без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
irrtümlich
a ошибочный, неправильный
adv по ошибке, ошибочно
Примеры из текстов
Vermeiden Sie es, Notrufnummern als Code zu verwenden (beispielsweise 112 oder 911), damit Sie nicht bei der Eingabe des Codes irrtümlich eine Notrufnummer wählen.Не используйте кодов, похожих на номера экстренного вызова, например 112 или 911, чтобы предотвратить непреднамеренный набор такого номера при вводе кода.© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Der Geistliche – ein Geistlicher war es zweifellos, ein junger Mann mit glattem, dunklem Gesicht – ging offenbar nur hinauf, um die Lampe zu löschen, die irrtümlich angezündet worden war.Должно быть, священнослужитель - а он, несомненно, был священником, этот молодой человек с гладким смуглым лицом, - подымался на кафедру только затем, чтобы потушить лампу, зажженную по ошибке.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Die trockene kasachische Blume öffnete sich für ihn einige Minuten, und am Ende waren beide zufrieden: Er, weil er ihre Erwartungen nicht enttäuscht hatte, und sie, weil sie irrtümlich annahm, sie hätte einen großen Sieg errungen.Сухой казахский цветок раскрылся перед ним на несколько минут, и оба остались вполне довольны: он, что не обманул её ожиданий, она, ошибочно полагая, что одержала великую победу.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Zum Anderen spielt auch die irrtümliche Annahme eine Rolle, ausländische Gesellschaften würden viel teurer arbeiten als inländische Bewerber.С другой стороны, свою роль играет бытующее предубеждение, что иностранные фирмы окажутся дороже своих отечественных конкурентов.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
irrtümliche Selbsthilfe
оборона от мнимого нападения
Формы слова
irrtümlich
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | irrtümlicher | irrtümliche | irrtümlicher |
| Genitiv | irrtümlichen | irrtümlichen | irrtümlichen |
| Dativ | irrtümlichem | irrtümlichen | irrtümlichen |
| Akkusativ | irrtümlichen | irrtümlichen | irrtümlichen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | irrtümliche | irrtümliche | irrtümliche |
| Genitiv | irrtümlicher | irrtümlichen | irrtümlichen |
| Dativ | irrtümlicher | irrtümlichen | irrtümlichen |
| Akkusativ | irrtümliche | irrtümliche | irrtümliche |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | irrtümliches | irrtümliche | irrtümliches |
| Genitiv | irrtümlichen | irrtümlichen | irrtümlichen |
| Dativ | irrtümlichem | irrtümlichen | irrtümlichen |
| Akkusativ | irrtümliches | irrtümliche | irrtümliches |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | irrtümliche | irrtümlichen | irrtümlichen |
| Genitiv | irrtümlicher | irrtümlichen | irrtümlichen |
| Dativ | irrtümlichen | irrtümlichen | irrtümlichen |
| Akkusativ | irrtümliche | irrtümlichen | irrtümlichen |
| Komparativ | *irrtümlicher |
| Superlativ | *irrtümlichst, *irrtümlichste |