без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

investieren

[-v-]

эк инвестировать, вкладывать, помещать (капитал)
перен вкладывать, затрачивать, посвящать (силы, время)
книжн утверждать в должности, возводить в сан

Economics (De-Ru)

investieren

инвестировать, вкладывать капитал, помещать капитал

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Vor der globalen Wirtschaftskrise wurde überdurchschnittlich stark in die Nordwestliche Region investiert.
До экономического спада на рынке недвижимости Северо-Западного региона, вызванного глобальным экономическим кризисом, инвестиции в Северо-Западный регион росли быстрее, чем в среднем по России.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Doch in Freundschaften muss man investieren.
Но дружбу нужно подпитывать.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ein Teil dieser Gelder wird auch jetzt schon wieder in die Wirtschat investiert.
Часть этих денег теперь вновь инвестируется в экономику.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Für den Weiterbau der Amur-Strecke von Tschita nach Chabarowsk investiert die ReTrassen investiert werden.
Для продолжения Амурской магистрали на участке Чита-Хабаровск правительство новых трасс.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Und das, obwohl man jährlich Millionen Euro investiert, damit junge Leute eine freie Hochschulbildung bekommen können.
При том, что миллионы евро по-прежнему ежегодно выделяются на то, чтобы люди могли свободно получать среднее и высшее образование...
Байджанова, Юлия,Хоппе, ЮлияBaydzhanova, Julia,Hoppe, Julia
ydzhanova, Julia,Hoppe, Julia
Baydzhanova, Julia,Hoppe, Juli
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Хоппе, Юлия
Байджанова, Юлия,Хоппе, Юли
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Die außerordentlichen Herausforderungen der nächsten Jahre könne Russland nur meistern, wenn in die Entwicklung des Mittelstandes deutlich mehr investiert werde.
Весь комплекс задач, стоящих перед страной в ближайшие годы, удастся решить, лишь сделав существенную ставку на развитие среднего класса.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Außerdem sollen 2009 weitere 850 Millionen Euro in den Ausbau der Umgehungsstraße investiert werden.
Кроме того, в 2009 на продолжение строительства обходной трассы будет выделено еще 850 млн. евро.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Harms: Russland muss, die Krise hat es gezeigt, unbedingt in die Modernisierung und Diversifizierung der Wirtschaft investieren -möglichst schnell.
Хармс: Россия должна (это показал кризис) инвестировать в модернизацию и диверсификацию экономики. Как можно скорее.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Es ist sicher, die Landesregierung wird weiterhin in Schule investieren.
Совершенно очевидно, что правительство федеральной земли будет и в дальнейшем вкладывать средства в развитие школьной системы.
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011

Zur Umsetzung der staatlichen Zielprogramme ist der Staat bereit Milliarden Euro zu investieren.
Для реализации государственных целевых программ государство готово выделять миллиарды евро.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Da zu Sowjetzeiten die Branche kaum gepflegt wurde, sind die russischen Firmen jetzt gezwungen, bedeutende Summen in den Auf- und Ausbau zu investieren.
Поскольку в советское время этой сфере уделялось не так много внимания, российские компании сегодня вынуждены вкладывать значительные суммы в инфраструктуру.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Aber auch zahlreiche andere Unternehmen investierten und investieren in Russland, allen voran der Mittelstand.
Но и многие другие немецкие компании, в основном представители среднего бизнеса, продолжают инвестировать средства в российскую экономику.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Abramowitsch soll eine Milliarde Euro bei Chelsea investiert haben
Абрамович, возможно, инвестировал в клуб «Челси» миллиард евро
© ИноСМИ.ru 2000-2009
http://inosmi.ru 08.06.2011
© Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH 2011
http://inosmi.ru 08.06.2011

Auch in die Ausbildung neuer Fachkräfte muss kräftig investiert werden.
Существенные инвестиции необходимы также в подготовку будущих специалистов.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

AREIM ist die erste Gesellschaft in der RF die in Projekte schon im Frühstadium (Erhalt der Bauerlaubnis etc.) investiert.
AREIM - первая в РФ Компания, которая инвестирует в проект на стадии получения разрешения на строительство.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Rückfluss der investierter Mittel

окупаемость капиталовложений

Формы слова

investieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich investiere	wir investieren
du investierst	ihr investiert
er/sie/es investiert	sie investieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich investierte	wir investierten
du investiertest	ihr investiertet
er/sie/es investierte	sie investierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe investiert	wir haben investiert
du hast investiert	ihr habt investiert
er/sie/es hat investiert	sie haben investiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte investiert	wir hatten investiert
du hattest investiert	ihr hattet investiert
er/sie/es hatte investiert	sie hatten investiert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde investieren	wir werden investieren
du wirst investieren	ihr werdet investieren
er/sie/es wird investieren	sie werden investieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde investiert	wir werden investiert
du wirst investiert	ihr werdet investiert
er/sie/es wird investiert	sie werden investiert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich investiere	wir investieren
du investierest	ihr investieret
er/sie/es investiere	sie investieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe investiert	wir haben investiert
du habest investiert	ihr habet investiert
er/sie/es habe investiert	sie haben investiert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde investieren	wir werden investieren
du werdest investieren	ihr werdet investieren
er/sie/es werde investieren	sie werden investieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde investiert	wir werden investiert
du werdest investiert	ihr werdet investiert
er/sie/es werde investiert	sie werden investiert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich investierte	wir investierten
du investiertest	ihr investiertet
er/sie/es investierte	sie investierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde investieren	wir würden investieren
du würdest investieren	ihr würdet investieren
er/sie/es würde investieren	sie würden investieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte investiert	wir hätten investiert
du hättest investiert	ihr hättet investiert
er/sie/es hätte investiert	sie hätten investiert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde investiert	wir würden investiert
du würdest investiert	ihr würdet investiert
er/sie/es würde investiert	sie würden investiert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde investiert	wir werden investiert
du wirst investiert	ihr werdet investiert
er/sie/es wird investiert	sie werden investiert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde investiert	wir wurden investiert
du wurdest investiert	ihr wurdet investiert
er/sie/es wurde investiert	sie wurden investiert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin investiert	wir sind investiert
du bist investiert	ihr seid investiert
er/sie/es ist investiert	sie sind investiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war investiert	wir waren investiert
du warst investiert	ihr wart investiert
er/sie/es war investiert	sie waren investiert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde investiert	wir werden investiert
du wirst investiert	ihr werdet investiert
er/sie/es wird investiert	sie werden investiert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde investiert	wir werden investiert
du wirst investiert	ihr werdet investiert
er/sie/es wird investiert	sie werden investiert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde investiert	wir werden investiert
du werdest investiert	ihr werdet investiert
er/sie/es werde investiert	sie werden investiert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei investiert	wir seien investiert
du seist investiert	ihr seiet investiert
er/sie/es sei investiert	sie seien investiert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde investiert	wir werden investiert
du werdest investiert	ihr werdet investiert
er/sie/es werde investiert	sie werden investiert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde investiert	wir werden investiert
du werdest investiert	ihr werdet investiert
er/sie/es werde investiert	sie werden investiert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde investiert	wir würden investiert
du würdest investiert	ihr würdet investiert
er/sie/es würde investiert	sie würden investiert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre investiert	wir wären investiert
du wärst investiert	ihr wärt investiert
er/sie/es wäre investiert	sie wären investiert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde investiert	wir würden investiert
du würdest investiert	ihr würdet investiert
er/sie/es würde investiert	sie würden investiert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde investiert	wir würden investiert
du würdest investiert	ihr würdet investiert
er/sie/es würde investiert	sie würden investiert

Imperativ	investier, investiere
Partizip I (Präsens)	investierend
Partizip II (Perfekt)	investiert