без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

tätigen

vt ком книжн совершать, осуществлять (покупку и т. п.)

Economics (De-Ru)

tätigen

совершать (напр. покупку); заключать (напр. договор, сделку); осуществлять

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Wer also am tatkräftigsten zur Vergrößerung des gesellschaftlichen Reichtums beiträgt, am besten im Sinne des Gemeinwohles tätig ist, hat zugleich eigenen Nutzen.
Следовательно, кто наиболее активно способствует умножению общественного богатства, наиболее активен в создании общего блага, тот одновременно способствует и личному благу.
Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Шванк, Карл - Гейнц
© Издательство "Международные отношения", 1967
Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?
Schwank, Karl-Heinz
© Dietz Verlag Berlin 1966

Jedenfalls ist sie jetzt – fieberhaft tätig und trägt wesentlich zur Hebung des Fremdenverkehrs in der Judenstadt bei.
Во всяком случае, она теперь лихорадочно работает и заметно увеличивает приток чужестранцев в еврейский квартал.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

»Wie ich sehe, waren Sie 1930 in Kairo im Gaststättengewerbe tätig.«
– Я вижу, вы были связаны с ресторанным бизнесом в Каире в 1930 году.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Einen Anruf über das Adressbuch tätigen:
Чтобы выбрать номер из списка контактов:
© Vertu 2010
http://www.vertu.com 20.12.2011
© Vertu 2010
http://www.vertu.com 20.12.2011

Von der Misere betroffen sind nicht nur Arbeiter, die etwa in der Produktion oder auf dem Bau tätig sind.
Материальные трудности коснулись не только сотрудников, занятых на производстве или в строительстве.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Der Betriebsrat wird von allen im Betrieb tätigen Arbeitnehmern - unabhängig etwa von ihrer Staatsangehörigkeit - gewählt.
Производственный совет избирается всеми трудящимися на предприятии наемными работниками - независимо, например, от их гражданства.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Durch das Fehlen der tätigen Ethik, mit der sie normalerweise verbunden sein sollte, verliert sie gewissermaßen den Halt und verschiebt sich mehr und mehr in das Gebiet der nicht mehr ethischen Resignation.
Вследствие отсутствия активной этики, с которой она должна бы быть связана, она теряет опору и уходит все дальше и дальше в область уже не этического смирения.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Und ihre Mutter war auf kulturellem Gebiet tätig, sie leitete einen Klub.
И мама работала на культурной работе, заведовала клубом.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Den Mittelweg, in der ethischen Persönlichkeit eine auf das Allgemeinwohl gehende tätige Ethik entstehen zu lassen, kann es merkwürdigerweise nicht bahnen.
Промежуточный путь, предполагающий возникновение у этической личности, способствующей общему благу, деятельной этики, оно, как ни странно, проложить не может.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Erstens ist die Wechselbereitschaft von Kandidaten, die in einem stabilen Unternehmen tätig sind, neuerdings äußerst gering.
Во-первых, те, кто работает в стабильной компании, теперь не стремятся искать новые вакансии.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Deshalb gibt es für die Unternehmen, die im Bereich der Gesundheitswirtschaft tätig sind eine Vielzahl von Geschäftsmöglichkeiten in der Russischen Föderation.
Поэтому у компаний, работающих в области медицины, широкие возможности для бизнеса на российском рынке.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Es ist die erste Niederlassung der auf Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung für international tätige deutsche Unternehmen spezialisierten Gesellschaft.
Это первый в Казахстане филиал компании, специализирующейся на юридических услугах, аудите и налоговых консультациях для международных немецких компаний.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Seit 2008 sind wir verstärkt in den russischen Regionen tätig.
В 2008 году мы усилили свое присутствие в регионах.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Mit Dutzenden von Frauen habe ich diese Frage diskutiert, und immer wieder bestätigten sie: Wer letztlich fragen muß, um eine Ausgabe zu tätigen, bleibt immer etwas schuldig.
Я обсуждала этот вопрос со многими женщинами, и все они подтверждают мою точку зрения: тот, кто постоянно просит деньги на ведение хозяйства, всегда остается должником.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Nun denn, er wich auch vor diesem Ausdruck nicht zurück, wenn man ihm bloß gestattete, das Adjektiv «tätig» hinzuzufügen.
Так вот он не отступит перед этим словом, ежели ему дозволят добавить к слову «фатализм» эпитет «активный».
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

tätig sein

работать

tätige Mithilfe

активное пособничество

tätige Mithilfe

активное содействие

tätige Reue

деятельное раскаяние

als Lehrer tätig sein

учительствовать

tätig sein

состоять

tätig sein

действовать

guttätig

благодетельный

hilfetätig

оказывающий помощь

Rechtspflicht zum Tätigwerden

правовая обязанность осуществления действия

Формы слова

tätigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich tätige	wir tätigen
du tätigst	ihr tätigt
er/sie/es tätigt	sie tätigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich tätigte	wir tätigten
du tätigtest	ihr tätigtet
er/sie/es tätigte	sie tätigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getätigt	wir haben getätigt
du hast getätigt	ihr habt getätigt
er/sie/es hat getätigt	sie haben getätigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getätigt	wir hatten getätigt
du hattest getätigt	ihr hattet getätigt
er/sie/es hatte getätigt	sie hatten getätigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde tätigen	wir werden tätigen
du wirst tätigen	ihr werdet tätigen
er/sie/es wird tätigen	sie werden tätigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getätigt	wir werden getätigt
du wirst getätigt	ihr werdet getätigt
er/sie/es wird getätigt	sie werden getätigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich tätige	wir tätigen
du tätigest	ihr tätiget
er/sie/es tätige	sie tätigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getätigt	wir haben getätigt
du habest getätigt	ihr habet getätigt
er/sie/es habe getätigt	sie haben getätigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde tätigen	wir werden tätigen
du werdest tätigen	ihr werdet tätigen
er/sie/es werde tätigen	sie werden tätigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getätigt	wir werden getätigt
du werdest getätigt	ihr werdet getätigt
er/sie/es werde getätigt	sie werden getätigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich tätigte	wir tätigten
du tätigtest	ihr tätigtet
er/sie/es tätigte	sie tätigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde tätigen	wir würden tätigen
du würdest tätigen	ihr würdet tätigen
er/sie/es würde tätigen	sie würden tätigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getätigt	wir hätten getätigt
du hättest getätigt	ihr hättet getätigt
er/sie/es hätte getätigt	sie hätten getätigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getätigt	wir würden getätigt
du würdest getätigt	ihr würdet getätigt
er/sie/es würde getätigt	sie würden getätigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getätigt	wir werden getätigt
du wirst getätigt	ihr werdet getätigt
er/sie/es wird getätigt	sie werden getätigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getätigt	wir wurden getätigt
du wurdest getätigt	ihr wurdet getätigt
er/sie/es wurde getätigt	sie wurden getätigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getätigt	wir sind getätigt
du bist getätigt	ihr seid getätigt
er/sie/es ist getätigt	sie sind getätigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getätigt	wir waren getätigt
du warst getätigt	ihr wart getätigt
er/sie/es war getätigt	sie waren getätigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getätigt	wir werden getätigt
du wirst getätigt	ihr werdet getätigt
er/sie/es wird getätigt	sie werden getätigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getätigt	wir werden getätigt
du wirst getätigt	ihr werdet getätigt
er/sie/es wird getätigt	sie werden getätigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getätigt	wir werden getätigt
du werdest getätigt	ihr werdet getätigt
er/sie/es werde getätigt	sie werden getätigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getätigt	wir seien getätigt
du seist getätigt	ihr seiet getätigt
er/sie/es sei getätigt	sie seien getätigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getätigt	wir werden getätigt
du werdest getätigt	ihr werdet getätigt
er/sie/es werde getätigt	sie werden getätigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getätigt	wir werden getätigt
du werdest getätigt	ihr werdet getätigt
er/sie/es werde getätigt	sie werden getätigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getätigt	wir würden getätigt
du würdest getätigt	ihr würdet getätigt
er/sie/es würde getätigt	sie würden getätigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getätigt	wir wären getätigt
du wärst getätigt	ihr wärt getätigt
er/sie/es wäre getätigt	sie wären getätigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getätigt	wir würden getätigt
du würdest getätigt	ihr würdet getätigt
er/sie/es würde getätigt	sie würden getätigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getätigt	wir würden getätigt
du würdest getätigt	ihr würdet getätigt
er/sie/es würde getätigt	sie würden getätigt

Imperativ	tätig, tätige
Partizip I (Präsens)	tätigend
Partizip II (Perfekt)	getätigt