без примеровНайдено в 1 словаре
Политехнический словарь- Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
- В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.
- Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
- В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.
schöpfen
черпать
нефт. тартать
Примеры из текстов
Statt der gehofften Mühle stieß ich auf einen Wasserfall, der meine Freude freilich um vieles minderte; ich schöpfte mit der Hand einen Trunk aus dem Bache, als mir plötzlich war, als höre ich in einiger Entfernung ein leises Husten.Вместо ожидаемой мельницы нашла я водопад, и радость моя от того очень уменьшилась; я зачерпнула ладонью воды из ручья, и вдруг мне послышался в стороне тихий кашель.Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый ЭкбертБелокурый ЭкбертТик, ЛюдвигDer blonde EckbertTieck, Ludwig
Die Soldaten warfen hurtig Lanzen, Schilde und Bandoliere ab und wuschen sich unter lautem Geschrei, schöpften die Helme voll Wasser oder tranken, platt auf dem Bauche liegend, inmitten der Maultiere, denen das Gepäck vom Rücken glitt.Солдаты быстро бросили наземь щиты, копья, сняли пояса. Они мылись с криками, набирали воду в шлемы, а некоторые, лежа на животе, пили вместе с вьючными животными, которых освободили от поклажи.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Es schien aber seine Verdammnis zu sein, gerade in der Stunde des Vertrauens Argwohn zu schöpfen, denn kaum waren sie in den Saal getreten, als ihm beim Schein der vielen Lichter die Mienen seines Freundes nicht gefielen.Но казалось, над ним висит проклятие -- как раз после порыва откровенности он начинал терзаться подозрении, потому что, едва они вошли в ярко освещенную залу, как выражение лица его друга ему не понравилось.Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый ЭкбертБелокурый ЭкбертТик, ЛюдвигDer blonde EckbertTieck, Ludwig
Zu bedenken war freilich, daß Urfin die Krähe kannte und bei ihrem Anblick Verdacht schöpfen würde.Плохо было только, что Урфин знал ворону и, увидев ее, мог заподозрить что-то неладное.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
"Schon im nächsten Moment schöpfte er jedoch neuen Mut.Но через мгновение он воспрял духом.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Alle Möglichkeiten schöpfte die Bundespressestelle aus, um die mit ihrer Politik übereinstimmenden Äußerungen des „anonymen" Straußschen Mitarbeiters mit Nachdruck zu verbreiten.Федеральная служба печати использовала все возможности, чтобы настойчиво распространять соответствующие его собственной политике высказывания «анонимного» сотрудника Штрауса.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Die Schöpfe der Tiere standen nach persischer Sitte kammartig hoch zwischen den Ohren unter einem Netz von blauen Perlen.Гривы мулов были взбиты между ушей на персидский лад и покрыты сеткой из голубого бисера.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Aber nicht nur das Schöpfen aus dem kulturellen Erbe verbindet den Urheber mit Gegenwart und Vergangenheit: auch für die Annahme seines Werkes ist der Urheber auf die Mitwelt angewiesen.Однако не только использование культурного наследия связывает автора с настоящим и прошлым: для признания своего произведения автору необходим окружающий мир.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Die Gelegenheit beim Schöpfe packend, betrachtete Martin sie mit ebenso unverhohlener Neugier.Пользуясь случаем, Мартин с ответным любопытством разглядывал шеали.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Dennoch wird eingeschätzt, dass das volle Ertragspotential noch nicht ausgeschöpft wurde.Однако по существующим оценкам, потенциал далеко не исчерпан.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Verdacht schöpfen - gegen
заподозрить
frische Luft schöpfen
проветриться
Verdacht schöpfen
заподозрить
Verdacht schöpfen
подозревать
handgeschöpft
ручного черпания
abschöpfen
вычерпывать
abschöpfen
изымать
abschöpfen
скачивать
abschöpfen
снимать
abschöpfen
снимать сверхнормативную сумму
ausschöpfen
вычерпывать
ausschöpfen
исчерпать
ausschöpfen
исчерпывать
ausschöpfen
полностью использовать
ausschöpfen
расходовать
Формы слова
schöpfen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schöpfe | wir schöpfen |
du schöpfst | ihr schöpft |
er/sie/es schöpft | sie schöpfen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schöpfte | wir schöpften |
du schöpftest | ihr schöpftet |
er/sie/es schöpfte | sie schöpften |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschöpft | wir haben geschöpft |
du hast geschöpft | ihr habt geschöpft |
er/sie/es hat geschöpft | sie haben geschöpft |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschöpft | wir hatten geschöpft |
du hattest geschöpft | ihr hattet geschöpft |
er/sie/es hatte geschöpft | sie hatten geschöpft |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schöpfen | wir werden schöpfen |
du wirst schöpfen | ihr werdet schöpfen |
er/sie/es wird schöpfen | sie werden schöpfen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschöpft | wir werden geschöpft |
du wirst geschöpft | ihr werdet geschöpft |
er/sie/es wird geschöpft | sie werden geschöpft |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schöpfe | wir schöpfen |
du schöpfest | ihr schöpfet |
er/sie/es schöpfe | sie schöpfen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschöpft | wir haben geschöpft |
du habest geschöpft | ihr habet geschöpft |
er/sie/es habe geschöpft | sie haben geschöpft |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schöpfen | wir werden schöpfen |
du werdest schöpfen | ihr werdet schöpfen |
er/sie/es werde schöpfen | sie werden schöpfen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschöpft | wir werden geschöpft |
du werdest geschöpft | ihr werdet geschöpft |
er/sie/es werde geschöpft | sie werden geschöpft |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schöpfte | wir schöpften |
du schöpftest | ihr schöpftet |
er/sie/es schöpfte | sie schöpften |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schöpfen | wir würden schöpfen |
du würdest schöpfen | ihr würdet schöpfen |
er/sie/es würde schöpfen | sie würden schöpfen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschöpft | wir hätten geschöpft |
du hättest geschöpft | ihr hättet geschöpft |
er/sie/es hätte geschöpft | sie hätten geschöpft |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschöpft | wir würden geschöpft |
du würdest geschöpft | ihr würdet geschöpft |
er/sie/es würde geschöpft | sie würden geschöpft |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschöpft | wir werden geschöpft |
du wirst geschöpft | ihr werdet geschöpft |
er/sie/es wird geschöpft | sie werden geschöpft |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geschöpft | wir wurden geschöpft |
du wurdest geschöpft | ihr wurdet geschöpft |
er/sie/es wurde geschöpft | sie wurden geschöpft |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geschöpft | wir sind geschöpft |
du bist geschöpft | ihr seid geschöpft |
er/sie/es ist geschöpft | sie sind geschöpft |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geschöpft | wir waren geschöpft |
du warst geschöpft | ihr wart geschöpft |
er/sie/es war geschöpft | sie waren geschöpft |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschöpft | wir werden geschöpft |
du wirst geschöpft | ihr werdet geschöpft |
er/sie/es wird geschöpft | sie werden geschöpft |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschöpft | wir werden geschöpft |
du wirst geschöpft | ihr werdet geschöpft |
er/sie/es wird geschöpft | sie werden geschöpft |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschöpft | wir werden geschöpft |
du werdest geschöpft | ihr werdet geschöpft |
er/sie/es werde geschöpft | sie werden geschöpft |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geschöpft | wir seien geschöpft |
du seist geschöpft | ihr seiet geschöpft |
er/sie/es sei geschöpft | sie seien geschöpft |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschöpft | wir werden geschöpft |
du werdest geschöpft | ihr werdet geschöpft |
er/sie/es werde geschöpft | sie werden geschöpft |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschöpft | wir werden geschöpft |
du werdest geschöpft | ihr werdet geschöpft |
er/sie/es werde geschöpft | sie werden geschöpft |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geschöpft | wir würden geschöpft |
du würdest geschöpft | ihr würdet geschöpft |
er/sie/es würde geschöpft | sie würden geschöpft |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geschöpft | wir wären geschöpft |
du wärst geschöpft | ihr wärt geschöpft |
er/sie/es wäre geschöpft | sie wären geschöpft |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geschöpft | wir würden geschöpft |
du würdest geschöpft | ihr würdet geschöpft |
er/sie/es würde geschöpft | sie würden geschöpft |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geschöpft | wir würden geschöpft |
du würdest geschöpft | ihr würdet geschöpft |
er/sie/es würde geschöpft | sie würden geschöpft |
Imperativ | schöpf, schöpfe |
Partizip I (Präsens) | schöpfend |
Partizip II (Perfekt) | geschöpft |