без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

gewohnt

a привычный; обычный; знакомый

Примеры из текстов

Die gewohnte Belebtheit, die ihn zu einem der wichtigsten Häfen der Küste machte, war mit einem Schlag erloschen.
Обычное оживление, благодаря которому он по праву считался первым портом на побережье, вдруг сразу стихло.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Aber bevor der Mittag heraufzog, begann schon wieder die gewohnte Arbeit im Stock.
Но к полудню пчелиный город уже жил своей нормальной жизнью.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Ich bin unendlich glücklich, daß Sie nicht sind wie die andern, die hinter jeder Wirkung die gewohnte Ursache suchen und bocken, wenn's – wir rufen in solchen Fallen: Gott sei Dank! – einmal anders kommt.
Я бесконечно счастлив, что вы не такая, как другие, которые ищут за каждым явлением обычной причины и недовольны (мы в таких случаях говорим: слава Богу), если случится что‑нибудь необычное.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Die gewohnte Abgrenzung über die Vertragslaufzeit ist ebenso möglich.
Привычное ограничение срока Договора лизинга также возможно.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Der Bungalow gehörte zu einer Anlage, und die Verwalter, die weiter hinten wohnten, hielten mich für verrückt.
Хозяева двора, где я тогда обитал, сами жившие на задворках, считали меня сумасшедшим.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Zudem waren die meisten Mädchen älter als sie, viele wohnten im Internat und hatten sich bereits in Grüppchen zusammengefunden, zu denen Maria der Zutritt verwehrt war.
К тому же большинство девочек были старше, многие жили в училище, в интернате, у них уже завелись компании, куда Марию не принимали.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Fandorin hatte noch nie ein durchgegangenes Pferd stoppen müssen, aber während des kürzlichen Krieges hatte er einmal einen Kosaken dabei beobachtet und aus seiner gewohnten Wißbegier diesen anschließend gefragt, wie man das machte.
Фандорину никогда в жизни не доводилось останавливать взбесившуюся лошадь, но однажды, во время недавней войны, он видел, сколь ловко это получилось у казака и, с всегдашней своей любознательностью, выспросил, как это делается.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

„Wo wohnt sie?" fragte er.
Где она живет? - спросил он.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Unter den verwitterten, unregelmäßig hohen Häusern in der Runde erschien eines palastartig, mit Spitzbogenfenstern, hinter denen die Leere wohnte, und kleinen Löwenbaikonen.
Меж обступивших площадь посерелых от ветра домов разной высоты выделялся один, похожий на дворец. За его стрельчатыми окнами обитала пустота, маленькие балконы были украшены львами.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Sie wohnte zwei Blocks östlich von der Fairfax Avenue.
Она жила в двух кварталах к востоку от Фэрфэкса.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Sie war Krankenschwester und wohnte in der Nachbarwohnung.
Она медсестра и живет в соседней квартире.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Und er wohnt im Kaukasus, in Jushnomorsk.
Живет на Кавказе, в Южноморске.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

»Wir sind nur gewohnt, in zwei Zimmern zu schlafen«, sagte ich.
– Просто мы привыкли спать в двух комнатах, – сказал я.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Der Mann, der sich brüllend und laufend näherte, war der Hausmeister, der hinten in zwei Nebenräumen der Duschanstalt wohnte.
Человек, с воплями бежавший по двору за машиной, был директорский дворник – он жил в двух комнатах при душевой.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

"Und wo wohnen Sie?"
- А сами-то где живете?
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

in Untermiete wohnen

поднанимать

zur Untermiete wohnen

поднанимать

nicht gewohnt

непривычный

gewohnt sein

привыкать

gewohnt sein

привыкнуть

zusammengepfercht wohnen

ютиться

gewohntes Bild

привычная картина

wie gewohnt

как обычно

Wohn- und Lebensverhältnisse

жилищно-бытовые условия

Wohn-

жилищный

Wohn-

жилой

zum Wohnen ungeeignet

нежилой

anwohnen

жить по соседству

anwohnen

присутствовать

einwohnen

быть присущим

Формы слова

wohnen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich wohne	wir wohnen
du wohnst	ihr wohnt
er/sie/es wohnt	sie wohnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wohnte	wir wohnten
du wohntest	ihr wohntet
er/sie/es wohnte	sie wohnten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewohnt	wir haben gewohnt
du hast gewohnt	ihr habt gewohnt
er/sie/es hat gewohnt	sie haben gewohnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewohnt	wir hatten gewohnt
du hattest gewohnt	ihr hattet gewohnt
er/sie/es hatte gewohnt	sie hatten gewohnt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wohnen	wir werden wohnen
du wirst wohnen	ihr werdet wohnen
er/sie/es wird wohnen	sie werden wohnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewohnt	wir werden gewohnt
du wirst gewohnt	ihr werdet gewohnt
er/sie/es wird gewohnt	sie werden gewohnt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wohne	wir wohnen
du wohnest	ihr wohnet
er/sie/es wohne	sie wohnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewohnt	wir haben gewohnt
du habest gewohnt	ihr habet gewohnt
er/sie/es habe gewohnt	sie haben gewohnt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wohnen	wir werden wohnen
du werdest wohnen	ihr werdet wohnen
er/sie/es werde wohnen	sie werden wohnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewohnt	wir werden gewohnt
du werdest gewohnt	ihr werdet gewohnt
er/sie/es werde gewohnt	sie werden gewohnt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wohnte	wir wohnten
du wohntest	ihr wohntet
er/sie/es wohnte	sie wohnten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wohnen	wir würden wohnen
du würdest wohnen	ihr würdet wohnen
er/sie/es würde wohnen	sie würden wohnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewohnt	wir hätten gewohnt
du hättest gewohnt	ihr hättet gewohnt
er/sie/es hätte gewohnt	sie hätten gewohnt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewohnt	wir würden gewohnt
du würdest gewohnt	ihr würdet gewohnt
er/sie/es würde gewohnt	sie würden gewohnt

Imperativ	wohn, wohne
Partizip I (Präsens)	wohnend
Partizip II (Perfekt)	gewohnt

gewohnt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gewohnter	gewohnte	gewohnter
Genitiv	gewohnten	gewohnten	gewohnten
Dativ	gewohntem	gewohnten	gewohnten
Akkusativ	gewohnten	gewohnten	gewohnten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gewohnte	gewohnte	gewohnte
Genitiv	gewohnter	gewohnten	gewohnten
Dativ	gewohnter	gewohnten	gewohnten
Akkusativ	gewohnte	gewohnte	gewohnte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gewohntes	gewohnte	gewohntes
Genitiv	gewohnten	gewohnten	gewohnten
Dativ	gewohntem	gewohnten	gewohnten
Akkusativ	gewohntes	gewohnte	gewohntes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gewohnte	gewohnten	gewohnten
Genitiv	gewohnter	gewohnten	gewohnten
Dativ	gewohnten	gewohnten	gewohnten
Akkusativ	gewohnte	gewohnten	gewohnten

Komparativ	*gewohnter
Superlativ	gewohntest, gewohnteste, gewohntst, gewohntste