Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Hammer

m <-s, Hämmer>

1. молот; молоток

2. муз войлочный молоточек (в фортепиано)

3. анат молоточек (уха)

4. молот (снаряд в лёгкой атлетике)

5. жарг сильный удар по мячу (в футболе)

6. разг грубая ошибка

7. • Ihr neues Album ist echt ein Hammer! разг — Её новый альбом просто класс [просто улёт]!
   • Das ist der Hammer! — Это просто класс!
   • Ich zeihe dir, wo der Hammer hängt. разг — ≈ Я тебе показу, где раки зимуют.
   • Du hast wohl 'nen Hammer! разг — Ты совсем с ума сошёл!
   • etw. (A) unter den Hammer bringen* — пустить что-л с молотка, продать что-л с аукциона
   • unter den Hammer kommen* (s) — пойти с молотка, продаваться с аукциона
   • wissen*, wo der Hammer hängt — знать толк в чём-л