без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
spucken
vi
плевать
фам (auf A) плевать (на чью-л дружбу и т. п.)
vt выплёвывать (косточки и т. п.)
Примеры из текстов
«Ich will Gott weiß was wetten, wenn das kein Schatz ist! » Und schon hatte er in die Hände gespuckt, um zu graben, da fiel ihm ein, dass er ja weder Schaufel noch Spaten bei sich hatte.- Я ставлю бог знает что, если не клад! - и уже поплевал было в руки, чтобы копать, да спохватился, что нет при нем ни заступа, ни лопаты.Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische ErzählungenKlassische russische ErzählungenPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997Классические рассказыПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.
Einmal hatte Josef einen Schüler sagen hören: »Ach was, ich spucke euch auf diesen blöden Streberkatalog!Однажды Иозеф слышал, как какой‑то ученик сказал: – Да плевать мне на этот дурацкий каталог карьеристов!Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Großvater spuckte aus, warf den Kessel hin und wusch sich dann die Hände.Плюнул дед, кинул котел и руки после того вымыл.Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische ErzählungenKlassische russische ErzählungenPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997Классические рассказыПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.
Sie räusperte sich und spuckte ihm vor die Füße.Пришлось прокашляться и сплюнуть сквозь зубы.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Totenblaß riß Rybnikow das Mundstück heraus, hustete und spuckte etwas in sein Taschentuch.Мертвенно побледнев, Рыбников выдернул изо рта мундштук, закашлялся, сплюнул в платок.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Eines Morgens hatten nämlich Schüsse geknallt, und das gespuckte Blei, wie Tarrou beschrieb, hatte die meisten Katzen getötet und die übrigen so erschreckt, daß sie die Straße verließen.Как-то утром на их улице захлопали выстрелы, и, судя по записям Тарру, свинцовые плевки уложили на месте большинство кошек, а остальные в испуге разбежались.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
„Ich spucke auch auf euren General und auf ..."– Плевал я и на вашего генерала и на…Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Dabei erhob er blitzschnell seine Rechte - es war das verabredete Angriffszeichnen, und im selben Augenblick kamen die geladenen Schleudern seiner Männer zum Vorschein und spuckten Hunderte von Steinen aus.И Харт выбросил правую руку вверх. По его сигналу над толпой мгновенно взметнулись и закрутились заряженные пращи, и камни сотнями засвистели в воздухе!Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Spuck's lieber aus, ehe wir dich mit dem Messer kitzeln.Лучше говори, пока ежиком не пощупали.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Peter fühlte sich versucht, ihn anzuspucken.Петеру захотелось плюнуть ему в лицо.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
in die Suppe spucken
гадить
anspucken
плевать
anspucken
плюнуть в лицо
ausspucken
выплевывать
ausspucken
плюнуть
ausspucken
сплевывать
Blutspucken
кровохарканье
Rektalspuckenkot
стул в виде плевков
Taschenspuckflasche
карманная плевательница
ausspucken
выплюнуть
ausspucken
сплюнуть
ausspucken
выплёвывать
ausspucken
изрыгать
ausspucken
плевать
ausspuckend
исторгая
Формы слова
spucken
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich spucke | wir spucken |
du spuckst | ihr spuckt |
er/sie/es spuckt | sie spucken |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich spuckte | wir spuckten |
du spucktest | ihr spucktet |
er/sie/es spuckte | sie spuckten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gespuckt | wir haben gespuckt |
du hast gespuckt | ihr habt gespuckt |
er/sie/es hat gespuckt | sie haben gespuckt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gespuckt | wir hatten gespuckt |
du hattest gespuckt | ihr hattet gespuckt |
er/sie/es hatte gespuckt | sie hatten gespuckt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde spucken | wir werden spucken |
du wirst spucken | ihr werdet spucken |
er/sie/es wird spucken | sie werden spucken |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gespuckt | wir werden gespuckt |
du wirst gespuckt | ihr werdet gespuckt |
er/sie/es wird gespuckt | sie werden gespuckt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich spucke | wir spucken |
du spuckest | ihr spucket |
er/sie/es spucke | sie spucken |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gespuckt | wir haben gespuckt |
du habest gespuckt | ihr habet gespuckt |
er/sie/es habe gespuckt | sie haben gespuckt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde spucken | wir werden spucken |
du werdest spucken | ihr werdet spucken |
er/sie/es werde spucken | sie werden spucken |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gespuckt | wir werden gespuckt |
du werdest gespuckt | ihr werdet gespuckt |
er/sie/es werde gespuckt | sie werden gespuckt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich spuckte | wir spuckten |
du spucktest | ihr spucktet |
er/sie/es spuckte | sie spuckten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde spucken | wir würden spucken |
du würdest spucken | ihr würdet spucken |
er/sie/es würde spucken | sie würden spucken |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gespuckt | wir hätten gespuckt |
du hättest gespuckt | ihr hättet gespuckt |
er/sie/es hätte gespuckt | sie hätten gespuckt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gespuckt | wir würden gespuckt |
du würdest gespuckt | ihr würdet gespuckt |
er/sie/es würde gespuckt | sie würden gespuckt |
Imperativ | spuck, spucke |
Partizip I (Präsens) | spuckend |
Partizip II (Perfekt) | gespuckt |
spucken
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich spucke | wir spucken |
du spuckst | ihr spuckt |
er/sie/es spuckt | sie spucken |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich spuckte | wir spuckten |
du spucktest | ihr spucktet |
er/sie/es spuckte | sie spuckten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gespuckt | wir haben gespuckt |
du hast gespuckt | ihr habt gespuckt |
er/sie/es hat gespuckt | sie haben gespuckt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gespuckt | wir hatten gespuckt |
du hattest gespuckt | ihr hattet gespuckt |
er/sie/es hatte gespuckt | sie hatten gespuckt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde spucken | wir werden spucken |
du wirst spucken | ihr werdet spucken |
er/sie/es wird spucken | sie werden spucken |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gespuckt | wir werden gespuckt |
du wirst gespuckt | ihr werdet gespuckt |
er/sie/es wird gespuckt | sie werden gespuckt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich spucke | wir spucken |
du spuckest | ihr spucket |
er/sie/es spucke | sie spucken |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gespuckt | wir haben gespuckt |
du habest gespuckt | ihr habet gespuckt |
er/sie/es habe gespuckt | sie haben gespuckt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde spucken | wir werden spucken |
du werdest spucken | ihr werdet spucken |
er/sie/es werde spucken | sie werden spucken |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gespuckt | wir werden gespuckt |
du werdest gespuckt | ihr werdet gespuckt |
er/sie/es werde gespuckt | sie werden gespuckt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich spuckte | wir spuckten |
du spucktest | ihr spucktet |
er/sie/es spuckte | sie spuckten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde spucken | wir würden spucken |
du würdest spucken | ihr würdet spucken |
er/sie/es würde spucken | sie würden spucken |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gespuckt | wir hätten gespuckt |
du hättest gespuckt | ihr hättet gespuckt |
er/sie/es hätte gespuckt | sie hätten gespuckt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gespuckt | wir würden gespuckt |
du würdest gespuckt | ihr würdet gespuckt |
er/sie/es würde gespuckt | sie würden gespuckt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gespuckt | wir werden gespuckt |
du wirst gespuckt | ihr werdet gespuckt |
er/sie/es wird gespuckt | sie werden gespuckt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gespuckt | wir wurden gespuckt |
du wurdest gespuckt | ihr wurdet gespuckt |
er/sie/es wurde gespuckt | sie wurden gespuckt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gespuckt | wir sind gespuckt |
du bist gespuckt | ihr seid gespuckt |
er/sie/es ist gespuckt | sie sind gespuckt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gespuckt | wir waren gespuckt |
du warst gespuckt | ihr wart gespuckt |
er/sie/es war gespuckt | sie waren gespuckt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gespuckt | wir werden gespuckt |
du wirst gespuckt | ihr werdet gespuckt |
er/sie/es wird gespuckt | sie werden gespuckt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gespuckt | wir werden gespuckt |
du wirst gespuckt | ihr werdet gespuckt |
er/sie/es wird gespuckt | sie werden gespuckt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gespuckt | wir werden gespuckt |
du werdest gespuckt | ihr werdet gespuckt |
er/sie/es werde gespuckt | sie werden gespuckt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gespuckt | wir seien gespuckt |
du seist gespuckt | ihr seiet gespuckt |
er/sie/es sei gespuckt | sie seien gespuckt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gespuckt | wir werden gespuckt |
du werdest gespuckt | ihr werdet gespuckt |
er/sie/es werde gespuckt | sie werden gespuckt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gespuckt | wir werden gespuckt |
du werdest gespuckt | ihr werdet gespuckt |
er/sie/es werde gespuckt | sie werden gespuckt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gespuckt | wir würden gespuckt |
du würdest gespuckt | ihr würdet gespuckt |
er/sie/es würde gespuckt | sie würden gespuckt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gespuckt | wir wären gespuckt |
du wärst gespuckt | ihr wärt gespuckt |
er/sie/es wäre gespuckt | sie wären gespuckt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gespuckt | wir würden gespuckt |
du würdest gespuckt | ihr würdet gespuckt |
er/sie/es würde gespuckt | sie würden gespuckt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gespuckt | wir würden gespuckt |
du würdest gespuckt | ihr würdet gespuckt |
er/sie/es würde gespuckt | sie würden gespuckt |
Imperativ | spuck, spucke |
Partizip I (Präsens) | spuckend |
Partizip II (Perfekt) | gespuckt |