без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

hell

a
1. светлый, ясный
2. яркий (о свете)
3. светлый (о цвете)
4. высокий (о звуке); звонкий (о голосе)
5. умный, смышлёный, сообразительный
6. полный, абсолютный, безусловный
adv
1. ясно, ярко
2. звонко
3. очень, в высшей степени, сильно

Art (De-Ru)

hell

светлый

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

„Bald wird es hell, wir müssen aufbrechen."
– Скоро рассвет, нам пора собираться…
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Ich werde ihr Licht trinken, groß wie dieser Turm werden, und ich werde sehr hell leuchten.«
Я выпью его свет, я стану огромным, как эта башня, и буду светиться очень ярко.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Und eben so kaute und sann und mühte er sich an diesem Wort, das der Alte so hell ausgerufen hatte, so heiter und unbegreiflich vergnügt hatte er es hervorgelacht: »Maya, Maya!«
И так же, пытаясь его разжевать, размышлял он и бился над словом, которое старик так звонко выкрикнул, так весело и с такой непонятной радостью, смеясь, произнес: «Майя! Майя!»
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Die Restaurants der Stadt Paris sind hell erleuchtet und warten auf uns!»
Рестораны Парижа ярко освещены и ждут нас!
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Derzeit leuchtete Tasias Leitstern nicht sehr hell, doch sie musste irgendetwas unternehmen.
В этот момент ее Путеводная Звезда сверкнула, хотя не так ярко, но она должна была использовать любой шанс.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Der Himmel begann hell zu werden.
Небо начинало бледнеть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Du sprichst,« erwiderte Balthasar, indem ihm die Augen hell auffunkelten, »du sprichst, mein Freund, den innigsten Wunsch meiner Seele aus.
— Ты высказал, — воскликнул Бальтазар, у которого засверкали глаза от радости, — ты высказал, мой друг, сокровеннейшее желание моей души.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Es wurde hell in der Geheimkammer.
В потайной комнатке стало светло.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ein paar Fenster wurden hell.
В некоторых окнах зажегся свет.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Ich sah, wie allen die Zerstörungs- und Mordlust so hell und aufrichtig aus den Augen lachte, und in mir selbst blühten diese roten wilden Blumen hoch und feist und lachten nicht minder.
Я видел, как звонко и как откровенно смеется в глазах у всех сладострастье убийства и разоренья, и во мне самом пышно зацвели эти красные дикие цветы и засмеялись не тише.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

»Woher wissen Sie, daß sie mit dem Kahn nicht aus der Stadt raus fahren und an einem menschenleeren Ort die Waffen auf Fuhrwerke laden, bevor es hell wird?
– Откуда вы знаете, что они не отгонят баржу за город, где безлюдно, да не перегрузят оружие на подводы, пока не рассвело?
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Dann erstarrten sie zu einem abstrakten Muster von hell und dunkel.
Но вот они замерли — словно абстрактный узор в светотенях.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Die Sonne schien hell auf den Weg hinab, und bald kamen die Wanderer an einen breiten, reißenden Strom.
Солнышко веселыми лучами освещало дорогу, и скоро путники вышли на берег широкой и быстрой реки.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Die Sterne waren in der Tat so groß und hell, wie Fandorin sie seit seiner Gymnasiastenzeit nicht mehr gesehen hatte; damals hatte er gern im Planetarium gesessen und von Reisen zum Mond und zum Mars geträumt.
Звезды и в самом деле были такие крупные, яркие, каких Фандорин не видывал с гимназических времён, когда любил сидеть в планетарии и мечтать о полётах на Луну и Марс.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Man kann es sehen, das Glas wird hell.»
Ее видно в нем, стакан становится светлым.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Добавить в мой словарь

hell1/10

светлый; ясныйПримеры

ein heller Raum — светлое помещение
helles Wetter — ясная погода
ein heller Sommertag — ясный летний лень

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

hell werden

осветиться

hell werden

очиститься

hell werden

посветлеть

hell werden

светлеть

hell-

светло-

Hell/Dunkel-Quotient

светотемневой коэффициент электроокулограммы

helle Klangfarbe

высокий тембр звука

helle Zelle

светлая клетка

helle Zwischenzeit

светлый промежуток

heller Urin

светлая моча

helle Vokale

яркие гласные

helle Farbe

светлая краска

helles Objekt

яркий объект

Helle-Zellen-System

APUD-система

Helle-Zellen-System

система светлых клеток

Формы слова

hell

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	heller	helle	heller
Genitiv	hellen	hellen	hellen
Dativ	hellem	hellen	hellen
Akkusativ	hellen	hellen	hellen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	helle	helle	helle
Genitiv	heller	hellen	hellen
Dativ	heller	hellen	hellen
Akkusativ	helle	helle	helle

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	helles	helle	helles
Genitiv	hellen	hellen	hellen
Dativ	hellem	hellen	hellen
Akkusativ	helles	helle	helles

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	helle	hellen	hellen
Genitiv	heller	hellen	hellen
Dativ	hellen	hellen	hellen
Akkusativ	helle	hellen	hellen

Komparativ	*heller
Superlativ	hellst, hellste

hellen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich helle	wir hellen
du hellst	ihr hellt
er/sie/es hellt	sie hellen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich hellte	wir hellten
du helltest	ihr helltet
er/sie/es hellte	sie hellten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe mich gehellt	wir haben uns gehellt
du hast dich gehellt	ihr habt euch gehellt
er/sie/es hat sich gehellt	sie haben sich gehellt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte mich gehellt	wir hatten uns gehellt
du hattest dich gehellt	ihr hattet euch gehellt
er/sie/es hatte sich gehellt	sie hatten sich gehellt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mich hellen	wir werden uns hellen
du wirst dich hellen	ihr werdet euch hellen
er/sie/es wird sich hellen	sie werden sich hellen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde mich gehellt	wir werden uns gehellt
du wirst dich gehellt	ihr werdet euch gehellt
er/sie/es wird sich gehellt	sie werden sich gehellt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich helle	wir hellen
du hellest	ihr hellet
er/sie/es helle	sie hellen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe mich gehellt	wir haben uns gehellt
du habest dich gehellt	ihr habet euch gehellt
er/sie/es habe sich gehellt	sie haben sich gehellt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mich hellen	wir werden uns hellen
du werdest dich hellen	ihr werdet euch hellen
er/sie/es werde sich hellen	sie werden sich hellen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde mich gehellt	wir werden uns gehellt
du werdest dich gehellt	ihr werdet euch gehellt
er/sie/es werde sich gehellt	sie werden sich gehellt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich hellte	wir hellten
du helltest	ihr helltet
er/sie/es hellte	sie hellten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mich hellen	wir würden uns hellen
du würdest dich hellen	ihr würdet euch hellen
er/sie/es würde sich hellen	sie würden sich hellen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte michgehellt	wir hätten uns gehellt
du hättest dich gehellt	ihr hättet euch gehellt
er/sie/es hätte sich gehellt	sie hätten sich gehellt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde mich gehellt	wir würden uns gehellt
du würdest dich gehellt	ihr würdet euch gehellt
er/sie/es würde sich gehellt	sie würden sich gehellt

Unpersönliches Passiv
Indikativ, Präsens	es wird sich gehellt
Indikativ, Präteritum	es wurde sich gehellt
Indikativ, Perfekt	es ist sich gehellt
Indikativ, Plusquamperfekt	es war sich gehellt
Indikativ, Futur I	es wird sich gehellt
Indikativ, Futur II	es wird sich gehellt
Konjunktiv I, Präsens	es werde sich gehellt
Konjunktiv I, Perfekt	es sei sich gehellt
Konjunktiv I, Futur I	es werde sich gehellt
Konjunktiv I, Futur II	es werde sich gehellt
Konjunktiv II, Präteritum	es würde sich gehellt
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es wäre sich gehellt
Konjunktiv II, Futur I	es würde sich gehellt
Konjunktiv II, Futur II	es würde sich gehellt

Imperativ	hell, helle
Partizip I (Präsens)	sich hellend
Partizip II (Perfekt)	sich gehellt