без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
hassen
vt ненавидеть
Примеры из текстов
Und das gefiel ihm gar nicht, denn er war schon weit über sechzig und hasste es, in kalten Vorzimmern zu warten und alten Marquisen Tausendblumenwasser und Vierräuberessig vorzuführen oder ihnen eine Migränesalbe aufzuschwatzen.А это ему совсем не нравилось: ведь ему было уже за шестьдесят и он терпеть не мог ждать в холодных прихожих и расхваливать перед старыми маркизами туалетную воду, настоянную на тысячелистнике, уксус «Четыре разбойника» или мазь от мигреней.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Ich haßte es, zu ihr zu gehen, selbst wenn es keinen Streit über die Abrechnungen gab.Я ненавидел эти визиты, даже если не было споров по поводу счетов.Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная историяГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.Schmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
Der Barbar täuschte sich. Hanno war in einer jener verzweifelten Lagen, wo man nichts mehr achtet. Überdies haßte er Hamilkar so sehr, daß er ihn bei der geringsten Hoffnung auf Rettung mit allen seinen Soldaten geopfert hätte.Варвар ошибался; Ганнон был в той крайности, когда всякие соображения исчезают, и к тому же он так ненавидел Гамилькара, что принес бы его в жертву со всем его, войском при малейшей надежде на спасение.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er haßte sich deswegen – er wußte, woran sie litt, und sein gesunder Körper war einfach stärker als er.Он ненавидел себя за это, он знал, чем именно она больна, и его здоровый организм оказывался сильнее его.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Deshalb haßte er die ganze Welt, besonders seine nähere Umgebung: Die Menschen um sich herum, seine Heimatstadt, sein Land.От этого он ненавидел весь мир, и в особенности мир ближний: окружавших его людей, родной город, свою страну.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Er befolgte den Ratschlag seines Vaters genau, obwohl er den Alten haßte.С тех пор он неуклонно выполнял отцовское наставление, хотя терпеть не мог старика.Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Der menschenscheue Tischler haßte seine Landsleute so sehr, daß er ihnen in nichts gleichen wollte.Одинокий столяр так ненавидел сородичей, что ни в чем старался не походить на них.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Ich haßte Leute, die einem schlaff die Hand hinhielten wie einen toten Fisch.Я терпеть не мог людей с руками вялыми, точно дохлая рыба.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Jetzt haßte man sie, weil man sie nicht bezahlen konnte. In den Köpfen der Karthager verwuchs diese Schuld mit den zehn Millionen Mark, die Lutatius beim Friedensschluß ausbedungen, und die Söldner erschienen ihnen als ihre Feinde, genau so wie Rom.Теперь же наемников возненавидели за то, что им нечем было уплатить. Этот долг смешивался в представлении народа с тремя тысячами двумястами еврейских талантов, которые требовал Лутаций, и Карфаген считал наемников такими же врагами, как и римлян.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
"Stimmt", sagte ich, "ich hasse es."- Вы правы, - согласился я, - я его ненавижу.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Um dieser Gefäße willen haßten sie die Garde, und schon mancher hatte sein Leben gewagt, des eingebildeten Vergnügens wegen, aus jenen Schalen zu trinken.Из-за них они ненавидели Легион; иные рисковали жизнью ради неизъяснимого наслаждения выпить из такой чаши.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ich weiß ja, du kannst mich nicht leiden, du hast mich immer gehaßt, aber... "Ты-то меня терпеть не можешь, ты всегда меня ненавидела, но...Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Sie haben nie einen Einsamen gesehen, sie haben ihn nur gehaßt, ohne ihn zu kennen.Они его никогда не видели, они только его ненавидят, не зная.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
Und doch hasse ich sie, Spendius, ich möchte sie schlagen!И все же я ненавижу ее! Я бы хотел избить ее, Спендий!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
«Sie haßt den Geruch, Kamerad.- Она ненавидит этот запах, дружище.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Haß empfinden - gegen
возненавидеть
Haß - gegen
ненависть
Gesellschaftshaß
ненависть к обществу
haßgeifernd
источающий ненависть
Menschenhaß
человеконенавистничество
Völkerhaß
ненависть к народам
Fremdenhaß
ненависть к иностранцам
Klassenhaß
классовая ненависть
Menschenhass
ненависть к людям
Haßgefühl
чувство ненависти
Haßmotiv
ненависть как мотив преступления
Формы слова
hassen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich hasse | wir hassen |
du hasst, hassest | ihr hasst, hasset |
er/sie/es hasst, hasset | sie hassen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich hasste | wir hassten |
du hasstest | ihr hasstet |
er/sie/es hasste | sie hassten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehasst | wir haben gehasst |
du hast gehasst | ihr habt gehasst |
er/sie/es hat gehasst | sie haben gehasst |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gehasst | wir hatten gehasst |
du hattest gehasst | ihr hattet gehasst |
er/sie/es hatte gehasst | sie hatten gehasst |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde hassen | wir werden hassen |
du wirst hassen | ihr werdet hassen |
er/sie/es wird hassen | sie werden hassen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehasst | wir werden gehasst |
du wirst gehasst | ihr werdet gehasst |
er/sie/es wird gehasst | sie werden gehasst |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich hasse | wir hassen |
du hassest | ihr hasset |
er/sie/es hasse | sie hassen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehasst | wir haben gehasst |
du habest gehasst | ihr habet gehasst |
er/sie/es habe gehasst | sie haben gehasst |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde hassen | wir werden hassen |
du werdest hassen | ihr werdet hassen |
er/sie/es werde hassen | sie werden hassen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehasst | wir werden gehasst |
du werdest gehasst | ihr werdet gehasst |
er/sie/es werde gehasst | sie werden gehasst |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich hasste | wir hassten |
du hasstest | ihr hasstet |
er/sie/es hasste | sie hassten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde hassen | wir würden hassen |
du würdest hassen | ihr würdet hassen |
er/sie/es würde hassen | sie würden hassen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gehasst | wir hätten gehasst |
du hättest gehasst | ihr hättet gehasst |
er/sie/es hätte gehasst | sie hätten gehasst |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gehasst | wir würden gehasst |
du würdest gehasst | ihr würdet gehasst |
er/sie/es würde gehasst | sie würden gehasst |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gehasst | wir werden gehasst |
du wirst gehasst | ihr werdet gehasst |
er/sie/es wird gehasst | sie werden gehasst |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gehasst | wir wurden gehasst |
du wurdest gehasst | ihr wurdet gehasst |
er/sie/es wurde gehasst | sie wurden gehasst |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gehasst | wir sind gehasst |
du bist gehasst | ihr seid gehasst |
er/sie/es ist gehasst | sie sind gehasst |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gehasst | wir waren gehasst |
du warst gehasst | ihr wart gehasst |
er/sie/es war gehasst | sie waren gehasst |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gehasst | wir werden gehasst |
du wirst gehasst | ihr werdet gehasst |
er/sie/es wird gehasst | sie werden gehasst |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gehasst | wir werden gehasst |
du wirst gehasst | ihr werdet gehasst |
er/sie/es wird gehasst | sie werden gehasst |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gehasst | wir werden gehasst |
du werdest gehasst | ihr werdet gehasst |
er/sie/es werde gehasst | sie werden gehasst |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gehasst | wir seien gehasst |
du seist gehasst | ihr seiet gehasst |
er/sie/es sei gehasst | sie seien gehasst |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gehasst | wir werden gehasst |
du werdest gehasst | ihr werdet gehasst |
er/sie/es werde gehasst | sie werden gehasst |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gehasst | wir werden gehasst |
du werdest gehasst | ihr werdet gehasst |
er/sie/es werde gehasst | sie werden gehasst |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gehasst | wir würden gehasst |
du würdest gehasst | ihr würdet gehasst |
er/sie/es würde gehasst | sie würden gehasst |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gehasst | wir wären gehasst |
du wärst gehasst | ihr wärt gehasst |
er/sie/es wäre gehasst | sie wären gehasst |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gehasst | wir würden gehasst |
du würdest gehasst | ihr würdet gehasst |
er/sie/es würde gehasst | sie würden gehasst |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gehasst | wir würden gehasst |
du würdest gehasst | ihr würdet gehasst |
er/sie/es würde gehasst | sie würden gehasst |
Imperativ | hass, hasse |
Partizip I (Präsens) | hassend |
Partizip II (Perfekt) | gehasst |
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich haße | wir haßen |
du haßt, haßest | ihr haßt, haßet |
er/sie/es haßt, haßet | sie haßen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich haßte | wir haßten |
du hasstest, haßtest | ihr haßtet |
er/sie/es haßte | sie haßten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehaßt | wir haben gehaßt |
du hast gehaßt | ihr habt gehaßt |
er/sie/es hat gehaßt | sie haben gehaßt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gehaßt | wir hatten gehaßt |
du hattest gehaßt | ihr hattet gehaßt |
er/sie/es hatte gehaßt | sie hatten gehaßt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde haßen | wir werden haßen |
du wirst haßen | ihr werdet haßen |
er/sie/es wird haßen | sie werden haßen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehaßt | wir werden gehaßt |
du wirst gehaßt | ihr werdet gehaßt |
er/sie/es wird gehaßt | sie werden gehaßt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehaßt | wir haben gehaßt |
du habest gehaßt | ihr habet gehaßt |
er/sie/es habe gehaßt | sie haben gehaßt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde haßen | wir werden haßen |
du werdest haßen | ihr werdet haßen |
er/sie/es werde haßen | sie werden haßen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehaßt | wir werden gehaßt |
du werdest gehaßt | ihr werdet gehaßt |
er/sie/es werde gehaßt | sie werden gehaßt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich haßte | wir haßten |
du haßtest | ihr haßtet |
er/sie/es haßte | sie haßten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde haßen | wir würden haßen |
du würdest haßen | ihr würdet haßen |
er/sie/es würde haßen | sie würden haßen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gehaßt | wir hätten gehaßt |
du hättest gehaßt | ihr hättet gehaßt |
er/sie/es hätte gehaßt | sie hätten gehaßt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gehaßt | wir würden gehaßt |
du würdest gehaßt | ihr würdet gehaßt |
er/sie/es würde gehaßt | sie würden gehaßt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gehaßt | wir werden gehaßt |
du wirst gehaßt | ihr werdet gehaßt |
er/sie/es wird gehaßt | sie werden gehaßt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gehaßt | wir wurden gehaßt |
du wurdest gehaßt | ihr wurdet gehaßt |
er/sie/es wurde gehaßt | sie wurden gehaßt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gehaßt | wir sind gehaßt |
du bist gehaßt | ihr seid gehaßt |
er/sie/es ist gehaßt | sie sind gehaßt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gehaßt | wir waren gehaßt |
du warst gehaßt | ihr wart gehaßt |
er/sie/es war gehaßt | sie waren gehaßt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gehaßt | wir werden gehaßt |
du wirst gehaßt | ihr werdet gehaßt |
er/sie/es wird gehaßt | sie werden gehaßt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gehaßt | wir werden gehaßt |
du wirst gehaßt | ihr werdet gehaßt |
er/sie/es wird gehaßt | sie werden gehaßt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gehaßt | wir werden gehaßt |
du werdest gehaßt | ihr werdet gehaßt |
er/sie/es werde gehaßt | sie werden gehaßt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gehaßt | wir seien gehaßt |
du seist gehaßt | ihr seiet gehaßt |
er/sie/es sei gehaßt | sie seien gehaßt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gehaßt | wir werden gehaßt |
du werdest gehaßt | ihr werdet gehaßt |
er/sie/es werde gehaßt | sie werden gehaßt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gehaßt | wir werden gehaßt |
du werdest gehaßt | ihr werdet gehaßt |
er/sie/es werde gehaßt | sie werden gehaßt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gehaßt | wir würden gehaßt |
du würdest gehaßt | ihr würdet gehaßt |
er/sie/es würde gehaßt | sie würden gehaßt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gehaßt | wir wären gehaßt |
du wärst gehasst, gehaßt | ihr wärt gehaßt |
er/sie/es wäre gehaßt | sie wären gehaßt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gehaßt | wir würden gehaßt |
du würdest gehaßt | ihr würdet gehaßt |
er/sie/es würde gehaßt | sie würden gehaßt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gehaßt | wir würden gehaßt |
du würdest gehaßt | ihr würdet gehaßt |
er/sie/es würde gehaßt | sie würden gehaßt |
Imperativ | haß, haße |
Partizip I (Präsens) | haßend |
Partizip II (Perfekt) | gehaßt |