без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

warten

vi (auf A, уст D) ждать, ожидать, дожидаться (кого-л, что-л)
vt
1. устарев ухаживать, присматривать (за кем-л, чем-л)
2. тех обслуживать(технику), ремонтировать

Economics (De-Ru)

Warten

ожидание

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Auf die Regierungsverordnung Nr. 372 vom 30. April 2009 haben deutsche Maschinen-und Anlagenbauer fast ein halbes Jahr gewartet.
Немецкие производители технологического оборудования, комплектующих и запасных частей почти полгода ждали постановления Российского правительства № 372 от 30 апреля 2009 г.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Wenn die Feinde doch wenigstens noch etwas gewartet hätten! Eine Woche bloß, damit er sich wieder erholen könnte.
Ох, если бы враги хоть чуть-чуть подождали, ему ведь и недели хватит, чтобы восстановить силы.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Aber darauf hatte er nur gewartet.
Но оно того только и дожидалось.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Die Batterie muss nicht geladen oder gewartet werden. Keine Batterie hält jedoch ewig.
В течение срока службы батарейка не нуждается ни в подзарядке, ни в обслуживании; однако, срок службы батарейки ограничен.
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Petra hatte lange auf diese Chance gewartet.
Петра давно ждала этого шанса.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Aber ich habe immer auf dich gewartet …»
Но я все время ждала тебя.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Du hast lange genug gewartet.
Ты достаточно долго ждал.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Hamilkar hatte nur gewartet, bis die Söldner auf einem einzigen Punkt zusammengeknäuelt waren, um sie dann loszulassen. Die Indier hatten die Tiere so gewaltsam gestachelt, daß ihnen das Blut über die breiten Ohren rann.
Гамилькар ждал, чтобы наемники скучились в одном месте, и тогда пустил на них слонов; индусы с такой силой вонзили острия багров, что у слонов потекла по ушам кровь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Für ihn mußte es ein herrlicher Tag sein: Hatte er denn nicht sein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet?
Для него, должно быть, тоже наступил особенный день, разве не ушла на ожидание этого момента вся его жизнь?
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

„Freund Conway“, meldete sich der Empath, „ich hab mit dieser Mitteilung gewartet, bis ich mir meiner Empfindungen absolut sicher war, aber jetzt kann es keinen Zweifel mehr geben.
– Друг Конвей, – сказал эмпат, – я не хотел торопиться с этим сообщением, поскольку не был уверен в своих ощущениях, но теперь в этом нет сомнения.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Zu lange hatte er vergeblich gewartet, zu viele Tagesbefehle gelesen, zu oft des Morgens auf diese verfluchte, stets leere Ebene hinausgestarrt.
Да, слишком много лет он ждал ее напрасно, слишком много прочитано им приказов по гарнизону, слишком часто по утрам он всматривался в эту проклятую, вечно безлюдную равнину.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Sultanmurat lächelte dankbar, darauf hatte er schon ungeduldig gewartet.
Султанмурат благодарно улыбнулся, этого он ждал с нетерпением.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Ich hatte auch nicht gewartet, aber ich wußte, daß ich es ihr nie sagen durfte.
Я тоже не ждал, но я знал, что я не смею сказать ей этого.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Daraufhatte Kaggi-Karr nur gewartet.
Кагги-карр только того и надо было.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Der Vertreter der Polizei übergab ihn einem Manne, der in der Nähe gewartet hatte.
Полицейский передал его мужчине, который ждал невдалеке.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

warten bis

дождаться

warten - auf

ждать

warten - auf

поджидать

warten - auf

подождать

warte mal!

постой!

warte mal!

постойте!

warten - auf

прождать

warten lassen

заставлять ждать

Warte- und Stillstandszeiten

время простоев

Warte-Verlust-System

комбинированная система с ожиданием и потерями

abgewartet

ожидаемый

aufwarten

засвидетельствовать свое почтение

aufwarten

нанести визит

aufwarten

преподносить

aufwarten

прислуживать

Формы слова

warten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich warte	wir warten
du wartest	ihr wartet
er/sie/es wartet	sie warten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wartete	wir warteten
du wartetest	ihr wartetet
er/sie/es wartete	sie warteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewartet	wir haben gewartet
du hast gewartet	ihr habt gewartet
er/sie/es hat gewartet	sie haben gewartet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewartet	wir hatten gewartet
du hattest gewartet	ihr hattet gewartet
er/sie/es hatte gewartet	sie hatten gewartet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde warten	wir werden warten
du wirst warten	ihr werdet warten
er/sie/es wird warten	sie werden warten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du wirst gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es wird gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich warte	wir warten
du wartest	ihr wartet
er/sie/es warte	sie warten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewartet	wir haben gewartet
du habest gewartet	ihr habet gewartet
er/sie/es habe gewartet	sie haben gewartet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde warten	wir werden warten
du werdest warten	ihr werdet warten
er/sie/es werde warten	sie werden warten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du werdest gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es werde gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wartete	wir warteten
du wartetest	ihr wartetet
er/sie/es wartete	sie warteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde warten	wir würden warten
du würdest warten	ihr würdet warten
er/sie/es würde warten	sie würden warten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewartet	wir hätten gewartet
du hättest gewartet	ihr hättet gewartet
er/sie/es hätte gewartet	sie hätten gewartet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewartet	wir würden gewartet
du würdest gewartet	ihr würdet gewartet
er/sie/es würde gewartet	sie würden gewartet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du wirst gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es wird gewartet	sie werden gewartet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewartet	wir wurden gewartet
du wurdest gewartet	ihr wurdet gewartet
er/sie/es wurde gewartet	sie wurden gewartet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewartet	wir sind gewartet
du bist gewartet	ihr seid gewartet
er/sie/es ist gewartet	sie sind gewartet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewartet	wir waren gewartet
du warst gewartet	ihr wart gewartet
er/sie/es war gewartet	sie waren gewartet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du wirst gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es wird gewartet	sie werden gewartet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du wirst gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es wird gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du werdest gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es werde gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewartet	wir seien gewartet
du seist gewartet	ihr seiet gewartet
er/sie/es sei gewartet	sie seien gewartet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du werdest gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es werde gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du werdest gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es werde gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewartet	wir würden gewartet
du würdest gewartet	ihr würdet gewartet
er/sie/es würde gewartet	sie würden gewartet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewartet	wir wären gewartet
du wärst gewartet	ihr wärt gewartet
er/sie/es wäre gewartet	sie wären gewartet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewartet	wir würden gewartet
du würdest gewartet	ihr würdet gewartet
er/sie/es würde gewartet	sie würden gewartet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewartet	wir würden gewartet
du würdest gewartet	ihr würdet gewartet
er/sie/es würde gewartet	sie würden gewartet

Imperativ	warte
Partizip I (Präsens)	wartend
Partizip II (Perfekt)	gewartet

warten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich warte	wir warten
du wartest	ihr wartet
er/sie/es wartet	sie warten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wartete	wir warteten
du wartetest	ihr wartetet
er/sie/es wartete	sie warteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewartet	wir haben gewartet
du hast gewartet	ihr habt gewartet
er/sie/es hat gewartet	sie haben gewartet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewartet	wir hatten gewartet
du hattest gewartet	ihr hattet gewartet
er/sie/es hatte gewartet	sie hatten gewartet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde warten	wir werden warten
du wirst warten	ihr werdet warten
er/sie/es wird warten	sie werden warten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du wirst gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es wird gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich warte	wir warten
du wartest	ihr wartet
er/sie/es warte	sie warten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewartet	wir haben gewartet
du habest gewartet	ihr habet gewartet
er/sie/es habe gewartet	sie haben gewartet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde warten	wir werden warten
du werdest warten	ihr werdet warten
er/sie/es werde warten	sie werden warten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du werdest gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es werde gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wartete	wir warteten
du wartetest	ihr wartetet
er/sie/es wartete	sie warteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde warten	wir würden warten
du würdest warten	ihr würdet warten
er/sie/es würde warten	sie würden warten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewartet	wir hätten gewartet
du hättest gewartet	ihr hättet gewartet
er/sie/es hätte gewartet	sie hätten gewartet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewartet	wir würden gewartet
du würdest gewartet	ihr würdet gewartet
er/sie/es würde gewartet	sie würden gewartet

Imperativ	warte
Partizip I (Präsens)	wartend
Partizip II (Perfekt)	gewartet