без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
speisen
vi высок есть, кушать
vt
высок кормить, обеспечивать питанием
тех питать, подавать; загружать
Chemistry (De-Ru)
speisen
питать; подавать; загружать
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Ab dem I.Januar 2011 ist per Gesetz der Verkehr von Glühlampen über 100 Watt, die mit Wechselstrom gespeist werden, verboten.Закон запрещает оборот с 1 января 2011 г. электрических ламп накаливания мощностью более 100 Вт, используемых в цепях переменного тока в целях освещения.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Der Designierte mochte keine prunkvollen Zeremonien und hübsche Dekorationen. Er speiste gern in Osira'hs Gesellschaft, insbesondere dann, wenn sie bei ihren täglichen übungen besonders gute Arbeit geleistet hatte.Наместник не получал удовольствия от цветистых церемоний и легкомысленной обстановки; часто он предпочитал делить обед с девочкой тем более, если в этот день Осира’х отличилась на тренировках.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Der Fonds speist sich aus überschüssigen Öleinnahmen und soll Preisstabilität garantieren.В него поступает сверхприбыль от продажи нефти, и главная его цель - обеспечить стабильность цен.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Aljas Anspannung speiste sich noch aus einem weiteren Umstand: Auch Lena Stowba hatte in jener Silvesternacht ihr Glück gefunden — den Kubaner Enrique, einen gutaussehenden dunkelhäutigen Studenten der Patrice-Lumumba-Universität.Напряжение Алиного существования подогревалось ещё одним обстоятельством: Лена Стовба в ту новогоднюю ночь тоже нашла своё счастье – познакомилась с кубинцем Энрике, темнокожим красавцем, студентом университета имени Патриса Лумумбы.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Warum sollte ich dich speisen, wo du dich doch, von meinen Speisen gekräftigt, erheben und mich niederstrecken könntest?<, fragte Bruder Serendipity.– С какой стати я должен кормить тебя, если ты окрепнешь, вскочишь и набросишься на меня? – спросил братец.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Rybnikow ging ins Restaurant und speiste mit großem Appetit und ohne zu geizen - er genehmigte sich sogar einenВасилий Александрович спустился в ресторан и с большим аппетитом покушал, причём не копейничал – даже позволил себе коньячку.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Den Beutel nahm er und ging mit ihm davon, suchte im Walde nach Speise, brachte Früchte und süßes Baummark mit, dann ging er mit der Schale und füllte sie mit frischem Wasser.Суму он, выходя, взял с собой, поискал в лесу пищи, принес плодов и сладких корешков, затем сходил с чашей за свежей водой.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Da änderte er seinen Plan und sandte dem Sklaven durch Taanach die besten Speisen aus der Küche: ein Stück Bockfleisch, Bohnen und eingemachte Granatäpfel.Тогда, изменив свое намерение, он послал ему через Таанах лучшее, что имелось на кухнях: четверть козла, бобы и консервы из гранат.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen beschädigen das Kochfeld.Сахар или продукты с высоким содержанием сахара могут повредить варочную панель.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 29.04.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 29.04.2011
Salambo wies diese unreine Speise von sich und schlief auf den Pferdedecken ein, die ihr Begleiter in einer Ecke des Gemachs auf den Boden gebreitet hatte.Саламбо отвернулась от этой нечистой пищи и легла спать на лошадиных попонах, разостланных в углу комнаты.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Mitten unter ihnen erkannte man die »Esser unreiner Speisen« an den Fischgräten, die sie im Haare trugen.Оно состояло из галлов, ливийцев и кочевников; среди них, по рыбьим костям в волосах, можно было узнать пожирателей нечистой пищи.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Insbesondere waren die Esser unreiner Speisen erfinderisch in Grausamkeiten.Пожиратели нечистой пищи были особенно жестоки в своих выдумках.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Tagtäglich ließ sie Speisen in die Tempel tragen.Она посылала каждый день пищу в храмы.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sobald ein Mann matt wurde, schrien alle, er sei verloren und müsse den andern als Speise dienen.И как только кто-нибудь шатался от слабости, все кричали, что он погиб и должен служить спасению других.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ich würde es, wenn man mich drängt, vielleicht als idealen Zahnstocher gelten lassen, als Gelegenheit, Reste von Speisen los zu werden.Если бы меня вынудили к этому, я, быть может, определил бы его как идеальную зубочистку, как случай освободиться от остатков кушаний.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Speise-
питательный
mit Speise versorgen
питать
Speise-
столовый
Speise und Trank
угощение
Bezeichnungen für Speisen
пищевые названия
abspeisen
кормить
abspeisen
оканчивать еду
abspeisen
отделываться
aufspeisen
съедать
ausspeisen
дать поесть
ausspeisen
накормить
einspeisen
подводить
Fastenspeise
постное блюдо
Hammelspeisen
блюда из баранины
Lieblingsspeise
любимое блюдо
Формы слова
speisen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich speise | wir speisen |
du speist | ihr speist |
er/sie/es speist | sie speisen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich speiste | wir speisten |
du speistest | ihr speistet |
er/sie/es speiste | sie speisten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gespeist | wir haben gespeist |
du hast gespeist | ihr habt gespeist |
er/sie/es hat gespeist | sie haben gespeist |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gespeist | wir hatten gespeist |
du hattest gespeist | ihr hattet gespeist |
er/sie/es hatte gespeist | sie hatten gespeist |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde speisen | wir werden speisen |
du wirst speisen | ihr werdet speisen |
er/sie/es wird speisen | sie werden speisen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gespeist | wir werden gespeist |
du wirst gespeist | ihr werdet gespeist |
er/sie/es wird gespeist | sie werden gespeist |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich speise | wir speisen |
du speisest | ihr speiset |
er/sie/es speise | sie speisen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gespeist | wir haben gespeist |
du habest gespeist | ihr habet gespeist |
er/sie/es habe gespeist | sie haben gespeist |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde speisen | wir werden speisen |
du werdest speisen | ihr werdet speisen |
er/sie/es werde speisen | sie werden speisen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gespeist | wir werden gespeist |
du werdest gespeist | ihr werdet gespeist |
er/sie/es werde gespeist | sie werden gespeist |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich speiste | wir speisten |
du speistest | ihr speistet |
er/sie/es speiste | sie speisten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde speisen | wir würden speisen |
du würdest speisen | ihr würdet speisen |
er/sie/es würde speisen | sie würden speisen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gespeist | wir hätten gespeist |
du hättest gespeist | ihr hättet gespeist |
er/sie/es hätte gespeist | sie hätten gespeist |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gespeist | wir würden gespeist |
du würdest gespeist | ihr würdet gespeist |
er/sie/es würde gespeist | sie würden gespeist |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gespeist | wir werden gespeist |
du wirst gespeist | ihr werdet gespeist |
er/sie/es wird gespeist | sie werden gespeist |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gespeist | wir wurden gespeist |
du wurdest gespeist | ihr wurdet gespeist |
er/sie/es wurde gespeist | sie wurden gespeist |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gespeist | wir sind gespeist |
du bist gespeist | ihr seid gespeist |
er/sie/es ist gespeist | sie sind gespeist |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gespeist | wir waren gespeist |
du warst gespeist | ihr wart gespeist |
er/sie/es war gespeist | sie waren gespeist |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gespeist | wir werden gespeist |
du wirst gespeist | ihr werdet gespeist |
er/sie/es wird gespeist | sie werden gespeist |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gespeist | wir werden gespeist |
du wirst gespeist | ihr werdet gespeist |
er/sie/es wird gespeist | sie werden gespeist |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gespeist | wir werden gespeist |
du werdest gespeist | ihr werdet gespeist |
er/sie/es werde gespeist | sie werden gespeist |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gespeist | wir seien gespeist |
du seist gespeist | ihr seiet gespeist |
er/sie/es sei gespeist | sie seien gespeist |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gespeist | wir werden gespeist |
du werdest gespeist | ihr werdet gespeist |
er/sie/es werde gespeist | sie werden gespeist |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gespeist | wir werden gespeist |
du werdest gespeist | ihr werdet gespeist |
er/sie/es werde gespeist | sie werden gespeist |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gespeist | wir würden gespeist |
du würdest gespeist | ihr würdet gespeist |
er/sie/es würde gespeist | sie würden gespeist |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gespeist | wir wären gespeist |
du wärst gespeist | ihr wärt gespeist |
er/sie/es wäre gespeist | sie wären gespeist |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gespeist | wir würden gespeist |
du würdest gespeist | ihr würdet gespeist |
er/sie/es würde gespeist | sie würden gespeist |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gespeist | wir würden gespeist |
du würdest gespeist | ihr würdet gespeist |
er/sie/es würde gespeist | sie würden gespeist |
Imperativ | speis, speise |
Partizip I (Präsens) | speisend |
Partizip II (Perfekt) | gespeist |
speisen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich speise | wir speisen |
du speist | ihr speist |
er/sie/es speist | sie speisen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich speiste | wir speisten |
du speistest | ihr speistet |
er/sie/es speiste | sie speisten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gespeist | wir haben gespeist |
du hast gespeist | ihr habt gespeist |
er/sie/es hat gespeist | sie haben gespeist |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gespeist | wir hatten gespeist |
du hattest gespeist | ihr hattet gespeist |
er/sie/es hatte gespeist | sie hatten gespeist |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde speisen | wir werden speisen |
du wirst speisen | ihr werdet speisen |
er/sie/es wird speisen | sie werden speisen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gespeist | wir werden gespeist |
du wirst gespeist | ihr werdet gespeist |
er/sie/es wird gespeist | sie werden gespeist |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich speise | wir speisen |
du speisest | ihr speiset |
er/sie/es speise | sie speisen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gespeist | wir haben gespeist |
du habest gespeist | ihr habet gespeist |
er/sie/es habe gespeist | sie haben gespeist |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde speisen | wir werden speisen |
du werdest speisen | ihr werdet speisen |
er/sie/es werde speisen | sie werden speisen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gespeist | wir werden gespeist |
du werdest gespeist | ihr werdet gespeist |
er/sie/es werde gespeist | sie werden gespeist |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich speiste | wir speisten |
du speistest | ihr speistet |
er/sie/es speiste | sie speisten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde speisen | wir würden speisen |
du würdest speisen | ihr würdet speisen |
er/sie/es würde speisen | sie würden speisen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gespeist | wir hätten gespeist |
du hättest gespeist | ihr hättet gespeist |
er/sie/es hätte gespeist | sie hätten gespeist |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gespeist | wir würden gespeist |
du würdest gespeist | ihr würdet gespeist |
er/sie/es würde gespeist | sie würden gespeist |
Imperativ | speis, speise |
Partizip I (Präsens) | speisend |
Partizip II (Perfekt) | gespeist |