без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
hämmern
vt
ковать молотом (металл и т. п.)
разг вдалбливать кому-л что-л (в голову)
разг стучать по клавишам (рояля, клавиатуры и т. п.)
спорт жарг сильно ударить по мячу
vi, vimp
бить [стучать] молотком
стучать, колотить
стучать, пульсировать
Art (De-Ru)
hämmern
vt, скульп.
обрабатывать молотком, работать с помощью молотка
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Die vier Tentakel mit den Hornspitzen peitschten vor und zurück, hämmerten gegen die angreifenden Metallkolben und — stangen, verbogen sie und rissen einen Stab sogar aus der Verankerung.Четыре его увенчанных костяными наконечниками щупальца развевались во все стороны, обхватывали металлические прутья и гнули их. Один прут ФСОЖ выломал «с мясом».White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Die Kolben hämmerten wie Pumpen durch mein Blut.Поршни молотками стучали в моей крови.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Die Holzköpfe hämmerten so beflissen auf die Trommeln ein, daß die Felle platzten, und bald gaben sie keinen Laut mehr von sich.Впрочем, дуболомы так усердно лупили палками по барабанам, что кожа на них лопнула и барабаны скоро замолчали.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Er mußte bis zur Brust im Wasser waten, um zum Riesen zu gelangen, und als er schließlich dessen Beine erreichte, begann er mit der Faust gegen sie zu hämmern.Ему пришлось брести к великану Тилли-Вилли по грудь в воде, но Длиннобородый Солдат добрался до ног гиганта и заколотил по ним кулаком.Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Die Hämmer hämmerten schneller.Молоточки застучали сильнее.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Ihre Führer rüstete er mit Hämmern und Meißeln aus, damit sie nötigenfalls im Handgemenge wütend gewordenen Tieren die Schädel spalten konnten.Каждый погонщик имел молот и долото, чтобы во время битвы раскроить череп слону, если тот взбесится.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er spürte den Kirsch mit weichem Hämmern hinter seiner Stirn gegen die Augäpfel schlagenОн чувствовал, как после выпитой вишневки в его голове застучали тысячи молоточков.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Da griffen die Indier zu ihren Hämmern, setzten die Meißel auf die Schädeldecken und schlugen mit aller Kraft zu.Индусы схватили тогда свои молоты и долота и со всего размаха ударили слонов в затылок.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
hämmern beginnen
забиваться
abhämmern
выбивать
abhämmern
выколачивать
abhämmern
доводить молотом
abhämmern
обстукивать молотком
aufhämmern
набивать
aufhämmern
открывать
aufhämmern
прибивать
aushämmern
выбивать
aushämmern
выстукивать
aushämmern
отбивать
einhämmern
вбивать
einhämmern
вдалбливать
einhämmern
забивать
einhämmern
разбивать молотком
Формы слова
hämmern
Verb, unpersönliches, intransitives
Indikativ, Präsens | es hämmert |
Indikativ, Präteritum | es hämmerte |
Indikativ, Perfekt | es hat gehämmert |
Indikativ, Plusquamperfekt | es hatte gehämmert |
Indikativ, Futur I | es wird hämmern |
Indikativ, Futur II | es wird gehämmert |
Konjunktiv I, Präsens | es hämmere |
Konjunktiv I, Perfekt | es habe gehämmert |
Konjunktiv I, Futur I | es werde hämmern |
Konjunktiv I, Futur II | es werde gehämmert |
Konjunktiv II, Präteritum | es hämmerte |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt | es hätte gehämmert |
Konjunktiv II, Futur I | es würde hämmern |
Konjunktiv II, Futur II | es würde gehämmert |
Partizip II (Perfekt) | gehämmert |
hämmern
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich hämmere | wir hämmern |
du hämmerst | ihr hämmert |
er/sie/es hämmert | sie hämmern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich hämmerte | wir hämmerten |
du hämmertest | ihr hämmertet |
er/sie/es hämmerte | sie hämmerten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehämmert | wir haben gehämmert |
du hast gehämmert | ihr habt gehämmert |
er/sie/es hat gehämmert | sie haben gehämmert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gehämmert | wir hatten gehämmert |
du hattest gehämmert | ihr hattet gehämmert |
er/sie/es hatte gehämmert | sie hatten gehämmert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde hämmern | wir werden hämmern |
du wirst hämmern | ihr werdet hämmern |
er/sie/es wird hämmern | sie werden hämmern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehämmert | wir werden gehämmert |
du wirst gehämmert | ihr werdet gehämmert |
er/sie/es wird gehämmert | sie werden gehämmert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich hämmere | wir hämmeren |
du hämmerest | ihr hämmeret |
er/sie/es hämmere | sie hämmeren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehämmert | wir haben gehämmert |
du habest gehämmert | ihr habet gehämmert |
er/sie/es habe gehämmert | sie haben gehämmert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde hämmern | wir werden hämmern |
du werdest hämmern | ihr werdet hämmern |
er/sie/es werde hämmern | sie werden hämmern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehämmert | wir werden gehämmert |
du werdest gehämmert | ihr werdet gehämmert |
er/sie/es werde gehämmert | sie werden gehämmert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich hämmerte | wir hämmerten |
du hämmertest | ihr hämmertet |
er/sie/es hämmerte | sie hämmerten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde hämmern | wir würden hämmern |
du würdest hämmern | ihr würdet hämmern |
er/sie/es würde hämmern | sie würden hämmern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gehämmert | wir hätten gehämmert |
du hättest gehämmert | ihr hättet gehämmert |
er/sie/es hätte gehämmert | sie hätten gehämmert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gehämmert | wir würden gehämmert |
du würdest gehämmert | ihr würdet gehämmert |
er/sie/es würde gehämmert | sie würden gehämmert |
Imperativ | hämmere |
Partizip I (Präsens) | hämmernd |
Partizip II (Perfekt) | gehämmert |
hämmern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich hämmere | wir hämmern |
du hämmerst | ihr hämmert |
er/sie/es hämmert | sie hämmern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich hämmerte | wir hämmerten |
du hämmertest | ihr hämmertet |
er/sie/es hämmerte | sie hämmerten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehämmert | wir haben gehämmert |
du hast gehämmert | ihr habt gehämmert |
er/sie/es hat gehämmert | sie haben gehämmert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gehämmert | wir hatten gehämmert |
du hattest gehämmert | ihr hattet gehämmert |
er/sie/es hatte gehämmert | sie hatten gehämmert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde hämmern | wir werden hämmern |
du wirst hämmern | ihr werdet hämmern |
er/sie/es wird hämmern | sie werden hämmern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehämmert | wir werden gehämmert |
du wirst gehämmert | ihr werdet gehämmert |
er/sie/es wird gehämmert | sie werden gehämmert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich hämmere | wir hämmeren |
du hämmerest | ihr hämmeret |
er/sie/es hämmere | sie hämmeren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehämmert | wir haben gehämmert |
du habest gehämmert | ihr habet gehämmert |
er/sie/es habe gehämmert | sie haben gehämmert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde hämmern | wir werden hämmern |
du werdest hämmern | ihr werdet hämmern |
er/sie/es werde hämmern | sie werden hämmern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehämmert | wir werden gehämmert |
du werdest gehämmert | ihr werdet gehämmert |
er/sie/es werde gehämmert | sie werden gehämmert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich hämmerte | wir hämmerten |
du hämmertest | ihr hämmertet |
er/sie/es hämmerte | sie hämmerten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde hämmern | wir würden hämmern |
du würdest hämmern | ihr würdet hämmern |
er/sie/es würde hämmern | sie würden hämmern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gehämmert | wir hätten gehämmert |
du hättest gehämmert | ihr hättet gehämmert |
er/sie/es hätte gehämmert | sie hätten gehämmert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gehämmert | wir würden gehämmert |
du würdest gehämmert | ihr würdet gehämmert |
er/sie/es würde gehämmert | sie würden gehämmert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gehämmert | wir werden gehämmert |
du wirst gehämmert | ihr werdet gehämmert |
er/sie/es wird gehämmert | sie werden gehämmert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gehämmert | wir wurden gehämmert |
du wurdest gehämmert | ihr wurdet gehämmert |
er/sie/es wurde gehämmert | sie wurden gehämmert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gehämmert | wir sind gehämmert |
du bist gehämmert | ihr seid gehämmert |
er/sie/es ist gehämmert | sie sind gehämmert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gehämmert | wir waren gehämmert |
du warst gehämmert | ihr wart gehämmert |
er/sie/es war gehämmert | sie waren gehämmert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gehämmert | wir werden gehämmert |
du wirst gehämmert | ihr werdet gehämmert |
er/sie/es wird gehämmert | sie werden gehämmert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gehämmert | wir werden gehämmert |
du wirst gehämmert | ihr werdet gehämmert |
er/sie/es wird gehämmert | sie werden gehämmert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gehämmert | wir werden gehämmert |
du werdest gehämmert | ihr werdet gehämmert |
er/sie/es werde gehämmert | sie werden gehämmert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gehämmert | wir seien gehämmert |
du seist gehämmert | ihr seiet gehämmert |
er/sie/es sei gehämmert | sie seien gehämmert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gehämmert | wir werden gehämmert |
du werdest gehämmert | ihr werdet gehämmert |
er/sie/es werde gehämmert | sie werden gehämmert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gehämmert | wir werden gehämmert |
du werdest gehämmert | ihr werdet gehämmert |
er/sie/es werde gehämmert | sie werden gehämmert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gehämmert | wir würden gehämmert |
du würdest gehämmert | ihr würdet gehämmert |
er/sie/es würde gehämmert | sie würden gehämmert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gehämmert | wir wären gehämmert |
du wärst gehämmert | ihr wärt gehämmert |
er/sie/es wäre gehämmert | sie wären gehämmert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gehämmert | wir würden gehämmert |
du würdest gehämmert | ihr würdet gehämmert |
er/sie/es würde gehämmert | sie würden gehämmert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gehämmert | wir würden gehämmert |
du würdest gehämmert | ihr würdet gehämmert |
er/sie/es würde gehämmert | sie würden gehämmert |
Imperativ | hämmere |
Partizip I (Präsens) | hämmernd |
Partizip II (Perfekt) | gehämmert |