir würden genannt
du würdest genannt	ihr würdet genannt
er/sie/es würde genannt	sie würden genannt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du wirst genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es wird genannt	sie werden genannt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde genannt	wir wurden genannt
du wurdest genannt	ihr wurdet genannt
er/sie/es wurde genannt	sie wurden genannt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin genannt	wir sind genannt
du bist genannt	ihr seid genannt
er/sie/es ist genannt	sie sind genannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war genannt	wir waren genannt
du warst genannt	ihr wart genannt
er/sie/es war genannt	sie waren genannt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du wirst genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es wird genannt	sie werden genannt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du wirst genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es wird genannt	sie werden genannt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du werdest genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es werde genannt	sie werden genannt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei genannt	wir seien genannt
du seist genannt	ihr seiet genannt
er/sie/es sei genannt	sie seien genannt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du werdest genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es werde genannt	sie werden genannt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du werdest genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es werde genannt	sie werden genannt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde genannt	wir würden genannt
du würdest genannt	ihr würdet genannt
er/sie/es würde genannt	sie würden genannt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre genannt	wir wären genannt
du wärst genannt	ihr wärt genannt
er/sie/es wäre genannt	sie wären genannt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde genannt	wir würden genannt
du würdest genannt	ihr würdet genannt
er/sie/es würde genannt	sie würden genannt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde genannt	wir würden genannt
du würdest genannt	ihr würdet genannt
er/sie/es würde genannt	sie würden genannt

Imperativ	nenn, nenne
Partizip I (Präsens)	nennend
Partizip II (Perfekt)	genannt

genannt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	genannter	genannte	genannter
Genitiv	genannten	genannten	genannten
Dativ	genanntem	genannten	genannten
Akkusativ	genannten	genannten	genannten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	genannte	genannte	genannte
Genitiv	genannter	genannten	genannten
Dativ	genannter	genannten	genannten
Akkusativ	genannte	genannte	genannte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	genanntes	genannte	genanntes
Genitiv	genannten	genannten	genannten
Dativ	genanntem	genannten	genannten
Akkusativ	genanntes	genannte	genanntes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	genannte	genannten	genannten
Genitiv	genannter	genannten	genannten
Dativ	genannten	genannten	genannten
Akkusativ	genannte	genannten	genannten

Komparativ	*genannter
Superlativ	genanntest, genannteste, genanntst, genanntste