без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

hüten

vt
1. оберегать, стеречь
2. пасти (скот)
sich hüten (vor D) остерегаться (кого-л, чего-л)

Примеры из текстов

Wir unterschreiben Eheverträge, teilen unseren Plunder und unsere Kinder vor Gericht, denn letztendlich hüten wir uns davor, selbst den uns nahestehenden Menschen vorbehaltlos zu vertrauen.
Мы подписываем брачные контракты, делим в суде барахло и детей – потому что побоялись довериться до конца самым близким людям.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ich solle mich vor Japan hüten!
Чтоб я её опасался».
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

"Vielleicht beschlossen sie, das Geheimnis ihrer Schöpfer zu hüten."
– Что, если они хотели сохранить в тайне секрет их создателей?
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Gehört der Planet den Schließern oder einer anderen, nunmehr verschwundenen Rasse, deren Obelisken nach wie vor ihre uralten Geheimnisse hüten?
Принадлежит ли эта планета ключникам, или иной, исчезнувшей расе, но ее обелиски хранят в себе древние тайны.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Sie wußte, daß Schnuck sich hüten würde, ihr zu nahe zu treten.
Пчела знала, что стрекоза не посмеет причинить ей какое-нибудь зло.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

« Wozu die Treppe hüten !... »
Чего лестницу-то стеречь!...
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Die Schönheit ist schwierig: hüten wir uns vor der Schönheit! ...
Красота дается тяжело - будем остерегаться красоты!..
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Fandorin seinerseits fand, daß Obayashi in ihrem eleganten weißgrauen Kimono wesentlich vornehmer aussah als die modebesessenen europäischen Damen mit ihren raffinierten Hüten und den Bordüren- und Tournürenkleidern.
Фандорин же подумал, что Обаяси в своём элегантном бело-сером кимоно смотрится гораздо изысканней европейских модниц в их немыслимых шляпках и оборчатых платьях с турнюрами на пояснице.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

„Klinge-ling-ling", klingelten die Glöcklein an ihren Hüten.
"Диньк-диньк-диньк", - звенели бубенчики на их шляпах.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

An der Wand, die den Türen gegenüberlag, waren mehrere hohe Garderobehalter mit Mänteln und Hüten bedeckt.
У стены против двери находились высокие вешалки, до отказа загроможденные верхней одеждой и шляпами.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Schafherden weideten zwischen großen Steinen. Eine Frau—ein blaues Schurzfell um die Hüften-hütete sie.
Среди камней паслись стада овец; за ними присматривали женщины, опоясанные синей овечьей шкурой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Ingenieur hatte sich aus gewissen Gründen wohl gehütet, darauf ein Patent zu nehmen.
Изобретатель опасался – и не без основания – даже взять патент на это изобретение.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Ich - hüte mich, ihn zu verstehen ...
Я - остерегаюсь понять его...
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

"Na, was schon, dann gehe ich auf die Jagd und du hütest das Feuer", entgegnete Martin.
– Что ж, тогда я буду охотиться, а ты – поддерживать костер, – ответил Мартин.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die Scheuche begann hastig ihre Wünsche aufzuzählen: „Erstens brauche ich silberne Schellen für meinen Hut, zweitens neue Stiefel, drittens. . ."
— И чучело скороговоркой начало перечислять: — Во-первых, мне нужны серебряные бубенчики на шляпу, во-вторых, мне нужны новые сапоги, в-третьих...
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Добавить в мой словарь

hüten1/3

Глаголоберегать; стеречьПримеры

Kinder hüten — присматривать за детьми
ein Geheimnis hüten — хранить тайну

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich hüten

беречься

das Bett hüten

болеть

sich hüten

остерегаться

sich hüten - vor

остерегаться

sich hüten - vor

остеречься

Hut- und Schuhpappe

околышно-обувной картон

auf der Hut

настороже

auf der Hut sein

насторожиться

auf der Hut sein

остерегаться

auf der Hut sein

остеречься

Hut-

шляпный

einhüten

сторожить дом

Basthut

плетеная шляпа

Biberhut

бобровая шапка

Bischofshut

епископская шляпа

Формы слова

hüten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich hüte	wir hüten
du hütest	ihr hütet
er/sie/es hütet	sie hüten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich hütete	wir hüteten
du hütetest	ihr hütetet
er/sie/es hütete	sie hüteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehütet	wir haben gehütet
du hast gehütet	ihr habt gehütet
er/sie/es hat gehütet	sie haben gehütet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehütet	wir hatten gehütet
du hattest gehütet	ihr hattet gehütet
er/sie/es hatte gehütet	sie hatten gehütet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde hüten	wir werden hüten
du wirst hüten	ihr werdet hüten
er/sie/es wird hüten	sie werden hüten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehütet	wir werden gehütet
du wirst gehütet	ihr werdet gehütet
er/sie/es wird gehütet	sie werden gehütet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich hüte	wir hüten
du hütest	ihr hütet
er/sie/es hüte	sie hüten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehütet	wir haben gehütet
du habest gehütet	ihr habet gehütet
er/sie/es habe gehütet	sie haben gehütet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde hüten	wir werden hüten
du werdest hüten	ihr werdet hüten
er/sie/es werde hüten	sie werden hüten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehütet	wir werden gehütet
du werdest gehütet	ihr werdet gehütet
er/sie/es werde gehütet	sie werden gehütet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich hütete	wir hüteten
du hütetest	ihr hütetet
er/sie/es hütete	sie hüteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde hüten	wir würden hüten
du würdest hüten	ihr würdet hüten
er/sie/es würde hüten	sie würden hüten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehütet	wir hätten gehütet
du hättest gehütet	ihr hättet gehütet
er/sie/es hätte gehütet	sie hätten gehütet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehütet	wir würden gehütet
du würdest gehütet	ihr würdet gehütet
er/sie/es würde gehütet	sie würden gehütet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gehütet	wir werden gehütet
du wirst gehütet	ihr werdet gehütet
er/sie/es wird gehütet	sie werden gehütet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gehütet	wir wurden gehütet
du wurdest gehütet	ihr wurdet gehütet
er/sie/es wurde gehütet	sie wurden gehütet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gehütet	wir sind gehütet
du bist gehütet	ihr seid gehütet
er/sie/es ist gehütet	sie sind gehütet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gehütet	wir waren gehütet
du warst gehütet	ihr wart gehütet
er/sie/es war gehütet	sie waren gehütet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gehütet	wir werden gehütet
du wirst gehütet	ihr werdet gehütet
er/sie/es wird gehütet	sie werden gehütet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gehütet	wir werden gehütet
du wirst gehütet	ihr werdet gehütet
er/sie/es wird gehütet	sie werden gehütet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gehütet	wir werden gehütet
du werdest gehütet	ihr werdet gehütet
er/sie/es werde gehütet	sie werden gehütet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gehütet	wir seien gehütet
du seist gehütet	ihr seiet gehütet
er/sie/es sei gehütet	sie seien gehütet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gehütet	wir werden gehütet
du werdest gehütet	ihr werdet gehütet
er/sie/es werde gehütet	sie werden gehütet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gehütet	wir werden gehütet
du werdest gehütet	ihr werdet gehütet
er/sie/es werde gehütet	sie werden gehütet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gehütet	wir würden gehütet
du würdest gehütet	ihr würdet gehütet
er/sie/es würde gehütet	sie würden gehütet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gehütet	wir wären gehütet
du wärst gehütet	ihr wärt gehütet
er/sie/es wäre gehütet	sie wären gehütet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gehütet	wir würden gehütet
du würdest gehütet	ihr würdet gehütet
er/sie/es würde gehütet	sie würden gehütet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gehütet	wir würden gehütet
du würdest gehütet	ihr würdet gehütet
er/sie/es würde gehütet	sie würden gehütet

Imperativ	hüte
Partizip I (Präsens)	hütend
Partizip II (Perfekt)	gehütet