Примеры из текстов
Aufmerksam und ernst gestimmt betrachtete Knecht das Bild, dessen Stille, Ernst und Schönheit er als unvertraut und dennoch ihn angehend und mahnend empfand.Внимательно и задумчиво созерцал Кнехт эту картину, тишина, строгость и красота которой не были ему, чувствовал он, близки и все же как‑то касались и к чему‑то призывали его.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Alles sah so aus, wie es sollte; hätte irgendetwas in einer der zehn oder mehr Sektionen dieser Art nicht gestimmt, hätte die KI der Occam das sofort registriert.Все выглядело так, как и должно быть, впрочем, "Оккам" немедленно обнаружил бы любое нарушение.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Solche äußerungen hatte Tony oft genug angehört, um gar nicht zum besten gegen Julchen Hagenström gestimmt zu sein.Тони достаточно часто слышала такие разговоры, чтобы не питать к Юльхен Хагенштрем особенно нежных чувств.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
"Wenn achtzig Prozent der Bevölkerung dafür gestimmt haben oder die Ordnung völlig zusammenbricht und ein Hilferuf erfolgt", antwortete Fethan dickköpfig.– Когда восемьдесят процентов населения проголосует за это, или же здесь произойдет политическая катастрофа, которая потребует внешнего вмешательства, – суровым тоном произнес старик.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Das Grammophon klang oft wahrhaft teuflisch inmitten dieser Umgebung, wo alles auf so andre Töne gestimmt war.Поистине адски звучал порой граммофон в этом окруженье, где все было настроено на совсем другие тона.Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
Und mit seiner Beziehung, das hat auch endlich richtig gestimmt im Sommer, mit seinem Germanistikprofessor.И с его партнером тоже все наконец наладилось летом, с этим профессором германистики.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Wir stimmen selbst über die Sozialleistungen ab.Мы сами голосуем за социальную службу.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Die Gruppe des Speichels an der Kippe stimmt mit Ljochas Gruppe überein.И группа слюны на этом окурке совпала с Лехиной группой.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
"Völlig richtig", stimme ich zu.- Совершенно верно, - соглашаюсь я.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Man bereute es, ihn verkannt zu haben, und selbst die Friedenspartei stimmte dafür, den Göttern Brandopfer zu bringen, damit Hamilkar zurückkehre.Теперь все раскаивались, что недостаточно ценили его, и даже партия мира постановила приносить жертвы богам, молясь о возвращении Гамилькара.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Alsbald erhob sich eine schrille Stimme, eine andre antwortete, und die hundert Alten, die vier Oberpriester und Hamilkar, der immer noch stand, stimmten einen Hymnus an.Раздался резкий голос, ему стал вторить другой, и сто старейшин вместе с четырьмя жрецами и Гамилькаром запели гимн.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Aber das stimmt nicht; der Mann hat auch weibliche Seiten, auch er sucht die Begegnung, sucht einen Sinn für sein Leben.Но это не так; мужчина, в сущности, ничем не отличается от женщины: ему тоже нужно встретить кого-то и обрести смысл жизни.Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минутОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005Elf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich
»Dann stimmt damit etwas nicht.– Значит, он испорчен.Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерДэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991Lucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.
Die Griechen stimmten den alten Sang der Mamertiner an:Греки пели старую мамертинскую песню:Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
»In der Tat, Exzellenz«, stimmte Giovanni Drogo zu und bemühte sich, Worte und Tonfall unter Kontrolle zu halten.– Так точно, ваше превосходительство, – ответил Джованни Дрого, взвешивая каждое слово и стараясь держать себя в руках. –Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
gestimmt sein
настроиться
stimmen - für
голосовать
für sich stimmen
задобрить
traurig stimmen machen
опечалить
anders stimmen
перестроить
stimmen - für
подать голос
milder stimmen
смягчить
weich stimmen
умилить
milde stimmen
смягчать
überein stimmen
совпадать
ausschlaggebende Stimme
решающий голос
beratende Stimme
совещательный голос
Erbfolge nach Stimmen
наследование по родам
eunuchoide Stimme
евнухоидный голос
farblose Stimme
монотонный голос
Формы слова
stimmen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich stimme | wir stimmen |
du stimmst | ihr stimmt |
er/sie/es stimmt | sie stimmen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stimmte | wir stimmten |
du stimmtest | ihr stimmtet |
er/sie/es stimmte | sie stimmten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestimmt | wir haben gestimmt |
du hast gestimmt | ihr habt gestimmt |
er/sie/es hat gestimmt | sie haben gestimmt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gestimmt | wir hatten gestimmt |
du hattest gestimmt | ihr hattet gestimmt |
er/sie/es hatte gestimmt | sie hatten gestimmt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde stimmen | wir werden stimmen |
du wirst stimmen | ihr werdet stimmen |
er/sie/es wird stimmen | sie werden stimmen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du wirst gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es wird gestimmt | sie werden gestimmt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich stimme | wir stimmen |
du stimmest | ihr stimmet |
er/sie/es stimme | sie stimmen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestimmt | wir haben gestimmt |
du habest gestimmt | ihr habet gestimmt |
er/sie/es habe gestimmt | sie haben gestimmt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde stimmen | wir werden stimmen |
du werdest stimmen | ihr werdet stimmen |
er/sie/es werde stimmen | sie werden stimmen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du werdest gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es werde gestimmt | sie werden gestimmt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stimmte | wir stimmten |
du stimmtest | ihr stimmtet |
er/sie/es stimmte | sie stimmten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde stimmen | wir würden stimmen |
du würdest stimmen | ihr würdet stimmen |
er/sie/es würde stimmen | sie würden stimmen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gestimmt | wir hätten gestimmt |
du hättest gestimmt | ihr hättet gestimmt |
er/sie/es hätte gestimmt | sie hätten gestimmt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gestimmt | wir würden gestimmt |
du würdest gestimmt | ihr würdet gestimmt |
er/sie/es würde gestimmt | sie würden gestimmt |
Imperativ | stimm, stimme |
Partizip I (Präsens) | stimmend |
Partizip II (Perfekt) | gestimmt |
stimmen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich stimme | wir stimmen |
du stimmst | ihr stimmt |
er/sie/es stimmt | sie stimmen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stimmte | wir stimmten |
du stimmtest | ihr stimmtet |
er/sie/es stimmte | sie stimmten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestimmt | wir haben gestimmt |
du hast gestimmt | ihr habt gestimmt |
er/sie/es hat gestimmt | sie haben gestimmt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gestimmt | wir hatten gestimmt |
du hattest gestimmt | ihr hattet gestimmt |
er/sie/es hatte gestimmt | sie hatten gestimmt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde stimmen | wir werden stimmen |
du wirst stimmen | ihr werdet stimmen |
er/sie/es wird stimmen | sie werden stimmen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du wirst gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es wird gestimmt | sie werden gestimmt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich stimme | wir stimmen |
du stimmest | ihr stimmet |
er/sie/es stimme | sie stimmen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestimmt | wir haben gestimmt |
du habest gestimmt | ihr habet gestimmt |
er/sie/es habe gestimmt | sie haben gestimmt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde stimmen | wir werden stimmen |
du werdest stimmen | ihr werdet stimmen |
er/sie/es werde stimmen | sie werden stimmen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du werdest gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es werde gestimmt | sie werden gestimmt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stimmte | wir stimmten |
du stimmtest | ihr stimmtet |
er/sie/es stimmte | sie stimmten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde stimmen | wir würden stimmen |
du würdest stimmen | ihr würdet stimmen |
er/sie/es würde stimmen | sie würden stimmen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gestimmt | wir hätten gestimmt |
du hättest gestimmt | ihr hättet gestimmt |
er/sie/es hätte gestimmt | sie hätten gestimmt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gestimmt | wir würden gestimmt |
du würdest gestimmt | ihr würdet gestimmt |
er/sie/es würde gestimmt | sie würden gestimmt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du wirst gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es wird gestimmt | sie werden gestimmt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gestimmt | wir wurden gestimmt |
du wurdest gestimmt | ihr wurdet gestimmt |
er/sie/es wurde gestimmt | sie wurden gestimmt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gestimmt | wir sind gestimmt |
du bist gestimmt | ihr seid gestimmt |
er/sie/es ist gestimmt | sie sind gestimmt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gestimmt | wir waren gestimmt |
du warst gestimmt | ihr wart gestimmt |
er/sie/es war gestimmt | sie waren gestimmt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du wirst gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es wird gestimmt | sie werden gestimmt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du wirst gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es wird gestimmt | sie werden gestimmt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du werdest gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es werde gestimmt | sie werden gestimmt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gestimmt | wir seien gestimmt |
du seist gestimmt | ihr seiet gestimmt |
er/sie/es sei gestimmt | sie seien gestimmt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du werdest gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es werde gestimmt | sie werden gestimmt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du werdest gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es werde gestimmt | sie werden gestimmt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gestimmt | wir würden gestimmt |
du würdest gestimmt | ihr würdet gestimmt |
er/sie/es würde gestimmt | sie würden gestimmt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gestimmt | wir wären gestimmt |
du wärst gestimmt | ihr wärt gestimmt |
er/sie/es wäre gestimmt | sie wären gestimmt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gestimmt | wir würden gestimmt |
du würdest gestimmt | ihr würdet gestimmt |
er/sie/es würde gestimmt | sie würden gestimmt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gestimmt | wir würden gestimmt |
du würdest gestimmt | ihr würdet gestimmt |
er/sie/es würde gestimmt | sie würden gestimmt |
Imperativ | stimm, stimme |
Partizip I (Präsens) | stimmend |
Partizip II (Perfekt) | gestimmt |