без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
gurgeln
vi
полоскать (горло)
бурлить, клокотать (о воде)
бубнить, невнятно бормотать
Medical (De-Ru)
gurgeln
полоскать (горло)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Die Musik draußen tönte fort: es waren drei hastige wilde Töne, die immer wiederkehrten. Die Saiten der Harfe klangen schrill, die Flöte gurgelte. Taanach schlug den Takt mit ihren Händen.Музыка у входа продолжалась; она состояла из одних и тех же трех нот, быстрых и яростных; струны бряцали, заливалась флейта; Таанах ударяла мерно в ладоши.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
«Matka boska!» gurgelte der Pole.- Матка боска, - прошептал поляк.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Hatte er sich in den Shannon gestürzt, in den gurgelnden grauen Engpaß zwischen den beiden Brücken, den die Möwen als kostenlose Rutschbahn benutzten?Уж не бросился ли он в Шаннон, в клокочущую серую теснину между обоими мостами, которую чайки облюбовали как бесплатный каток?Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневникИрландский дневникБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988Irisches TagebuchBöll, Heinrich© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
«Du –» gurgelt die Gestalt.Ты.. .—клокочущим голосом отвечает кто- то.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Der alte Feldwebel will auf dem Felde der Ehre fallen, die Hand an der Gurgel des Feindes.»Старый фельдфебель падет смертью храбрых на поле боя, сжимая рукой горло врага.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Oder hab' ich Ihnen etwa irgendwann den Daumen auf die Gurgel gedrückt, um Ihre werteste Seele, zu der ich einmal Lust habe, an mich zu bringen?Разве был такой случай, чтобы я брал вас за горло, желая прикарманить вашу дражайшую тень, которую мне так хотелось заполучить?Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера ШлемиляУдивительная история Петера ШлемиляШамиссо, АдельбертPeter Schlemihl's wundersame GeschichteChamisso, Adelbert© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart
Aber die Barbaren griffen mit zahllosen Händen nach seiner Gurgel und schrien ihn mit Schimpfworten an.Варвары подступили к нему с кулаками, осыпая его ругательствами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
»Ich tanze mit der Gurgel.– Устраиваю танец напитков в глотке.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Aber an K.s Gurgel legten sich die Hände des einen Herrn, während der andere das Messer ihm tief ins Herz stieß und zweimal dort drehte.Но уже на его горло легли руки первого господина, а второй вонзил ему нож глубоко в сердце и повернул его дважды.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Словосочетания
Gänsegurgelarterie
артерия в виде "гусиного горла"
Gänsegurgelarterie
кольцевидное обызвествление стенки артерии
Gurgelabschneider
головорез
Gurgelabschneider
кровосос
Gurgelabschneider
разбойник
Gurgelknopf
адамово яблоко
Gurgelknopf
кадык
Gurgellösung
раствор для полоскания горла
Gurgeltinktur
настойка для полоскания горла
Gurgelton
гортанный звук
Gurgelwasser
вода для полоскания горла
Gurgelwasser
полоскание
Формы слова
gurgeln
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich gurgele, gurgle | wir gurgeln |
| du gurgelst | ihr gurgeltet |
| er/sie/es gurgelt | sie gurgeln |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich gurgelte | wir gurgelten |
| du gurgeltest | ihr gurgeltet |
| er/sie/es gurgelte | sie gurgelten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gegurgelt | wir haben gegurgelt |
| du hast gegurgelt | ihr habt gegurgelt |
| er/sie/es hat gegurgelt | sie haben gegurgelt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gegurgelt | wir hatten gegurgelt |
| du hattest gegurgelt | ihr hattet gegurgelt |
| er/sie/es hatte gegurgelt | sie hatten gegurgelt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gurgeln | wir werden gurgeln |
| du wirst gurgeln | ihr werdet gurgeln |
| er/sie/es wird gurgeln | sie werden gurgeln |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gegurgelt | wir werden gegurgelt |
| du wirst gegurgelt | ihr werdet gegurgelt |
| er/sie/es wird gegurgelt | sie werden gegurgelt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich gurgele, gurgle | wir gurgeln, gurgln |
| du gurgelest, gurglest | ihr gurgelet, gurglet |
| er/sie/es gurgele, gurgle | sie gurgeln, gurgln |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gegurgelt | wir haben gegurgelt |
| du habest gegurgelt | ihr habet gegurgelt |
| er/sie/es habe gegurgelt | sie haben gegurgelt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gurgeln | wir werden gurgeln |
| du werdest gurgeln | ihr werdet gurgeln |
| er/sie/es werde gurgeln | sie werden gurgeln |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gegurgelt | wir werden gegurgelt |
| du werdest gegurgelt | ihr werdet gegurgelt |
| er/sie/es werde gegurgelt | sie werden gegurgelt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich gurgelte | wir gurgelten |
| du gurgeltest | ihr gurgeltet |
| er/sie/es gurgelte | sie gurgelten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gurgeln | wir würden gurgeln |
| du würdest gurgeln | ihr würdet gurgeln |
| er/sie/es würde gurgeln | sie würden gurgeln |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gegurgelt | wir hätten gegurgelt |
| du hättest gegurgelt | ihr hättet gegurgelt |
| er/sie/es hätte gegurgelt | sie hätten gegurgelt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gegurgelt | wir würden gegurgelt |
| du würdest gegurgelt | ihr würdet gegurgelt |
| er/sie/es würde gegurgelt | sie würden gegurgelt |
| Imperativ | gurgele, gurgle |
| Partizip I (Präsens) | gurgelnd |
| Partizip II (Perfekt) | gegurgelt |