без примеровНайдено в 1 словаре

Политехнический словарь
dicts.polytechnical_de_ru.description

Kernen

n горн.

каротаж, отбор керна; бурение с отбором керна

Примеры из текстов

Die übliche Antwort ist, dass die Sterne ihre Hitze durch die thermonuklearen Fusionen in ihren Kernen erhalten.
Самый простой ответ : звезды нагреваются из- за термоядерных реакций, идущих в их ядре.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

«Ja», sagte Kern heiser.
- Да, - хрипло выдавил Керн.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

«Lassen Sie nur», sagte Kern.
- Не трогайте ее, - сказал Керн.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

«Ich habe Besuch», sagte Steiner. «Ludwig Kern.
У меня гость, - сказал Штайнер. - Людвиг Керн.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Kern löffelte seinen Teller rasch leer.
Керн быстро очистил свою тарелку.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Er blickte Kern an und in seinem Kopf arbeitete es.
Он смотрел на Керна, и было видно, что он старается что-то вспомнить.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Kern lächelte verlegen.
Керн смущенно улыбнулся.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

«Ruth!» sagte Kern. «Habt ihr denn etwas von Steiner gehört?»
Рут, - спросил Керн, - вы там слышали что-нибудь о Штайнере?
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

«Ich verstehe es», sagte Kern.
- Да, понять трудно...
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

«Ich bin es, Ruth», sagte Kern und legte sich in das Bett. «Ich bin es, ich habe dich erschreckt.»
- Это только я, Рут, - ответил Керн, укладываясь в кровать. - Я тебя напугал?
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Kern reichte sie ihm.
Керн протянул ему духи.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

«Nichts», sagte Kern.
- Ничем, - ответил Керн.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Dann blickte der Mann prüfend zu Kern und Ruth hinüber und ging fort.
Потом человек внимательно посмотрел на Рут и Керна и ушел.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Den Kern der Druckertreiber bilden die Filter.
В центре драйверов принтера находятся фильтры.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

» Kern ging langsam die Treppe hinunter.
Керн медленно спустился с лестницы.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

gelappter Kern

сегментированное ядро

Kern- und Raketenwaffe

ракетно-ядерное оружие

motorischer Kern

двигательное ядро

generativer Kern

генеративное ядро

roter Kern

красное ядро

segmentierter Kern

сегментированное ядро

Kern-

стержневой

Kern-Plasma-Relation

ядерно-цитоплазматическое соотношение

Kern-

ядерный

auskernen

вынимать косточки

Antikernfaktor

антиядерный фактор

Aufzugskern

лифтовой узел

Bakterienkern

ядро бактерии

Bandscheibenkern

ядро межпозвоночного диска, ядро межпозвонкового диска, студенистое ядро

Bohrkern

керн

Формы слова

kernen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kerne	wir kernen
du kernst	ihr kernt
er/sie/es kernt	sie kernen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kernte	wir kernten
du kerntest	ihr kerntet
er/sie/es kernte	sie kernten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekernt	wir haben gekernt
du hast gekernt	ihr habt gekernt
er/sie/es hat gekernt	sie haben gekernt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekernt	wir hatten gekernt
du hattest gekernt	ihr hattet gekernt
er/sie/es hatte gekernt	sie hatten gekernt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kernen	wir werden kernen
du wirst kernen	ihr werdet kernen
er/sie/es wird kernen	sie werden kernen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekernt	wir werden gekernt
du wirst gekernt	ihr werdet gekernt
er/sie/es wird gekernt	sie werden gekernt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kerne	wir kernen
du kernest	ihr kernet
er/sie/es kerne	sie kernen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekernt	wir haben gekernt
du habest gekernt	ihr habet gekernt
er/sie/es habe gekernt	sie haben gekernt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kernen	wir werden kernen
du werdest kernen	ihr werdet kernen
er/sie/es werde kernen	sie werden kernen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekernt	wir werden gekernt
du werdest gekernt	ihr werdet gekernt
er/sie/es werde gekernt	sie werden gekernt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kernte	wir kernten
du kerntest	ihr kerntet
er/sie/es kernte	sie kernten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kernen	wir würden kernen
du würdest kernen	ihr würdet kernen
er/sie/es würde kernen	sie würden kernen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekernt	wir hätten gekernt
du hättest gekernt	ihr hättet gekernt
er/sie/es hätte gekernt	sie hätten gekernt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekernt	wir würden gekernt
du würdest gekernt	ihr würdet gekernt
er/sie/es würde gekernt	sie würden gekernt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gekernt	wir werden gekernt
du wirst gekernt	ihr werdet gekernt
er/sie/es wird gekernt	sie werden gekernt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gekernt	wir wurden gekernt
du wurdest gekernt	ihr wurdet gekernt
er/sie/es wurde gekernt	sie wurden gekernt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gekernt	wir sind gekernt
du bist gekernt	ihr seid gekernt
er/sie/es ist gekernt	sie sind gekernt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gekernt	wir waren gekernt
du warst gekernt	ihr wart gekernt
er/sie/es war gekernt	sie waren gekernt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gekernt	wir werden gekernt
du wirst gekernt	ihr werdet gekernt
er/sie/es wird gekernt	sie werden gekernt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gekernt	wir werden gekernt
du wirst gekernt	ihr werdet gekernt
er/sie/es wird gekernt	sie werden gekernt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gekernt	wir werden gekernt
du werdest gekernt	ihr werdet gekernt
er/sie/es werde gekernt	sie werden gekernt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gekernt	wir seien gekernt
du seist gekernt	ihr seiet gekernt
er/sie/es sei gekernt	sie seien gekernt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gekernt	wir werden gekernt
du werdest gekernt	ihr werdet gekernt
er/sie/es werde gekernt	sie werden gekernt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gekernt	wir werden gekernt
du werdest gekernt	ihr werdet gekernt
er/sie/es werde gekernt	sie werden gekernt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gekernt	wir würden gekernt
du würdest gekernt	ihr würdet gekernt
er/sie/es würde gekernt	sie würden gekernt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gekernt	wir wären gekernt
du wärst gekernt	ihr wärt gekernt
er/sie/es wäre gekernt	sie wären gekernt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gekernt	wir würden gekernt
du würdest gekernt	ihr würdet gekernt
er/sie/es würde gekernt	sie würden gekernt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gekernt	wir würden gekernt
du würdest gekernt	ihr würdet gekernt
er/sie/es würde gekernt	sie würden gekernt

Imperativ	kern, kerne
Partizip I (Präsens)	kernend
Partizip II (Perfekt)	gekernt

Политехнический словарьdicts.polytechnical_de_ru.description