без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
gondeln
vi
(s) плыть [кататься] на гондоле
(s) разг ездить, путешествовать (без определённой цели)
Примеры из текстов
Die Maschine stoppte, Gondeln drängten herzu, die Fallreepstreppe ward herabgelassen, Zollbeamte stiegen an Bord und walteten obenhin ihres Amtes; die Ausschiffung konnte beginnen.Машина застопорила, гондолы, теснясь, понеслись к пароходу, по спущенным сходням на борт поднялись таможенные чиновники и немедля приступили к исполнению своих обязанностей.Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в ВенецииСмерть в ВенецииМанн, Томас© Н. Ман, наследники, перевод© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004Der Tod in VenedigMann, Thomas© by S. Fischer, Verlag, Berlin
Wer hätte nicht einen flüchtigen Schauder, eine geheime Scheu und Beklommenheit zu bekämpfen gehabt, wenn es zum ersten Male oder nach langer Entwöhnung galt, eine venezianische Gondel zu besteigen?Кто не испытывал мгновенного трепета, тайной робости и душевного стеснения, впервые или после долгого перерыва садясь в венецианскую гондолу?Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в ВенецииСмерть в ВенецииМанн, Томас© Н. Ман, наследники, перевод© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004Der Tod in VenedigMann, Thomas© by S. Fischer, Verlag, Berlin
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
angondeln
притащиться
angondeln
приходить
herumgondeln
скитаться по свету
Fahrgastgondel
салон для пассажиров
Gondelführer
гондольер
Gondelteich
пруд с лодочной станцией
Формы слова
gondeln
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich gondele | wir gondeln |
| du gondelst | ihr gondelt |
| er/sie/es gondelt | sie gondeln |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich gondelte | wir gondelten |
| du gondeltest | ihr gondeltet |
| er/sie/es gondelte | sie gondelten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe (bin) gegondelt | wir haben (sind) gegondelt |
| du hast (bist) gegondelt | ihr habt (seid) gegondelt |
| er/sie/es hat (ist) gegondelt | sie haben (sind) gegondelt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte (war) gegondelt | wir hatten (waren) gegondelt |
| du hattest (warst) gegondelt | ihr hattet (wart) gegondelt |
| er/sie/es hatte (war) gegondelt | sie hatten (waren) gegondelt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gondeln | wir werden gondeln |
| du wirst gondeln | ihr werdet gondeln |
| er/sie/es wird gondeln | sie werden gondeln |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gegondelt | wir werden gegondelt |
| du wirst gegondelt | ihr werdet gegondelt |
| er/sie/es wird gegondelt | sie werden gegondelt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich gondele | wir gondelen |
| du gondelest | ihr gondelet |
| er/sie/es gondele | sie gondelen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe (sei) gegondelt | wir haben (seien) gegondelt |
| du habest (seist) gegondelt | ihr habet (seiet) gegondelt |
| er/sie/es habe (sei) gegondelt | sie haben (seien) gegondelt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gondeln | wir werden gondeln |
| du werdest gondeln | ihr werdet gondeln |
| er/sie/es werde gondeln | sie werden gondeln |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gegondelt | wir werden gegondelt |
| du werdest gegondelt | ihr werdet gegondelt |
| er/sie/es werde gegondelt | sie werden gegondelt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich gondelte | wir gondelten |
| du gondeltest | ihr gondeltet |
| er/sie/es gondelte | sie gondelten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gondeln | wir würden gondeln |
| du würdest gondeln | ihr würdet gondeln |
| er/sie/es würde gondeln | sie würden gondeln |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte (wäre) gegondelt | wir hätten (wären) gegondelt |
| du hättest (wärst) gegondelt | ihr hättet (wärt) gegondelt |
| er/sie/es hätte (wäre) gegondelt | sie hätten (wären) gegondelt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gegondelt | wir würden gegondelt |
| du würdest gegondelt | ihr würdet gegondelt |
| er/sie/es würde gegondelt | sie würden gegondelt |
| Imperativ | gondele |
| Partizip I (Präsens) | gondelnd |
| Partizip II (Perfekt) | gegondelt |