без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

glich

Примеры из текстов

Sein Gesicht glich dem Stillmans wie ein Zwilling dem anderen.
Человек этот был похож на Стилмена как две капли воды.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Mehrere Geschlechter hatten sich unterdessen im unterirdischen Land abgelöst. Die Leute waren bereits an das Leben in der Höhle und das fahle Licht gewöhnt, das der Abenddämmerung auf der Erde glich.
Несколько поколений подземных жителей сменилось с тех пор, и люди приспособились жить в пещере с ее вечным полумраком, напоминавшим земные сумерки.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Jetzt sah man sie still und geistesabwesend an den Straßenecken, in den Cafes oder bei ihren Freunden, und ihr Blick war so gelangweilt, daß ihretwegen die ganze Stadt einem Wartesaal glich.
А теперь где бы их ни встречали: на перекрестке, у друзей или в кафе, невозмутимых и немного рассеянных, взгляд у них был такой скучающий, что весь наш город казался сплошным залом ожидания.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Sie war kaum mehr zu erkennen. Sie glich einem Berg aufgehäufter Asche, auf dessen Spitze etwas Unerkennbares langsam rauchte.
Камней не было видно; алтарь был, точно гора скопившегося пепла, и на нем что-то медленно дымилось.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da hörte man den Tritt nackter Füße und ein stoßweises Röcheln, das dem Schnaufen eines heranjagenden wilden Tieres glich. Auf der Schwelle der Haupttüre erschien der bleiche, verstörte Mensch, streckte die Arme aus und schrie: »Mein Kind!«
Раздался топот босых ног и прерывистый хрип, подобный дыханию бегущего дикого зверя; на пороге третьей галереи, между косяками из слоновой кости показался бледный человек, с отчаянием простиравший руки; он крикнул: – Мое дитя!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie glich der eines heißen Sommertages auf der Erde.
Что‑то теплое – на ум пришли мысли о теплом летнем дне на Земле.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Aber die Situation war so sonderbar und glich so sehr gewissen Jugendträumen, daß Prosdocimo überhaupt nicht auf die Idee kam, es könnte Wirklichkeit sein, sondern glaubte, tot zu sein.
До чего же все было странно, до чего похоже на мечтания его молодости! Просдочимо просто не мог поверить в реальность происходящего и решил, что он умер.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Es begann damit, daß in dem Ort, in dem Fürst Torm regierte, nach Anbruch der Dunkelheit ein braunes zottiges Tier auftauchte, das keinem der von ihnen bisher gesehenen glich. „Achtung, Marranen, Achtung!" brüllte es.
Начать с того, что на улицах поселка, где жил князь Торм, после наступления сумерек появился невиданный бурый зверь и закричал трубным голосом: - Готовьтесь, Марраны, готовьтесь!
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Die Thermowaffe glich einer Pistole mit einem überlangen Lauf oder einem kurzen Stutzen mit abgesägtem Kolben.
Тепловое ружье походило на пистолет с очень длинным стволом или на очень короткий обрез с подпиленным прикладом.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Sie glich einem Meer, in dem die roten Federbüsche und die blitzenden Metallschuppen wogten und wallten, und die schimmernden Schilde wie Silberschaum auf und nieder brandeten.
Поле сражения было похоже на океан, на поверхности которого подпрыгивали красные султаны с бронзовой чешуей, в то время как светлые щиты свертывались, точно завитки серебряной пены.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie waren es auch, die als erste am Himmel ein geflügeltes Ungeheuer entdeckten, das einer Echse glich.
Они-то первыми и заметили в небе крылатое чудовище, похожее на ящера.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Nun waren sie im dritten Stock angekommen und gingen einen Korridor entlang, der dem ersten aufs Haar glich.
Они уже поднялись на третий этаж и шли по коридору, который был точной копией того, нижнего.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Um den Hals trug sie kleine viereckige Goldplättchen. Auf jedem war eine Frau zwischen zwei aufrecht stehenden Löwen abgebildet. In allem glich ihre Kleidung der der Göttin.
На шее у нее висели маленькие золотые квадратики с изображением на каждом женщины между двумя поднявшимися на дыбы львами; одежда ее была полным воспроизведением наряда богини.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das Lager glich einer Stadt, so voll war es von Menschen und Leben.
Лагерь похож был на город – столько там было людей и оживления.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ungeheure Koffer aus Flußpferdhaut standen in den Ecken und bargen ganze Reihen von kleineren Säcken. Haufen von Scheidemünzen wölbten sich auf dem Fußboden. Hier und dort war ein zu hoher Berg eingestürzt und glich nun einer zertrümmerten Säule.
В огромных корзинах из гиппопотамовой кожи лежали по углам ряды маленьких мешков; разменная монета навалена была кучами на полу; рассыпавшиеся местами слишком высокие груды имели вид рухнувших колонн.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

glich

prät от gleichen

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Filiale am gleichen Platz

местный филиал

gleich bleibende Größe

константа

gleich bleibender Tarif

пропорциональный тариф

gleich groß

равновеликий

gleich lautende Buchung

тождественная бухгалтерская запись

gleich lautende Konnossemente

коносаменты с одинаковым содержанием

gleiche Modalitäten

равные условия

gleiche Wahlen

равные выборы

Grundsatz der gleichen Rechte

принцип равных прав

mehrfache Anordnung der gleichen Maßregeln

неоднократное назначение одних и тех же мер

Prinzip "Gleicher Lohn für gleiche Leistung"

принцип равной оплаты за равный труд

Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeitsleistung

право на равную оплату за равный труд

Verbrechen der gleichen Art

однородное преступление

zu gleichen Teilen

поровну

Landsmann aus dem gleichen Dorf

односельчанин

Формы слова

gleichen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gleiche	wir gleichen
du gleichest, gleichst	ihr gleicht
er/sie/es gleicht	sie gleichen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich glich	wir glichen
du glichest, glichst	ihr glicht
er/sie/es glich	sie glichen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geglichen	wir haben geglichen
du hast geglichen	ihr habt geglichen
er/sie/es hat geglichen	sie haben geglichen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geglichen	wir hatten geglichen
du hattest geglichen	ihr hattet geglichen
er/sie/es hatte geglichen	sie hatten geglichen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde gleichen	wir werden gleichen
du wirst gleichen	ihr werdet gleichen
er/sie/es wird gleichen	sie werden gleichen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geglichen	wir werden geglichen
du wirst geglichen	ihr werdet geglichen
er/sie/es wird geglichen	sie werden geglichen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gleiche	wir gleichen
du gleichest	ihr gleichet
er/sie/es gleiche	sie gleichen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geglichen	wir haben geglichen
du habest geglichen	ihr habet geglichen
er/sie/es habe geglichen	sie haben geglichen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde gleichen	wir werden gleichen
du werdest gleichen	ihr werdet gleichen
er/sie/es werde gleichen	sie werden gleichen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geglichen	wir werden geglichen
du werdest geglichen	ihr werdet geglichen
er/sie/es werde geglichen	sie werden geglichen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich gliche	wir glichen
du glichest	ihr glichet
er/sie/es gliche	sie glichen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde gleichen	wir würden gleichen
du würdest gleichen	ihr würdet gleichen
er/sie/es würde gleichen	sie würden gleichen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geglichen	wir hätten geglichen
du hättest geglichen	ihr hättet geglichen
er/sie/es hätte geglichen	sie hätten geglichen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geglichen	wir würden geglichen
du würdest geglichen	ihr würdet geglichen
er/sie/es würde geglichen	sie würden geglichen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geglichen	wir werden geglichen
du wirst geglichen	ihr werdet geglichen
er/sie/es wird geglichen	sie werden geglichen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geglichen	wir wurden geglichen
du wurdest geglichen	ihr wurdet geglichen
er/sie/es wurde geglichen	sie wurden geglichen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geglichen	wir sind geglichen
du bist geglichen	ihr seid geglichen
er/sie/es ist geglichen	sie sind geglichen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geglichen	wir waren geglichen
du warst geglichen	ihr wart geglichen
er/sie/es war geglichen	sie waren geglichen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geglichen	wir werden geglichen
du wirst geglichen	ihr werdet geglichen
er/sie/es wird geglichen	sie werden geglichen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geglichen	wir werden geglichen
du wirst geglichen	ihr werdet geglichen
er/sie/es wird geglichen	sie werden geglichen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geglichen	wir werden geglichen
du werdest geglichen	ihr werdet geglichen
er/sie/es werde geglichen	sie werden geglichen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geglichen	wir seien geglichen
du seist geglichen	ihr seiet geglichen
er/sie/es sei geglichen	sie seien geglichen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geglichen	wir werden geglichen
du werdest geglichen	ihr werdet geglichen
er/sie/es werde geglichen	sie werden geglichen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geglichen	wir werden geglichen
du werdest geglichen	ihr werdet geglichen
er/sie/es werde geglichen	sie werden geglichen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geglichen	wir würden geglichen
du würdest geglichen	ihr würdet geglichen
er/sie/es würde geglichen	sie würden geglichen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geglichen	wir wären geglichen
du wärst geglichen	ihr wärt geglichen
er/sie/es wäre geglichen	sie wären geglichen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geglichen	wir würden geglichen
du würdest geglichen	ihr würdet geglichen
er/sie/es würde geglichen	sie würden geglichen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geglichen	wir würden geglichen
du würdest geglichen	ihr würdet geglichen
er/sie/es würde geglichen	sie würden geglichen

Imperativ	gleich, gleiche
Partizip I (Präsens)	gleichend
Partizip II (Perfekt)	geglichen