без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Die Numidier kamen ihm wie eine von den Göttern gesandte Hilfe. Er verbarg aber seine Freude und erwiderte: »Mögen die Götter dir gnädig sein!Войско Нар Гаваса было для него как бы помощью, посланной богами; и, скрывая свою радость, он сказал: – Да покровительствуют тебе Ваалы!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Es wohnen Gallier am Po, die ihr aufreizen mußtet, Kanaaniter in Kyrene, die herbeigeeilt wären. Und während die Römer Gesandte an Ptolemäos schicken ...«Нужно было оттеснить галлов на Эридан, хананеяне могли явиться в Кирены, и в то время как римляне посылали послов к Птолемею…Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
In Anlehnung an den Beginn des Apostelfastens, wurden die „Heiligen Apostel - Schüler und Gesandte Christi" zum Thema des Zeltlagers.В связи с началом Петрова поста, главной темой лагеря была выбрана тема «Святые апостолы - ученики и посланники Христовы».© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Der Kriegshafen war von der Stadt völlig abgeschlossen. Wenn Gesandte kamen, wurden sie zwischen hohen Mauern durch einen Gang geleitet, der durch die westliche Hafenmauer nach dem Khamontempel führte.Военный порт был совершенно отделен от города; когда прибывали послы, им приходилось идти между двумя стенами по проходу, который вел налево и заканчивался у храма Камона.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Das in den Bergen liegende Zunghar, das durch seinen Tempel berühmte Assuras, das wacholderreiche Djeraado, Thapitis und Hagur schickten ihm Gesandte.Зунгар, построенный в горах, Ассурас, знаменитый своим храмом, Джераадо, славившийся можжевельником, Тапитис и Гагур отправили к нему послов.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der deutsche Gesandte fragte mich heute beim Lawn-Tennis mit feinem Lächeln: Okubo war Ihnen wohl nicht mehr nützlich?Сегодня на лаун-теннисе германский посланник с тонкой улыбкой обронил: «Окубо перестал вам быть полезен?»Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Mit einem gesendeten Gedanken öffnete Loman schon die Tür für seinen Bruder.Иерарх уже послал безмолвное приказание дверям, и те распахнулись.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Am Morgen sandte Azdar das Tuch und die Pferde.На следующий день торговец получил обещанную плату — коней и ткани.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Erfüllt von Bosheit wollte er ihn töten und sandte deshalb Mörder nach Hebron in das Haus des Zacharias.Поэтому, терзаясь злобой, он задумал убить и его, и с этой целью нарочито послал убийц в Хеврон, в дом Захарии.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Die Karthager sannen über die Ursache ihres Unglücks nach. Da fiel ihnen ein, daß sie das jährliche Opfer, das sie dem tyrischen Melkarth schuldeten, noch nicht nach Phönizien gesandt hatten. Ungeheurer Schrecken erfaßte sie.Карфагеняне, размышляя о причинах своих несчастий, вспомнили, что не послали в Финикию ежегодные дары Мелькарту Тирийскому, и пришли в ужас.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Spendius, Naravas und Matho sandten Boten an alle Stämme im punischen Gebiet.Спендий, Нар Гавас и Мато послали гонцов ко всем племенам карфагенской земли.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Beides sendet der Projektträger dem Bundesamt in einem verschlossenen Umschlag zu.Организация управления проектом посылает оба документа Федеральному ведомству в закрытом конверте.© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 12.04.2011© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 12.04.2011
Der Jüngling mit seiner sanften Stimme und seiner frauenhaften Gestalt bezauberte ihre Augen durch die Anmut seiner Erscheinung. Er erschien ihr wie eine ältere Schwester, von den Göttern zu ihrem Schutze gesandt.Этот юноша с нежным голосом и женским станом чаровал ее взор своей грацией и представлялся ей как бы старшей сестрой, которую Ваалы послали ей в защиту.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Nachricht wurde in den Postausgang gelegt, um später gesendet zu werden.Сообщение было поставлено в очередь в папку Исходящее, чтобы быть отправленным позже.
Da änderte er seinen Plan und sandte dem Sklaven durch Taanach die besten Speisen aus der Küche: ein Stück Bockfleisch, Bohnen und eingemachte Granatäpfel.Тогда, изменив свое намерение, он послал ему через Таанах лучшее, что имелось на кухнях: четверть козла, бобы и консервы из гранат.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
außerordentlicher Gesandte
чрезвычайный посланник
Beglaubigung von Gesandten
аккредитование посланника
Sende-
вещательный
Senden Sie uns eine offiziele Antwort auf unsere Anfrage , auf dem Geschäftspapier mit dem Firmenlogo.
Отправьте ответ на наш запрос официально , на фирменном бланке.
zurückgesandte Ware
возвращенный товар
absenden
отправлять
absenden
отсылать
absendende Bank
банк-отправитель
aussenden
высылать
aussenden
излучать
aussenden
испускать
aussenden
передавать
aussenden
посылать
aussenden
рассылать
herabsenden
ниспосылать
Формы слова
senden
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich sende | wir senden |
du sendest | ihr sendet |
er/sie/es sendet | sie senden |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich sendete, sandte | wir sendeten, sandten |
du sendetest, sandtest | ihr sendetet, sandtet |
er/sie/es sendete, sandte | sie sendeten, sandten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gesendet, gesandt | wir haben gesendet, gesandt |
du hast gesendet, gesandt | ihr habt gesendet, gesandt |
er/sie/es hat gesendet, gesandt | sie haben gesendet, gesandt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gesendet, gesandt | wir hatten gesendet, gesandt |
du hattest gesendet, gesandt | ihr hattet gesendet, gesandt |
er/sie/es hatte gesendet, gesandt | sie hatten gesendet, gesandt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde senden | wir werden senden |
du wirst senden | ihr werdet senden |
er/sie/es wird senden | sie werden senden |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gesendet, gesandt | wir werden gesendet, gesandt |
du wirst gesendet, gesandt | ihr werdet gesendet, gesandt |
er/sie/es wird gesendet, gesandt | sie werden gesendet, gesandt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich sende | wir senden |
du sendest | ihr sendet |
er/sie/es sende | sie senden |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gesendet, gesandt | wir haben gesendet, gesandt |
du habest gesendet, gesandt | ihr habet gesendet, gesandt |
er/sie/es habe gesendet, gesandt | sie haben gesendet, gesandt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde senden | wir werden senden |
du werdest senden | ihr werdet senden |
er/sie/es werde senden | sie werden senden |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gesendet, gesandt | wir werden gesendet, gesandt |
du werdest gesendet, gesandt | ihr werdet gesendet, gesandt |
er/sie/es werde gesendet, gesandt | sie werden gesendet, gesandt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich sendete | wir sendeten |
du sendetest | ihr sendetet |
er/sie/es sendete | sie sendeten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde senden | wir würden senden |
du würdest senden | ihr würdet senden |
er/sie/es würde senden | sie würden senden |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gesendet, gesandt | wir hätten gesendet, gesandt |
du hättest gesendet, gesandt | ihr hättet gesendet, gesandt |
er/sie/es hätte gesendet, gesandt | sie hätten gesendet, gesandt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gesendet, gesandt | wir würden gesendet, gesandt |
du würdest gesendet, gesandt | ihr würdet gesendet, gesandt |
er/sie/es würde gesendet, gesandt | sie würden gesendet, gesandt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gesendet, gesandt | wir werden gesendet, gesandt |
du wirst gesendet, gesandt | ihr werdet gesendet, gesandt |
er/sie/es wird gesendet, gesandt | sie werden gesendet, gesandt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gesendet, gesandt | wir wurden gesendet, gesandt |
du wurdest gesendet, gesandt | ihr wurdet gesendet, gesandt |
er/sie/es wurde gesendet, gesandt | sie wurden gesendet, gesandt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gesendet, gesandt | wir sind gesendet, gesandt |
du bist gesendet, gesandt | ihr seid gesendet, gesandt |
er/sie/es ist gesendet, gesandt | sie sind gesendet, gesandt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gesendet, gesandt | wir waren gesendet, gesandt |
du warst gesendet, gesandt | ihr wart gesendet, gesandt |
er/sie/es war gesendet, gesandt | sie waren gesendet, gesandt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gesendet, gesandt | wir werden gesendet, gesandt |
du wirst gesendet, gesandt | ihr werdet gesendet, gesandt |
er/sie/es wird gesendet, gesandt | sie werden gesendet, gesandt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gesendet, gesandt | wir werden gesendet, gesandt |
du wirst gesendet, gesandt | ihr werdet gesendet, gesandt |
er/sie/es wird gesendet, gesandt | sie werden gesendet, gesandt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gesendet, gesandt | wir werden gesendet, gesandt |
du werdest gesendet, gesandt | ihr werdet gesendet, gesandt |
er/sie/es werde gesendet, gesandt | sie werden gesendet, gesandt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gesendet, gesandt | wir seien gesendet, gesandt |
du seist gesendet, gesandt | ihr seiet gesendet, gesandt |
er/sie/es sei gesendet, gesandt | sie seien gesendet, gesandt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gesendet, gesandt | wir werden gesendet, gesandt |
du werdest gesendet, gesandt | ihr werdet gesendet, gesandt |
er/sie/es werde gesendet, gesandt | sie werden gesendet, gesandt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gesendet, gesandt | wir werden gesendet, gesandt |
du werdest gesendet, gesandt | ihr werdet gesendet, gesandt |
er/sie/es werde gesendet, gesandt | sie werden gesendet, gesandt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gesendet, gesandt | wir würden gesendet, gesandt |
du würdest gesendet, gesandt | ihr würdet gesendet, gesandt |
er/sie/es würde gesendet, gesandt | sie würden gesendet, gesandt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gesendet, gesandt | wir wären gesendet, gesandt |
du wärst gesendet, gesandt | ihr wärt gesendet, gesandt |
er/sie/es wäre gesendet, gesandt | sie wären gesendet, gesandt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gesendet, gesandt | wir würden gesendet, gesandt |
du würdest gesendet, gesandt | ihr würdet gesendet, gesandt |
er/sie/es würde gesendet, gesandt | sie würden gesendet, gesandt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gesendet, gesandt | wir würden gesendet, gesandt |
du würdest gesendet, gesandt | ihr würdet gesendet, gesandt |
er/sie/es würde gesendet, gesandt | sie würden gesendet, gesandt |
Imperativ | send, sende |
Partizip I (Präsens) | sendend |
Partizip II (Perfekt) | gesendet, gesandt |