без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
"Die Occam Razor ist eigentlich nicht das am schnellsten greifbare Grenzpatrouillen-Schlachtschiff, aber in Anbetracht einer möglichen Verwicklung Draches in den Zwischenfall sind Sie die erste Wahl als Ermittler und ."Бритва Оккама" не находится ближе всех к месту печальных событий, но, учитывая возможную причастность дракона, именно вы самая подходящая кандидатура для того, чтобы разобраться и… решить проблему.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Gerade diese beiden Momente treten uns bei den verschiedenen Situationen der Fehlleistung durch Vergessen am greifbarsten entgegen.Именно оба этих фактора нагляднее всего выступают в различных случаях ошибочных действий, выражающихся в забывании.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Aber nun war es zu spät, die Gelegenheit war greifbar nah gewesen, doch er hatte sie nicht wahrgenommen.Но уже поздно: такой случай упущен.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Aber das reichte nicht aus; schließlich mußten die Türme herein und die ganzen Gebirge; und die Lawinen, die die Landschaften begraben, verschütteten die mit Greifbarem überladene Bühne um des Unfaßlichen willen.Но и этого тебе было мало; понадобились башни, и горные гряды, и лавины погребли целые местности, сокрушая загроможденную осязаемым сцену во имя непостижимого.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
»Wie leicht und leise wandelst du, aus den Fittichen des ungreifbaren Äthers.– Как легко ты кружишься, поддерживаемая невесомым эфиром!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Falls diese ungreifbaren Eigenschaften wirklich existierten, dann galt das vielleicht auch für andere wie Ich, Selbst, Seele ...Если бессознательное существует, тогда, очевидно, существуют и эго, и личность, и душа…Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ungreifbar
неосязаемый
Формы слова
greifbar
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | greifbarer | greifbare | greifbarer |
Genitiv | greifbaren | greifbaren | greifbaren |
Dativ | greifbarem | greifbaren | greifbaren |
Akkusativ | greifbaren | greifbaren | greifbaren |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | greifbare | greifbare | greifbare |
Genitiv | greifbarer | greifbaren | greifbaren |
Dativ | greifbarer | greifbaren | greifbaren |
Akkusativ | greifbare | greifbare | greifbare |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | greifbares | greifbare | greifbares |
Genitiv | greifbaren | greifbaren | greifbaren |
Dativ | greifbarem | greifbaren | greifbaren |
Akkusativ | greifbares | greifbare | greifbares |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | greifbare | greifbaren | greifbaren |
Genitiv | greifbarer | greifbaren | greifbaren |
Dativ | greifbaren | greifbaren | greifbaren |
Akkusativ | greifbare | greifbaren | greifbaren |
Komparativ | *greifbarer |
Superlativ | *greifbarst, *greifbarste |