без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

küssen

vt целовать
sich küssen целоваться

Примеры из текстов

Beim Weggehen aber, schon in der Tür, wendet Frau Per-maneder sich noch einmal um. Sie kehrt zu ihrem Bruder zurück, küßt ihn auf beide Wangen und sagt: „Das ist ein schöner Tag, Tom, ich bin so glücklich, wie seit manchem Jahr nicht mehr!
Распрощавшись, г-жа Перманедер идет к двери, но возвращается, целует брата в обе щеки и говорит: - Какой прекрасный день, Том! Я уже много лет не была так счастлива!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

«Dummkopf!» sagt sie und küßt mich herzhaft auf den Mund.
- Дурачок! - говорит она и со вкусом целует меня в губы.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Nein, küss mich hierhin, nur Tote küsst man auf die Hand.
Нет, сюда поцелуй, только мертвых целуют в руку.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Küsst ihr euch auch noch?«
Может, еще поцелуетесь?
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Schurik rückte das Nachtschränkchen rechts neben Valerijas Bett und stellte die beiden Schachteln darauf, damit sie ihre Fläschchen und Döschen in Reichweite hatte, küßte sie auf die Wange und versprach, am Abend wiederzukommen.
Шурик переставил тумбочку Валерии под правую руку, поставил две коробочки, чтоб она могла разобрать свои пузырьки и баночки, поцеловал её в щеку и обещал приехать к вечеру.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Er küßte alle ihre Finger, ihre Hände, ihre Arme, ihre Füße, die langen Flechten ihres Haars.
Он целовал пальцы ее рук, ее плечи, ноги и длинные ее косы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich beugte mich zu ihr rüber und küßte sie.
Я наклонился и поцеловал ее.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Valencia brachte mich an die Tür, wir küßten uns, dann ging ich hinaus zu meinem VW und stieg ein.
Валенсия проводила меня до летней двери. Там мы поцеловались. Затем я дошел до фольксвагена, влез в него и отъехал.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Sie warf sich zu Boden, um seine Füße zu küssen.
Негритянка бросилась на землю и стала целовать его ноги.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Daraufhin küsste der Vater Alka, setzte sich ins Flugzeug und zog in den Krieg.
Поцеловал тогда отец Альку, сел в самолет и улетел на войну.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Er küßte sie und richtete sich auf, um seinem Bruder die Hand zu reichen, der sie mit der halb zerstreuten und halb verlegenen Miene drückte, die ihm bei Feierlichkeiten eigen war.
Он поцеловал консульшу и выпрямился, чтобы протянуть руку брату, который пожал ее с видом не то смущенным, не то рассеянным.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Und auch sie lächelte und ängstigte sich bei dem Gedanken, dass dieser Mensch sie jede Minute mit seinen vollen, feuchten Lippen küssen könnte und dass sie nun nicht mehr das Recht hätte, ihm das abzuschlagen.
И она тоже улыбалась, волнуясь от мысли, что этот человек может каждую минуту поцеловать ее своими полными, влажными губами и что она уже не имеет права отказать ему в этом.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Das klang ganz großartig, Hanno küßte sie vor Glück, und so trugen sie es am 15. April der Familie vor.
Это прозвучало великолепно, ликующий Ганно поцеловал мать, и 15 апреля они исполнили его произведение перед родней.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Ich küßte sie immer wieder.
Я целовал ее снова и снова.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Wir küßten uns, und er zog seinen Reißverschluß herunter.
Мы стали целоваться, и он расстегнул молнию.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

einander küssen

расцеловаться

sich küssen

расцеловаться

sich küssen

целоваться

abküssen

зацеловать

abküssen

покрыть поцелуями

abküssen

расцеловать

abküssen

снимать поцелуями

totküssen

зацеловать

wegküssen

осушить поцелуями

abküssen

расцеловывать

Формы слова

küssen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich küsse	wir küssen
du küsst, küssest	ihr küsst, küsset
er/sie/es küsst, küsset	sie küssen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich küsste	wir küssten
du küsstest	ihr küsstet
er/sie/es küsste	sie küssten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geküsst	wir haben geküsst
du hast geküsst	ihr habt geküsst
er/sie/es hat geküsst	sie haben geküsst

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geküsst	wir hatten geküsst
du hattest geküsst	ihr hattet geküsst
er/sie/es hatte geküsst	sie hatten geküsst

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde küssen	wir werden küssen
du wirst küssen	ihr werdet küssen
er/sie/es wird küssen	sie werden küssen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geküsst	wir werden geküsst
du wirst geküsst	ihr werdet geküsst
er/sie/es wird geküsst	sie werden geküsst

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich küsse	wir küssen
du küssest	ihr küsset
er/sie/es küsse	sie küssen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geküsst	wir haben geküsst
du habest geküsst	ihr habet geküsst
er/sie/es habe geküsst	sie haben geküsst

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde küssen	wir werden küssen
du werdest küssen	ihr werdet küssen
er/sie/es werde küssen	sie werden küssen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geküsst	wir werden geküsst
du werdest geküsst	ihr werdet geküsst
er/sie/es werde geküsst	sie werden geküsst

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich küsste	wir küssten
du küsstest	ihr küsstet
er/sie/es küsste	sie küssten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde küssen	wir würden küssen
du würdest küssen	ihr würdet küssen
er/sie/es würde küssen	sie würden küssen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geküsst	wir hätten geküsst
du hättest geküsst	ihr hättet geküsst
er/sie/es hätte geküsst	sie hätten geküsst

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geküsst	wir würden geküsst
du würdest geküsst	ihr würdet geküsst
er/sie/es würde geküsst	sie würden geküsst

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geküsst	wir werden geküsst
du wirst geküsst	ihr werdet geküsst
er/sie/es wird geküsst	sie werden geküsst

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geküsst	wir wurden geküsst
du wurdest geküsst	ihr wurdet geküsst
er/sie/es wurde geküsst	sie wurden geküsst

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geküsst	wir sind geküsst
du bist geküsst	ihr seid geküsst
er/sie/es ist geküsst	sie sind geküsst

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geküsst	wir waren geküsst
du warst geküsst	ihr wart geküsst
er/sie/es war geküsst	sie waren geküsst

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geküsst	wir werden geküsst
du wirst geküsst	ihr werdet geküsst
er/sie/es wird geküsst	sie werden geküsst

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geküsst	wir werden geküsst
du wirst geküsst	ihr werdet geküsst
er/sie/es wird geküsst	sie werden geküsst

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geküsst	wir werden geküsst
du werdest geküsst	ihr werdet geküsst
er/sie/es werde geküsst	sie werden geküsst

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geküsst	wir seien geküsst
du seist geküsst	ihr seiet geküsst
er/sie/es sei geküsst	sie seien geküsst

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geküsst	wir werden geküsst
du werdest geküsst	ihr werdet geküsst
er/sie/es werde geküsst	sie werden geküsst

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geküsst	wir werden geküsst
du werdest geküsst	ihr werdet geküsst
er/sie/es werde geküsst	sie werden geküsst

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geküsst	wir würden geküsst
du würdest geküsst	ihr würdet geküsst
er/sie/es würde geküsst	sie würden geküsst

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geküsst	wir wären geküsst
du wärst geküsst	ihr wärt geküsst
er/sie/es wäre geküsst	sie wären geküsst

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geküsst	wir würden geküsst
du würdest geküsst	ihr würdet geküsst
er/sie/es würde geküsst	sie würden geküsst

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geküsst	wir würden geküsst
du würdest geküsst	ihr würdet geküsst
er/sie/es würde geküsst	sie würden geküsst

Imperativ	küss, küsse
Partizip I (Präsens)	küssend
Partizip II (Perfekt)	geküsst

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich küße	wir küßen
du küßt, küßest	ihr küßt, küßet
er/sie/es küßt, küßet	sie küßen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich küßte	wir küßten
du küsstest, küßtest	ihr küßtet
er/sie/es küßte	sie küßten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geküßt	wir haben geküßt
du hast geküßt	ihr habt geküßt
er/sie/es hat geküßt	sie haben geküßt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geküßt	wir hatten geküßt
du hattest geküßt	ihr hattet geküßt
er/sie/es hatte geküßt	sie hatten geküßt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde küßen	wir werden küßen
du wirst küßen	ihr werdet küßen
er/sie/es wird küßen	sie werden küßen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geküßt	wir werden geküßt
du wirst geküßt	ihr werdet geküßt
er/sie/es wird geküßt	sie werden geküßt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geküßt	wir haben geküßt
du habest geküßt	ihr habet geküßt
er/sie/es habe geküßt	sie haben geküßt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde küßen	wir werden küßen
du werdest küßen	ihr werdet küßen
er/sie/es werde küßen	sie werden küßen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geküßt	wir werden geküßt
du werdest geküßt	ihr werdet geküßt
er/sie/es werde geküßt	sie werden geküßt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich küßte	wir küßten
du küßtest	ihr küßtet
er/sie/es küßte	sie küßten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde küßen	wir würden küßen
du würdest küßen	ihr würdet küßen
er/sie/es würde küßen	sie würden küßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geküßt	wir hätten geküßt
du hättest geküßt	ihr hättet geküßt
er/sie/es hätte geküßt	sie hätten geküßt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geküßt	wir würden geküßt
du würdest geküßt	ihr würdet geküßt
er/sie/es würde geküßt	sie würden geküßt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geküßt	wir werden geküßt
du wirst geküßt	ihr werdet geküßt
er/sie/es wird geküßt	sie werden geküßt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geküßt	wir wurden geküßt
du wurdest geküßt	ihr wurdet geküßt
er/sie/es wurde geküßt	sie wurden geküßt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geküßt	wir sind geküßt
du bist geküßt	ihr seid geküßt
er/sie/es ist geküßt	sie sind geküßt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geküßt	wir waren geküßt
du warst geküßt	ihr wart geküßt
er/sie/es war geküßt	sie waren geküßt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geküßt	wir werden geküßt
du wirst geküßt	ihr werdet geküßt
er/sie/es wird geküßt	sie werden geküßt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geküßt	wir werden geküßt
du wirst geküßt	ihr werdet geküßt
er/sie/es wird geküßt	sie werden geküßt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geküßt	wir werden geküßt
du werdest geküßt	ihr werdet geküßt
er/sie/es werde geküßt	sie werden geküßt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geküßt	wir seien geküßt
du seist geküßt	ihr seiet geküßt
er/sie/es sei geküßt	sie seien geküßt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geküßt	wir werden geküßt
du werdest geküßt	ihr werdet geküßt
er/sie/es werde geküßt	sie werden geküßt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geküßt	wir werden geküßt
du werdest geküßt	ihr werdet geküßt
er/sie/es werde geküßt	sie werden geküßt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geküßt	wir würden geküßt
du würdest geküßt	ihr würdet geküßt
er/sie/es würde geküßt	sie würden geküßt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geküßt	wir wären geküßt
du wärst geküsst, geküßt	ihr wärt geküßt
er/sie/es wäre geküßt	sie wären geküßt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geküßt	wir würden geküßt
du würdest geküßt	ihr würdet geküßt
er/sie/es würde geküßt	sie würden geküßt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geküßt	wir würden geküßt
du würdest geküßt	ihr würdet geküßt
er/sie/es würde geküßt	sie würden geküßt

Imperativ	küß, küße
Partizip I (Präsens)	küßend
Partizip II (Perfekt)	geküßt