без примеровНайдено в 2 словарях

Химия и химические технологии
Содержит 56 000 терминов по:
- органической,
- неорганической,
- физической,
- аналитической химии,
- нефтехимии,
- по основным процессам и аппаратам химической технологии.

geschützt

защищённый

Polytechnical (De-Ru)

geschützt

защищённый; запрещённый для использования

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Urheberrechtlich geschützte Werke werden in großem Umfang von der Kulturindustrie vermarktet.
Охраняемые авторским правом произведения реализуются в большом объеме индустрией культуры.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Den verkümmerten Bäumen hastete sie entgegen, als könnte jener kleine Wald sie schützen oder fortbringen von diesem schrecklichen Ort.
Нира неслась к зарослям искривленных деревьев, словно они могли защитить ее или спасти из этого ужасного места.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wenn Sie sich an die Kunststücke der Mnemotechnik erinnern, so werden Sie mit einigem Befremden feststellen, daß man Namen infolge derselben Zusammenhänge vergißt, die man sonst absichtlich herstellt, um sie vor dem Vergessen zu schützen.
Если вы вспомните искусственные приемы мнемотехники, то с удивлением заметите, что имена забываются вследствие тех же связей, которые намеренно устанавливают, чтобы избежать забывания.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Und Reiting wird ihm versprochen haben ihn zu schützen, wenn er ihm in allem zu Willen ist.
А Райтинг, конечно, обещал ему защищать его, если тот будет подчиняться ему во всем.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Plötzlich hatte er das Gefühl, auf der Plattform zu stehen, ohne dass ihn der Schiffsrumpf vor der harten Strahlung der Sterne und den unbegreiflichen Verzerrungen des Subraums schützte.
На мгновение ему показалось, что корпус корабля не защищает ни от жесткой радиации звезд, ни от раздирающего искривления подпространства.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die Angst verdeckte nicht mehr; sie schützte eher unsere Tage.
Страх ничего больше не скрывал—он скорее защищал наши дни.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Dann stieg sie aus und hielt die Hand schützend vor die Augen. So starrte sie nach Norden, als könne sie schon die Türme der Stadt sehen.
Потом вышла из машины и, прикрывая глаза ладонью, как щитком, смотрела на север, словно различала там башни города.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Marquisen, Herzoginnen und Hofdamen stürzten mit gerafft en Brokatröcken der Terrasse zu; Grafen, Exzellenzen und Feldmarschälle versuchten die Perücken zu schützen und drängten wie aufgescheuchte bunte Hühner durcheinander.
Маркизы, герцогини и фрейлины, подобрав парчовые юбки, мчались к террасе; графы, их превосходительства и фельдмаршалы изо всех сил пытались спасти свои парики; все сбились в кучу на террасе, как вспугнутая стайка пестрых кур.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Törleß schützte vor, daß er nicht wisse, ob seine Eltern nicht doch noch kommen würden; er fühlte sich absolut nicht zu harmlos heiteren Festlichkeiten und Unterhaltungen gelaunt.
Терлес сослался на то, что не знает, не приедут ли все же родители; он был совершенно не расположен к бесхитростному праздничному веселью и развлечениям.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Man sah Topase vom Berg Zabarka, die vor Erschrecken schützen; Opale aus Baktrien, die Fehlgeburten verhindern; Ammonshörner, die man unter das Bett legt, wenn man Träume haben will.
Были там еще топазы с горы Забарки для предотвращения ужасов, бактрианские опалы, спасавшие от выкидышей, и рога Аммона, которые кладут под кровать, чтобы вызвать сны.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Diese erste Befestigungslinie schützte unmittelbar Malka, das Viertel der Seeleute und Färber.
Эта первая линия стен служила непосредственным прикрытием для квартала Малки, где жили матросы и красильщики.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

geschützt gegen feste Fremdkörper 1,0 mm Durchmesser und größer
с защитой против твердых инородных тел диаметром 1,0 мм и более
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Aller Gesichter verschwanden zur Hälfte unter den Helmblenden. Eherne Beinschienen schützten den rechten Schenkel. Die langen halbzylinderischen Schilde reichten bis zu den Knien herab.
Лица исчезали наполовину под забралами шлемов; бронзовые кнемиды покрывали правые ноги; широкие цилиндрические щиты спускались до колен.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Glaube muss so sein: er muss alles bedecken und schützen.
ВЬра пусть будет такая: пусть покрывает и заслоняет все.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Man errichtete Gänge aus Rohrgeflecht, um sich gegen die Wurfgeschosse zu schützen. Die Karthager verbargen sich darunter und rührten sich nicht mehr.
Карфагеняне построили галереи из камыша для защиты от метательных снарядов, заперлись в них и не двигались с места.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Benutzung urheberrechtlich geschützter Werke

использование защищенных авторским правом произведений

Näheverhältnis zum geschützten Rechtsgut

непосредственное отношение к охраняемому правовому благу

schützender Überzug

защитное покрытие

sich schützen - mit - vor

заслониться

sich schützen

защититься

schützende Fußbekleidung

защитная обувь

schützen vor

предохранить

schützen vor

предохранять

schützen - vor

уберегать

schützen - vor

уберечь

sich schützen - vor

уберечься

sich schützend stellen

заслонять

MPi-Schütze

автоматчик

Schützen-

стрелковый

MG-Schütze

пулеметчик

Формы слова

schützen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schütze	wir schützen
du schützt	ihr schützt
er/sie/es schützt	sie schützen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schützte	wir schützten
du schütztest	ihr schütztet
er/sie/es schützte	sie schützten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschützt	wir haben geschützt
du hast geschützt	ihr habt geschützt
er/sie/es hat geschützt	sie haben geschützt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschützt	wir hatten geschützt
du hattest geschützt	ihr hattet geschützt
er/sie/es hatte geschützt	sie hatten geschützt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schützen	wir werden schützen
du wirst schützen	ihr werdet schützen
er/sie/es wird schützen	sie werden schützen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschützt	wir werden geschützt
du wirst geschützt	ihr werdet geschützt
er/sie/es wird geschützt	sie werden geschützt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schütze	wir schützen
du schützest	ihr schützet
er/sie/es schütze	sie schützen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschützt	wir haben geschützt
du habest geschützt	ihr habet geschützt
er/sie/es habe geschützt	sie haben geschützt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schützen	wir werden schützen
du werdest schützen	ihr werdet schützen
er/sie/es werde schützen	sie werden schützen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschützt	wir werden geschützt
du werdest geschützt	ihr werdet geschützt
er/sie/es werde geschützt	sie werden geschützt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schützte	wir schützten
du schütztest	ihr schütztet
er/sie/es schützte	sie schützten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schützen	wir würden schützen
du würdest schützen	ihr würdet schützen
er/sie/es würde schützen	sie würden schützen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschützt	wir hätten geschützt
du hättest geschützt	ihr hättet geschützt
er/sie/es hätte geschützt	sie hätten geschützt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschützt	wir würden geschützt
du würdest geschützt	ihr würdet geschützt
er/sie/es würde geschützt	sie würden geschützt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschützt	wir werden geschützt
du wirst geschützt	ihr werdet geschützt
er/sie/es wird geschützt	sie werden geschützt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschützt	wir wurden geschützt
du wurdest geschützt	ihr wurdet geschützt
er/sie/es wurde geschützt	sie wurden geschützt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschützt	wir sind geschützt
du bist geschützt	ihr seid geschützt
er/sie/es ist geschützt	sie sind geschützt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschützt	wir waren geschützt
du warst geschützt	ihr wart geschützt
er/sie/es war geschützt	sie waren geschützt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschützt	wir werden geschützt
du wirst geschützt	ihr werdet geschützt
er/sie/es wird geschützt	sie werden geschützt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschützt	wir werden geschützt
du wirst geschützt	ihr werdet geschützt
er/sie/es wird geschützt	sie werden geschützt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschützt	wir werden geschützt
du werdest geschützt	ihr werdet geschützt
er/sie/es werde geschützt	sie werden geschützt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschützt	wir seien geschützt
du seist geschützt	ihr seiet geschützt
er/sie/es sei geschützt	sie seien geschützt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschützt	wir werden geschützt
du werdest geschützt	ihr werdet geschützt
er/sie/es werde geschützt	sie werden geschützt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschützt	wir werden geschützt
du werdest geschützt	ihr werdet geschützt
er/sie/es werde geschützt	sie werden geschützt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschützt	wir würden geschützt
du würdest geschützt	ihr würdet geschützt
er/sie/es würde geschützt	sie würden geschützt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschützt	wir wären geschützt
du wärst geschützt	ihr wärt geschützt
er/sie/es wäre geschützt	sie wären geschützt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschützt	wir würden geschützt
du würdest geschützt	ihr würdet geschützt
er/sie/es würde geschützt	sie würden geschützt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschützt	wir würden geschützt
du würdest geschützt	ihr würdet geschützt
er/sie/es würde geschützt	sie würden geschützt

Imperativ	schütz, schütze
Partizip I (Präsens)	schützend
Partizip II (Perfekt)	geschützt

geschützt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	geschützter	geschützte	geschützter
Genitiv	geschützten	geschützten	geschützten
Dativ	geschütztem	geschützten	geschützten
Akkusativ	geschützten	geschützten	geschützten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	geschützte	geschützte	geschützte
Genitiv	geschützter	geschützten	geschützten
Dativ	geschützter	geschützten	geschützten
Akkusativ	geschützte	geschützte	geschützte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	geschütztes	geschützte	geschütztes
Genitiv	geschützten	geschützten	geschützten
Dativ	geschütztem	geschützten	geschützten
Akkusativ	geschütztes	geschützte	geschütztes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	geschützte	geschützten	geschützten
Genitiv	geschützter	geschützten	geschützten
Dativ	geschützten	geschützten	geschützten
Akkusativ	geschützte	geschützten	geschützten

Komparativ	*geschützter
Superlativ	geschütztest, geschützteste, geschütztst, geschütztste