без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
herausschießen*
vt
стрелять (из какого-л помещения и т. п. – напр из машины)
выбивать [отстранять] огнём
vi (s)
выскакивать, неожиданно появляться
стремительно вытекать (напр о воде, о крови из раны)
разг выбегать (из какого-л помещения и т. п.)
Примеры из текстов
Er riß seinen Revolver heraus, schoß aber nicht - die Entfernung war zu groß für einen Colt.Он выхватил из кобуры револьвер, но так и не выстрелил – для «кольта» было далековато.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Der »Die haben aus dem Turm heraus auf uns geschossen! Händler kam mit raschen Schritten auf uns zu.«, fuhr Len ihn an.Торговец быстрым шагом подошел к нам, и Лэн тут же напустился на него: – В нас стреляли из башни!Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!