Import

Das Volk ist bettelarm, die Hälfte der Bauern landlos, um so reicher sind die USA-Monopole, die alle Erdschätze Haitis und über die Hälfte seines Imports und Exports beherrschen.

Народ живет в ужасающей нищете, половина крестьян лишена земли. За счет их процветают монополии США, присвоившие себе все природные богатства Гаити и контролирующие половину экспорта и импорта страны.

Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны

Так делаются войны

Норден, Альберт

© Издательство «Прогресс», 1973

So werden Kriege gemacht

Norden, Albert

© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Bei den Importen liegen die Zuwachsraten zum Teil bei deutlich über 50 Prozent pro Jahr.

Объем импорта по отдельным позициям увеличивается в год более чем вполовину.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Denn während auf hochwertiges gestrichenes Papier und gestrichenen Karton Einfuhrzölle von 15 Prozent erhoben werden, ist der Import von fertigen Druckerzeugnissen zollfrei und bei der Einfuhrumsatzsteuer begünstigt.

Если на ввоз высококачественной мелованной бумаги и картона пошлины выросли до 15%, то импорт готовой печатной продукции осуществляется беспошлинно и налог с оборота импорта не взимается.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Nach Expertenmeinung wird die Lücke bei Fleischprodukten durch illegale Importe geschlossen.

По мнению экспертов дефицит мясных продуктов ликвидирован за счет нелегального экспорта.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Andere gründeten für den eigenen Import, Vertrieb und Service selbständige Gesellschaften, in den meisten Fällen als 000 (entspricht der deutschen Gesellschaftsform GmbH).

Другие основали собственные компании (ООО, аналог немецких GmbH), занимающиеся импортом, сбытом и сервисным обслуживанием.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Das Wirtschaftsministerium verspricht den russischen Herstellern von Pipelines sowie von Walzgut, sie bis 2010 vor Importen zu schützen.

Министерство экономики обещает до 2010 г. оградить отечественных производителей труб и проката от иностранного импорта.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Regional ist die Abhängigkeit von russischen Importen deutlich höher.

В отдельных регионах зависимость от российского импорта значительно выше.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Es wurde auf ein einheitliches System umgestellt, das alle Importe von Hochtechnologie begünstigt.

Правительство решило перейти на единую систему предоставления льгот при импорте высоких технологий.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Für den Import in andere Staaten ist weiterhin seine Genehmigung erforderlich.

В связи с этим для импорта товара в другое государство требуется разрешение правообладателя.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Zudem fordert der russische Verband der Schweinehalter einen Importstopp für Schlachtschweine.

Кроме того, российский союз свиноводов требует введения запрета на импорт свиней для убоя.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Industriezentren, Großstädte und auch einzelne Regionen sind sogar zwischen 50 bis 70 Prozent von Lebensmittelimporten abhängig.

Индустриальные центры, большие города и некоторые регионы нередко зависят от импорта на 50-70 %.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Parallelimporte

Параллельный импорт: Актуальные тенденции

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die Neuwagenimporte sind um das 3,2-Fache gesunken.

С этого момента импорт подержанных автомобилей сократился в тридцать раз,а новых- в 3,2 раза.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Industriezentren, Großstädte und auch einzelne Regionen sind sogar zwischen 50-70% von Lebensmittelimporten abhängig.

Доля необходимых импортных продуктов в промышленных центрах, крупных городах и отдельных регионах достигает 50-70%.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Importtechnik von der russischen Regierung aus den nationalen und regionalen Förderprogrammen herausgenommen.

Кроме того, импортная техника была исключена из Национальных и региональных программ поддержки.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011