без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

geschraubt

part II от schrauben
part adj разг неодобр вычурный; напыщенный, неестественный (о стиле и т. п.)

Примеры из текстов

Nur die halbe Anzahl Schrauben war in Tätigkeit, doch genügte schon, den Apparat in den niedrigeren Zonen der Atmosphäre zu erhalten.
Подъемные винты вращались почти в два раза медленнее обычного, но и этого было достаточно, чтобы удерживать летательный аппарат в нижних слоях атмосферы.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Achsen (Schraube) in Schnurauslass-Aufnah- me eindrehen.
Ввернуть оси (винт) в крепление кабельного вывода.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Schrauben hierin einsetzen und Deckel mit dem Kanalunterteil verschrauben.
В отверстия необходимо вставить винты и прикрепить крышку к основанию канала.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Utika hatte von Karthago schon mehrfach Hilfe erbeten. Aber Hanno wollte nicht ausrücken, solange auch nur eine Schraube noch an den Kriegsmaschinen fehlte.
Утика уже несколько раз обращалась к Карфагену за помощью, но Ганнон не хотел выступать, пока в военных орудиях не будет прилажено все, до последней гайки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bei der Unmöglichkeit, ein Einverständnis herbeizuführen, war es natürlich auch unmöglich, die Schraube an Ort und Stelle zu setzen.
Однако, если невозможно столковаться, значит невозможно и установить винт!
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Wenn ein Dampfer einem Strome entgegenfährt, erzeugt seine Schraube eine um so weniger wirksame Arbeit, je schneller das strömende Wasser zwischen ihren Flügeln hindurchfließt.
Когда пароход поднимается вверх по течению реки, работа винта тем менее успешна, чем быстрее текущая вода уходит из-под его лопастей.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Schrauben und Klemmbügel aus Stahl, galvanisch verzinkt
Винты и зажимной хомут из стали гальванического цинкования
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Nahe hierbei lagen einige Stricke, Leinwandstücke und Werg, was Alles bei Ausbesserung der Schraube gebraucht worden war.
Вокруг валялись веревки, куски парусины и пакля, которыми пользовались при исправления винта.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Der "Albatros", der ihm mit der größten Drehgeschwindigkeit seiner Schrauben nacheilte, war schon völlig unsichtbar geworden.
«Альбатрос», винты которого вращались с максимальной скоростью, неотступно следовал за ним и вовсе скрылся из виду.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Die Konuskabelverschraubung mit kurzem Anschlussgewinde wird in das vorhandene Kastengewinde eingeschraubt.
Конусный кабельный ввод с короткой резьбой ввинчивается в имеющуюся резьбу в коробке.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

In Kabelabzweigkästen oder in Gehäusen mit Gewinde können Kabelverschraubungen direkt eingeschraubt werden.
В кабельные распределительные коробки или корпусы с резьбой можно вкрутить кабельные контргайки.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Auf Metallrohre mit Gewinde können Verbindungsmuffen aufgeschraubt werden.
На металлические трубы с резьбой можно накрутить соединительные муфты.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Schlagschraube: Stahl, galvanisch verzinkt, transparent passiviert.
Забивной дюбель ОВО
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Hammerkopfschraube
Болт с прямоугольной головкой
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Die großen Klammern links und rechts aufschrauben und entfernen. (Bild C)
Поверните большие скобы влево и вправо и снимите их. (Рис. С)
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011

Добавить в мой словарь

geschraubt

вычурный; напыщенный; неестественныйПримеры

sich geschraubt ausdrücken — вычурно выражаться

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

fester schrauben

подвернуть

fester schrauben

подвинтить

Schrauben-

винтовой

Schraube und Mutter

болт и гайка

angeschraubt

привинченный

abgeschraubt

отвинченный

zusammengeschraubt

свинченный

Abdrückschraube

отжимный винт

abschrauben

отвертывать

Abschrauben

отвинчивание

abschrauben

отвинчивать

anschrauben

затягивать винт

anschrauben

навинчивать

anschrauben

привинчивать

Anschraubgriff

винтообразные движения

Формы слова

schrauben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schraube	wir schrauben
du schraubst	ihr schraubt
er/sie/es schraubt	sie schrauben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schraubte	wir schraubten
du schraubtest	ihr schraubtet
er/sie/es schraubte	sie schraubten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschraubt	wir haben geschraubt
du hast geschraubt	ihr habt geschraubt
er/sie/es hat geschraubt	sie haben geschraubt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschraubt	wir hatten geschraubt
du hattest geschraubt	ihr hattet geschraubt
er/sie/es hatte geschraubt	sie hatten geschraubt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schrauben	wir werden schrauben
du wirst schrauben	ihr werdet schrauben
er/sie/es wird schrauben	sie werden schrauben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschraubt	wir werden geschraubt
du wirst geschraubt	ihr werdet geschraubt
er/sie/es wird geschraubt	sie werden geschraubt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schraube	wir schrauben
du schraubest	ihr schraubet
er/sie/es schraube	sie schrauben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschraubt	wir haben geschraubt
du habest geschraubt	ihr habet geschraubt
er/sie/es habe geschraubt	sie haben geschraubt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schrauben	wir werden schrauben
du werdest schrauben	ihr werdet schrauben
er/sie/es werde schrauben	sie werden schrauben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschraubt	wir werden geschraubt
du werdest geschraubt	ihr werdet geschraubt
er/sie/es werde geschraubt	sie werden geschraubt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schraubte	wir schraubten
du schraubtest	ihr schraubtet
er/sie/es schraubte	sie schraubten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schrauben	wir würden schrauben
du würdest schrauben	ihr würdet schrauben
er/sie/es würde schrauben	sie würden schrauben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschraubt	wir hätten geschraubt
du hättest geschraubt	ihr hättet geschraubt
er/sie/es hätte geschraubt	sie hätten geschraubt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschraubt	wir würden geschraubt
du würdest geschraubt	ihr würdet geschraubt
er/sie/es würde geschraubt	sie würden geschraubt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschraubt	wir werden geschraubt
du wirst geschraubt	ihr werdet geschraubt
er/sie/es wird geschraubt	sie werden geschraubt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschraubt	wir wurden geschraubt
du wurdest geschraubt	ihr wurdet geschraubt
er/sie/es wurde geschraubt	sie wurden geschraubt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschraubt	wir sind geschraubt
du bist geschraubt	ihr seid geschraubt
er/sie/es ist geschraubt	sie sind geschraubt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschraubt	wir waren geschraubt
du warst geschraubt	ihr wart geschraubt
er/sie/es war geschraubt	sie waren geschraubt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschraubt	wir werden geschraubt
du wirst geschraubt	ihr werdet geschraubt
er/sie/es wird geschraubt	sie werden geschraubt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschraubt	wir werden geschraubt
du wirst geschraubt	ihr werdet geschraubt
er/sie/es wird geschraubt	sie werden geschraubt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschraubt	wir werden geschraubt
du werdest geschraubt	ihr werdet geschraubt
er/sie/es werde geschraubt	sie werden geschraubt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschraubt	wir seien geschraubt
du seist geschraubt	ihr seiet geschraubt
er/sie/es sei geschraubt	sie seien geschraubt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschraubt	wir werden geschraubt
du werdest geschraubt	ihr werdet geschraubt
er/sie/es werde geschraubt	sie werden geschraubt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschraubt	wir werden geschraubt
du werdest geschraubt	ihr werdet geschraubt
er/sie/es werde geschraubt	sie werden geschraubt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschraubt	wir würden geschraubt
du würdest geschraubt	ihr würdet geschraubt
er/sie/es würde geschraubt	sie würden geschraubt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschraubt	wir wären geschraubt
du wärst geschraubt	ihr wärt geschraubt
er/sie/es wäre geschraubt	sie wären geschraubt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschraubt	wir würden geschraubt
du würdest geschraubt	ihr würdet geschraubt
er/sie/es würde geschraubt	sie würden geschraubt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschraubt	wir würden geschraubt
du würdest geschraubt	ihr würdet geschraubt
er/sie/es würde geschraubt	sie würden geschraubt

Imperativ	schraub, schraube
Partizip I (Präsens)	schraubend
Partizip II (Perfekt)	geschraubt

geschraubt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	geschraubter	geschraubte	geschraubter
Genitiv	geschraubten	geschraubten	geschraubten
Dativ	geschraubtem	geschraubten	geschraubten
Akkusativ	geschraubten	geschraubten	geschraubten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	geschraubte	geschraubte	geschraubte
Genitiv	geschraubter	geschraubten	geschraubten
Dativ	geschraubter	geschraubten	geschraubten
Akkusativ	geschraubte	geschraubte	geschraubte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	geschraubtes	geschraubte	geschraubtes
Genitiv	geschraubten	geschraubten	geschraubten
Dativ	geschraubtem	geschraubten	geschraubten
Akkusativ	geschraubtes	geschraubte	geschraubtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	geschraubte	geschraubten	geschraubten
Genitiv	geschraubter	geschraubten	geschraubten
Dativ	geschraubten	geschraubten	geschraubten
Akkusativ	geschraubte	geschraubten	geschraubten

Komparativ	*geschraubter
Superlativ	geschraubtest, geschraubteste, geschraubtst, geschraubtste