gestikulieren

vi жестикулировать

Примеры из текстов

Dennoch drehte er sich danach dem Mädchen zu, um zu gestikulieren: "Verzeih mir.
Но все-таки он повернулся к девочке и сказал: “Прости.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Nachdem er vom Kassierer ein Bündel feiner Silberstäbchen erhalten hatte, gestikulierte Martin- "Ich danke Ihnen."
Получив от кассира связку тонких серебряных прутиков, Мартин сказал: “Благодарю”.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Am Rand der Auffahrt standen fünfzehn oder zwanzig Fahrzeuge, der Fahrer des ersten redete gerade gestikulierend auf die Polizeibeamten ein und gab, ein buntes Tuch vors Gesicht gepreßt, ein lustiges Bild ab.
У края проезжей части стояло штук пятнадцать или двадцать машин. Водитель первой машины что-то говорил полицейскому, раздраженно жестикулируя и прижимая при этом к лицу цветной платок, — довольно смешное зрелище.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Auch Maria sprang aus dem Auto und rief heftig gestikulierend: »Dann fahren wir eben nicht!
Следом за матерью выскочила из машины Мария, запрыгала, замахала руками и закричала: – И не поедем!
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Der gestikulierte mit seinem Spatel. Die einen wollten die andern zum Schweigen bringen, überschrien einander und vermehrten dadurch den Tumult.
Он жестикулировал своей лопаточкой; те, которые хотели заставить молчать других, сами кричали еще громче, и от этого общий гул только усиливался.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Matho schritt erregt und gestikulierend auf und ab.
Мато раздраженно шагал, размахивая руками.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Doktoren gestikulierten lebhaft und stießen Laute hervor, die niemand verstehen konnte, was an den Blättern lag, die sie am Sprechen hinderten.
Доктора возбужденно и быстро бормотали что-то непонятное: говорить им мешали листья.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Добавить в мой словарь

gestikulieren

ГлаголжестикулироватьПримеры

mit den Händen gestikulieren — жестикулировать руками

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

gestikulieren

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gestikuliere	wir gestikulieren
du gestikulierst	ihr gestikuliert
er/sie/es gestikuliert	sie gestikulieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich gestikulierte	wir gestikulierten
du gestikuliertest	ihr gestikuliertet
er/sie/es gestikulierte	sie gestikulierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestikuliert	wir haben gestikuliert
du hast gestikuliert	ihr habt gestikuliert
er/sie/es hat gestikuliert	sie haben gestikuliert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestikuliert	wir hatten gestikuliert
du hattest gestikuliert	ihr hattet gestikuliert
er/sie/es hatte gestikuliert	sie hatten gestikuliert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde gestikulieren	wir werden gestikulieren
du wirst gestikulieren	ihr werdet gestikulieren
er/sie/es wird gestikulieren	sie werden gestikulieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestikuliert	wir werden gestikuliert
du wirst gestikuliert	ihr werdet gestikuliert
er/sie/es wird gestikuliert	sie werden gestikuliert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gestikuliere	wir gestikulieren
du gestikulierest	ihr gestikulieret
er/sie/es gestikuliere	sie gestikulieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestikuliert	wir haben gestikuliert
du habest gestikuliert	ihr habet gestikuliert
er/sie/es habe gestikuliert	sie haben gestikuliert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde gestikulieren	wir werden gestikulieren
du werdest gestikulieren	ihr werdet gestikulieren
er/sie/es werde gestikulieren	sie werden gestikulieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestikuliert	wir werden gestikuliert
du werdest gestikuliert	ihr werdet gestikuliert
er/sie/es werde gestikuliert	sie werden gestikuliert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich gestikulierte	wir gestikulierten
du gestikuliertest	ihr gestikuliertet
er/sie/es gestikulierte	sie gestikulierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde gestikulieren	wir würden gestikulieren
du würdest gestikulieren	ihr würdet gestikulieren
er/sie/es würde gestikulieren	sie würden gestikulieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestikuliert	wir hätten gestikuliert
du hättest gestikuliert	ihr hättet gestikuliert
er/sie/es hätte gestikuliert	sie hätten gestikuliert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestikuliert	wir würden gestikuliert
du würdest gestikuliert	ihr würdet gestikuliert
er/sie/es würde gestikuliert	sie würden gestikuliert

Imperativ	gestikulier, gestikuliere
Partizip I (Präsens)	gestikulierend
Partizip II (Perfekt)	gestikuliert