без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

summen

vi жужжать (о пчёлах и т. п.); гудеть (о моторе и т. п.); звенеть (в ушах).
vt напевать (под нос), мурлыкать

Примеры из текстов

Der Drucker summte und stieß einen dünnen Stapel Papier aus.
Зажужжал принтер, и в лоток упала тонкая пачка бумаги.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Irgendwo summte ein Vakuumsauger.
Где-то гудел пылесос.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

An meinem Arm war ein Tropf angelegt, über den Körper strichen irgendwelche summenden Geräte.
В руку была воткнута капельница, а по телу водили каким-то гудящим прибором.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Sie zirkelte einige Male um das Glas. Dann summte sie durch das Fenster zurück in die Sonne und zu den Nelken des Emigranten Wiesenhoff .
Пчела, медленно покружив над рюмкой, вылетела в окно—к солнцу, к гвоздикам эмигранта Визенхофа.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Die Vibration im Deck unter den Füßen der beiden Ildiraner stammte von den summenden Levitationsgeneratoren, die den Himmelsminenkomplex vor dem Sturz in die Tiefe bewahrten.
Палубы под ногами вибрировали от гула левитационных двигателей, что удерживали шахту в атмосфере, не давали ей упасть.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Das Kugelschiff summte unheilvoll, wendete in einem weiten Bogen und begann mit einem zweiten Angriffsflug.
Зловеще пролетев мимо, боевой шар развернулся и пошел на второй заход.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

In seinem Rücken - ferne - hörte er die Gasflammen summen.
За спиной у себя вдалеке - он слышал жужжанье газовых ламп.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Ihre Hände waren wund von den Stacheln der Aloe. Große Stechmücken summten ihnen um die Ohren. Die Ruhr brach im Heere aus.
Они раздирали себе руки о колючки алоэ; большие мухи своим жужжанием терзали им слух, и в рядах войска начиналась дизентерия.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Eine Biene summte vor dem offenen Fenster.
Перед открытым окном гудела пчела.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Die Nähmaschinen summen.
Стучит швейная машинка.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Die Schläfen summten ihr, sie sah feurige Ringe um sich kreisen und begriff in ihrer Betäubung nur noch das eine: daß sie bald sterben müsse.
У нее стучало в висках, в глазах пошли огненные круги, и в своем оцепенении она понимала только одно – что она обречена на близкую смерть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Eine große Stechmücke summte um das Lager.
Звенел длинноногий комар.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Mooli, Mooli", summte Aleytys und strich über das dicke, rostbraune Fell, hin und her, hin und her, hin und her, hin und her, bis ihre Wut und ihre nervöse Spannung davontrieben.
— Мули, мули, — заворковала Алейтис. Она гладила его густой красновато-коричневый мех до тех пор, пока не испарились ее гнев и напряжение.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Man hatte solche Summen aus ihr hervorgehen sehn, daß man sie für unerschöpflich gehalten. Gisgo mußte Geld in seinem Zelte vergraben haben!
На их глазах оттуда вынимали такие суммы, что они считали ящик неисчерпаемым и решили, что Гискон зарыл деньги у себя в палатке.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

jetzt begannen das Summen des Wagens und der halblaute Singsang mich einzuschläfern.
Теперь же, под шум мотора и еле слышное пение Элен, я начал засыпать.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

summendes Geräusch

жужжащий шум

summendes Herzgeräusch

жужжащий сердечный шум

summende Rasselgeräusche

гудящие хрипы

summendes Herzgeräusch

жужжащий шум

aufgelaufene Summe

нарастающий итог

ausstehende Summe

недоплаченная сумма

disponible Summen

свободная наличность

Dreipersonenspiel mit Summe Null

игра трех участников с нулевой суммой

Durchschnitt der Summe

среднее значение суммы

kumulative Summe

нарастающий итог

restierende Summen

недоимки

restierende Summen

недоплаты

Vierpersonenspiel mit Summe Null

игра четырех участников с нулевой суммой

eine runde Summe

куш

angerechnete Summe

начисление

Формы слова

summen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich summe	wir summen
du summst	ihr summt
er/sie/es summt	sie summen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich summte	wir summten
du summtest	ihr summtet
er/sie/es summte	sie summten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesummt	wir haben gesummt
du hast gesummt	ihr habt gesummt
er/sie/es hat gesummt	sie haben gesummt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesummt	wir hatten gesummt
du hattest gesummt	ihr hattet gesummt
er/sie/es hatte gesummt	sie hatten gesummt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde summen	wir werden summen
du wirst summen	ihr werdet summen
er/sie/es wird summen	sie werden summen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesummt	wir werden gesummt
du wirst gesummt	ihr werdet gesummt
er/sie/es wird gesummt	sie werden gesummt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich summe	wir summen
du summest	ihr summet
er/sie/es summe	sie summen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesummt	wir haben gesummt
du habest gesummt	ihr habet gesummt
er/sie/es habe gesummt	sie haben gesummt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde summen	wir werden summen
du werdest summen	ihr werdet summen
er/sie/es werde summen	sie werden summen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesummt	wir werden gesummt
du werdest gesummt	ihr werdet gesummt
er/sie/es werde gesummt	sie werden gesummt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich summte	wir summten
du summtest	ihr summtet
er/sie/es summte	sie summten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde summen	wir würden summen
du würdest summen	ihr würdet summen
er/sie/es würde summen	sie würden summen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesummt	wir hätten gesummt
du hättest gesummt	ihr hättet gesummt
er/sie/es hätte gesummt	sie hätten gesummt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesummt	wir würden gesummt
du würdest gesummt	ihr würdet gesummt
er/sie/es würde gesummt	sie würden gesummt

Imperativ	summ, summe
Partizip I (Präsens)	summend
Partizip II (Perfekt)	gesummt

summen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich summe	wir summen
du summst	ihr summt
er/sie/es summt	sie summen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich summte	wir summten
du summtest	ihr summtet
er/sie/es summte	sie summten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesummt	wir haben gesummt
du hast gesummt	ihr habt gesummt
er/sie/es hat gesummt	sie haben gesummt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesummt	wir hatten gesummt
du hattest gesummt	ihr hattet gesummt
er/sie/es hatte gesummt	sie hatten gesummt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde summen	wir werden summen
du wirst summen	ihr werdet summen
er/sie/es wird summen	sie werden summen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesummt	wir werden gesummt
du wirst gesummt	ihr werdet gesummt
er/sie/es wird gesummt	sie werden gesummt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich summe	wir summen
du summest	ihr summet
er/sie/es summe	sie summen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesummt	wir haben gesummt
du habest gesummt	ihr habet gesummt
er/sie/es habe gesummt	sie haben gesummt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde summen	wir werden summen
du werdest summen	ihr werdet summen
er/sie/es werde summen	sie werden summen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesummt	wir werden gesummt
du werdest gesummt	ihr werdet gesummt
er/sie/es werde gesummt	sie werden gesummt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich summte	wir summten
du summtest	ihr summtet
er/sie/es summte	sie summten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde summen	wir würden summen
du würdest summen	ihr würdet summen
er/sie/es würde summen	sie würden summen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesummt	wir hätten gesummt
du hättest gesummt	ihr hättet gesummt
er/sie/es hätte gesummt	sie hätten gesummt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesummt	wir würden gesummt
du würdest gesummt	ihr würdet gesummt
er/sie/es würde gesummt	sie würden gesummt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesummt	wir werden gesummt
du wirst gesummt	ihr werdet gesummt
er/sie/es wird gesummt	sie werden gesummt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesummt	wir wurden gesummt
du wurdest gesummt	ihr wurdet gesummt
er/sie/es wurde gesummt	sie wurden gesummt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesummt	wir sind gesummt
du bist gesummt	ihr seid gesummt
er/sie/es ist gesummt	sie sind gesummt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesummt	wir waren gesummt
du warst gesummt	ihr wart gesummt
er/sie/es war gesummt	sie waren gesummt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesummt	wir werden gesummt
du wirst gesummt	ihr werdet gesummt
er/sie/es wird gesummt	sie werden gesummt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesummt	wir werden gesummt
du wirst gesummt	ihr werdet gesummt
er/sie/es wird gesummt	sie werden gesummt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesummt	wir werden gesummt
du werdest gesummt	ihr werdet gesummt
er/sie/es werde gesummt	sie werden gesummt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesummt	wir seien gesummt
du seist gesummt	ihr seiet gesummt
er/sie/es sei gesummt	sie seien gesummt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesummt	wir werden gesummt
du werdest gesummt	ihr werdet gesummt
er/sie/es werde gesummt	sie werden gesummt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesummt	wir werden gesummt
du werdest gesummt	ihr werdet gesummt
er/sie/es werde gesummt	sie werden gesummt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesummt	wir würden gesummt
du würdest gesummt	ihr würdet gesummt
er/sie/es würde gesummt	sie würden gesummt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesummt	wir wären gesummt
du wärst gesummt	ihr wärt gesummt
er/sie/es wäre gesummt	sie wären gesummt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesummt	wir würden gesummt
du würdest gesummt	ihr würdet gesummt
er/sie/es würde gesummt	sie würden gesummt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesummt	wir würden gesummt
du würdest gesummt	ihr würdet gesummt
er/sie/es würde gesummt	sie würden gesummt

Imperativ	summ, summe
Partizip I (Präsens)	summend
Partizip II (Perfekt)	gesummt