без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

irren

vi (s)
1. блуждать, бродить
2. скользить (о взгляде)
3. ошибаться, заблуждаться
sich irren ошибаться, заблуждаться

Примеры из текстов

Ach nein, Sie irren sich, meine Teuerste!
Ошибаетесь, уважаемая!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Der Weise Imperator hätte sich nicht mehr irren können.
Так сильно он еще никогда не ошибался.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie irren umher und geben vor, der müden Frau, dem freudlosen Zuhause entgegenzuhasten .. .
Они бродят, а делают вид, будто спешат к усталой жене, в свой суровый дом…
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

»Mein Herr«, wird der Philosoph vielleicht ihm zu verstehen geben, »es ist unwahrscheinlich, daß sie sich nicht irren; aber warum auch durchaus Wahrheit?«
«Милостивый государь, – скажет ему, быть может, философ, – это невероятно, чтобы вы не ошибались, но зачем же нужна непременно истина?»
Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и зла
По ту сторону добра и зла
Ницше, Фридрих
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Jenseits von gut und Bose
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

In diesem Punkt sollte er sich jedoch glücklicherweise irren.
К счастью, Солнечный котенок ошибся.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Manchmal irren aber selbst die Zauberbücher. Als der Sturm ausbrach, befand sich gerade die kleine Elli im Wagen, die ihr Hündchen Toto in Sicherheit bringen wollte.
Но и волшебные книги иногда знают не все: в фургоне оказалась Элли, вбежавшая туда за своим песиком Тотошкой.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

„Sie irren sich", sagte ich.
Вы ошибаетесь, - сказал я.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Sie hätten den Irren selber verurteilen müssen und ihm dann, wie das hier bei ihnen üblich ist, die Rübe abgehackt.
Они должны были судить психопата сами и, как у них тут положено, оттяпать ему башку.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Sein Irren ist, daß er das Zweckmäßige dieses Enthusiasmus dadurch sicherstellen zu müssen glaubt, daß er ihn nur als eine von dem Individuum übernommene Überlegung der Gesellschaft gelten läßt.
Заблуждение же его — в уверенности, что целесообразность энтузиазма гарантируется приравниванием его к воспринятым индивидом убеждениям общества.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Falls sie jetzt losrannte, erwischte der andere Proktor sie mit dem seitlich montierten Elektromag-Geschütz des Aerofans, aber das war vielleicht besser, als sich der Fürsorge dieses Irren auszusetzen.
Если она сейчас побежит, тот проктор с аэрофана выстрелит по ней из боковой автоматической пушки, и такой исход предпочтительнее, чем мучения во власти этого сумасшедшего.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die Behausung eines Asketen und Irren.
Жилье аскета и безумца.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Wir Buddenbrooks pfeifen noch nicht aus dem letzten Loch, Gott sei Dank, wer das glaubt, der irrt im höchsten Grade!
У нас, Будденброков, слава богу, есть еще порох в пороховницах! Тот, кто думает, что это не так, - жестоко заблуждается!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Doch in Gija irrte er sich — Gija war weder grob noch gewalttätig, er besaß sogar eine gewisse kaukasische Grazie und den Charme eines Menschen, dem alles gelingt.
Но относительно Гии он заблуждался – он не был ни грубым, ни жестоким, в нем даже присутствовала известная кавказская грация и обаяние человека, которому всё удаётся.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Wenn ich nicht irre, ist sie der Gegensatz zu allem Hedonismus?
Если я не ошибаюсь - это противоположность гедонизму?
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Mamushi-gama, wenn ich nicht irre?«
Мамуси-гама – так, кажется?
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Добавить в мой словарь

irren1/4

Глаголблуждать; бродитьПримеры

Er ist die ganze Nacht durch die Stadt geirrt. — Он всю ночь бродил по городу.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
вводить в заблуждение
Irren-... (напр., Irrenhaus - сумасшедший дом)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1

Словосочетания

sich irren

заблуждаться

sich irren

наврать

sich irren

напутать

sich irren

ошибаться

sich irren

ошибиться

sich irren

сбиться

Irren-

сумасшедший

irre werden

сбиться

abirren

отклоняться

abirren

сбиваться

beschirren

надевать сбрую

umherirren

скитаться

umherirren

слоняться

umherirren

шататься

umherirren

блуждать

Формы слова

irr

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	irrer	irre	irrer
Genitiv	irren	irren	irren
Dativ	irrem	irren	irren
Akkusativ	irren	irren	irren

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	irre	irre	irre
Genitiv	irrer	irren	irren
Dativ	irrer	irren	irren
Akkusativ	irre	irre	irre

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	irres	irre	irres
Genitiv	irren	irren	irren
Dativ	irrem	irren	irren
Akkusativ	irres	irre	irres

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	irre	irren	irren
Genitiv	irrer	irren	irren
Dativ	irren	irren	irren
Akkusativ	irre	irren	irren

Komparativ	*irrer
Superlativ	irrst, irrste

irre

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	irrer	irre	irrer
Genitiv	irren	irren	irren
Dativ	irrem	irren	irren
Akkusativ	irren	irren	irren

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	irre	irre	irre
Genitiv	irrer	irren	irren
Dativ	irrer	irren	irren
Akkusativ	irre	irre	irre

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	irres	irre	irres
Genitiv	irren	irren	irren
Dativ	irrem	irren	irren
Akkusativ	irres	irre	irres

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	irre	irren	irren
Genitiv	irrer	irren	irren
Dativ	irren	irren	irren
Akkusativ	irre	irren	irren

Komparativ	*irrer
Superlativ	irrst, irrste

irren

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich irre	wir irren
du irrst	ihr irrt
er/sie/es irrt	sie irren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich irrte	wir irrten
du irrtest	ihr irrtet
er/sie/es irrte	sie irrten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe mich geirrt	wir haben uns geirrt
du hast dich geirrt	ihr habt euch geirrt
er/sie/es hat sich geirrt	sie haben sich geirrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte mich geirrt	wir hatten uns geirrt
du hattest dich geirrt	ihr hattet euch geirrt
er/sie/es hatte sich geirrt	sie hatten sich geirrt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mich irren	wir werden uns irren
du wirst dich irren	ihr werdet euch irren
er/sie/es wird sich irren	sie werden sich irren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde mich geirrt	wir werden uns geirrt
du wirst dich geirrt	ihr werdet euch geirrt
er/sie/es wird sich geirrt	sie werden sich geirrt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich irre	wir irren
du irrest	ihr irret
er/sie/es irre	sie irren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe mich geirrt	wir haben uns geirrt
du habest dich geirrt	ihr habet euch geirrt
er/sie/es habe sich geirrt	sie haben sich geirrt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mich irren	wir werden uns irren
du werdest dich irren	ihr werdet euch irren
er/sie/es werde sich irren	sie werden sich irren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde mich geirrt	wir werden uns geirrt
du werdest dich geirrt	ihr werdet euch geirrt
er/sie/es werde sich geirrt	sie werden sich geirrt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich irrte	wir irrten
du irrtest	ihr irrtet
er/sie/es irrte	sie irrten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mich irren	wir würden uns irren
du würdest dich irren	ihr würdet euch irren
er/sie/es würde sich irren	sie würden sich irren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte michgeirrt	wir hätten uns geirrt
du hättest dich geirrt	ihr hättet euch geirrt
er/sie/es hätte sich geirrt	sie hätten sich geirrt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde mich geirrt	wir würden uns geirrt
du würdest dich geirrt	ihr würdet euch geirrt
er/sie/es würde sich geirrt	sie würden sich geirrt

Unpersönliches Passiv
Indikativ, Präsens	es wird sich geirrt
Indikativ, Präteritum	es wurde sich geirrt
Indikativ, Perfekt	es ist sich geirrt
Indikativ, Plusquamperfekt	es war sich geirrt
Indikativ, Futur I	es wird sich geirrt
Indikativ, Futur II	es wird sich geirrt
Konjunktiv I, Präsens	es werde sich geirrt
Konjunktiv I, Perfekt	es sei sich geirrt
Konjunktiv I, Futur I	es werde sich geirrt
Konjunktiv I, Futur II	es werde sich geirrt
Konjunktiv II, Präteritum	es würde sich geirrt
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es wäre sich geirrt
Konjunktiv II, Futur I	es würde sich geirrt
Konjunktiv II, Futur II	es würde sich geirrt

Imperativ	irr, irre
Partizip I (Präsens)	sich irrend
Partizip II (Perfekt)	sich geirrt

irren

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich irre	wir irren
du irrst	ihr irrt
er/sie/es irrt	sie irren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich irrte	wir irrten
du irrtest	ihr irrtet
er/sie/es irrte	sie irrten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin geirrt	wir sind geirrt
du bist geirrt	ihr seid geirrt
er/sie/es ist geirrt	sie sind geirrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war geirrt	wir waren geirrt
du warst geirrt	ihr wart geirrt
er/sie/es war geirrt	sie waren geirrt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde irren	wir werden irren
du wirst irren	ihr werdet irren
er/sie/es wird irren	sie werden irren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geirrt	wir werden geirrt
du wirst geirrt	ihr werdet geirrt
er/sie/es wird geirrt	sie werden geirrt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich irre	wir irren
du irrest	ihr irret
er/sie/es irre	sie irren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei geirrt	wir seien geirrt
du seist geirrt	ihr seiet geirrt
er/sie/es sei geirrt	sie seien geirrt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde irren	wir werden irren
du werdest irren	ihr werdet irren
er/sie/es werde irren	sie werden irren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geirrt	wir werden geirrt
du werdest geirrt	ihr werdet geirrt
er/sie/es werde geirrt	sie werden geirrt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich irrte	wir irrten
du irrtest	ihr irrtet
er/sie/es irrte	sie irrten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde irren	wir würden irren
du würdest irren	ihr würdet irren
er/sie/es würde irren	sie würden irren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre geirrt	wir wären geirrt
du wärst geirrt	ihr wärt geirrt
er/sie/es wäre geirrt	sie wären geirrt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geirrt	wir würden geirrt
du würdest geirrt	ihr würdet geirrt
er/sie/es würde geirrt	sie würden geirrt

Imperativ	irr, irre
Partizip I (Präsens)	irrend
Partizip II (Perfekt)	geirrt