без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

klären

vt
1. выяснять, прояснять (подробности и т. п.), разрешать (вопрос и т. п.)
2. осветлять; очищать (сточные воды и т. п.)
3. спорт выбить мяч из площади ворот (в футболе)
sich klären
1. очищаться (о жидкости)
2. выясняться, проясняться (о вопросе, ситуации и т. п.)
3. проясняться (о небе)

Chemistry (De-Ru)

klären

осветлять, очищать
клеровать (распускать жёлтый сахар)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Darüber klärte Chamberlain den südafrikanischen Kriegsminister in einer Unterredung in London auf:
Чемберлен пояснил южно-африканскому военному министру его задачу во время беседы в Лондоне:
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Aber der Wirt klärte mich auf.
Но владелец кафе объяснил мне все.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Dann klärte es sich auf, die Sonne fing an zu brüten, und als ich am Freitagmorgen in die Werkstatt kam, sah ich Mathilde Stoß auf dem Hof stehen, den Besen unter den Arm geklemmt, mit einem Gesicht wie ein gerührtes Nilpferd.
Потом прояснилось, солнце начало припекать. В пятницу утром, придя в мастерскую, я увидел во дворе Матильду Штосс. Она стояла, зажав метлу под мышкой, с лицом растроганного гиппопотама.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Ich glaube, einen Teil des Problems, über das wir vorhin sprachen, hast du geklärt«, bemerkte Shoky mit einem anerkennenden Unterton.
– Думаю, часть проблем ты отложил, – с поощрительной ноткой сказал Шоки.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Auf russischer Seite müssen institutionelle Strukturen und Mechanismen geklärt sowie Politikziele definiert werden.
России предстоит определиться с институциональной структурой, механизмами реализации и целями политики.
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011

Wir klären auf und entscheiden, was wir tun.
Нужно провести разведку и решить, как действовать.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Als ich ihn daran erinnerte, hatte er leichthin erwidert, daß die Geschichte erst geregelt werden könne, wenn die ganze Situation geklärt sei.
Когда я ему об этом напомнил, он с легкостью сказал, что, пока не прояснится вся ситуация, ничего нельзя уладить.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

"Wenn du den Vertrag kündigst, Tikkirej, müssen zuerst die finanziellen Fragen geklärt sein.
– Если ты прерываешь контракт, Тиккирей, то вначале придется урегулировать финансовый вопрос.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ich griff in die Tasche, aber der Kosmonaut schüttelte den Kopf: "Nicht jetzt... alles geregelt, alles geklärt, alle Genehmigungen vorhanden, ich glaube dir... aber warum?"
– Я полез в карман, но космонавт покачал головой: – Не сейчас… Все схвачено, все улажено, все разрешения, верю… Зачем оно тебе?
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

So sollte beispielsweise geklärt werden:
Так важно выяснить:
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011

Auf Wunsch organisieren sie Umbauten und klären Fragen zur Finanzierung.
При желании они организовывают перепланировку и решают проблемы финансирования.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Für die meisten Anliegen, die Sie mit der Verwaltung zu klären haben, wird das Bürgeramt Ihres Bezirks die für Sie wichtigste Adresse sein.
Для большинства дел, которые Вам необходимо решать с управой, важнейшим адресом является Управа (Btirgeramt) Вашего района.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Diese Tatsache beinhaltet aber keinerlei Grund zur Annahme der Unmöglichkeit, jene noch nicht geklärten Fragen einer Lösung zuzuführen.
Однако этот факт не дает никакого основания для признания того, что невозможно прийти к разрешению тех вопросов, которые еще не объяснены.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Naravas sollte indes in sein Königreich zurückkehren, um Elefanten zu holen, und mit seiner Reiterei die Zugangsstraßen aufklären.
Что же касается Нар Гаваса, то решено было, что он вернется в свое царство, приведет оттуда слонов и займет со своей конницей дороги.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Von den Träumen der Erwachsenen haben wir allerdings nur eine Gruppe aufklären können, jene, die wir als Träume von infantilem Typus bezeichnet haben.
Правда, из сновидений взрослых мы смогли объяснить только одну группу, которую мы назвали сновидениями инфантильного типа.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich klären

выясниться

sich klären

объясниться

sich klären

определиться

sich klären

отстояться

sich klären

очиститься

sich klären

распутаться

sich klären

уточниться

sich klären

проясняться

aufklären

агитировать

aufklären

вести разведку

aufklären

выясниться

aufklären

выяснять

aufklären

объяснять

aufklären

просвещать

aufklären

проясняться

Формы слова

klären

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kläre	wir klären
du klärst	ihr klärt
er/sie/es klärt	sie klären

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich klärte	wir klärten
du klärtest	ihr klärtet
er/sie/es klärte	sie klärten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geklärt	wir haben geklärt
du hast geklärt	ihr habt geklärt
er/sie/es hat geklärt	sie haben geklärt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geklärt	wir hatten geklärt
du hattest geklärt	ihr hattet geklärt
er/sie/es hatte geklärt	sie hatten geklärt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde klären	wir werden klären
du wirst klären	ihr werdet klären
er/sie/es wird klären	sie werden klären

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geklärt	wir werden geklärt
du wirst geklärt	ihr werdet geklärt
er/sie/es wird geklärt	sie werden geklärt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kläre	wir klären
du klärest	ihr kläret
er/sie/es kläre	sie klären

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geklärt	wir haben geklärt
du habest geklärt	ihr habet geklärt
er/sie/es habe geklärt	sie haben geklärt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde klären	wir werden klären
du werdest klären	ihr werdet klären
er/sie/es werde klären	sie werden klären

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geklärt	wir werden geklärt
du werdest geklärt	ihr werdet geklärt
er/sie/es werde geklärt	sie werden geklärt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich klärte	wir klärten
du klärtest	ihr klärtet
er/sie/es klärte	sie klärten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde klären	wir würden klären
du würdest klären	ihr würdet klären
er/sie/es würde klären	sie würden klären

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geklärt	wir hätten geklärt
du hättest geklärt	ihr hättet geklärt
er/sie/es hätte geklärt	sie hätten geklärt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geklärt	wir würden geklärt
du würdest geklärt	ihr würdet geklärt
er/sie/es würde geklärt	sie würden geklärt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geklärt	wir werden geklärt
du wirst geklärt	ihr werdet geklärt
er/sie/es wird geklärt	sie werden geklärt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geklärt	wir wurden geklärt
du wurdest geklärt	ihr wurdet geklärt
er/sie/es wurde geklärt	sie wurden geklärt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geklärt	wir sind geklärt
du bist geklärt	ihr seid geklärt
er/sie/es ist geklärt	sie sind geklärt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geklärt	wir waren geklärt
du warst geklärt	ihr wart geklärt
er/sie/es war geklärt	sie waren geklärt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geklärt	wir werden geklärt
du wirst geklärt	ihr werdet geklärt
er/sie/es wird geklärt	sie werden geklärt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geklärt	wir werden geklärt
du wirst geklärt	ihr werdet geklärt
er/sie/es wird geklärt	sie werden geklärt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geklärt	wir werden geklärt
du werdest geklärt	ihr werdet geklärt
er/sie/es werde geklärt	sie werden geklärt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geklärt	wir seien geklärt
du seist geklärt	ihr seiet geklärt
er/sie/es sei geklärt	sie seien geklärt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geklärt	wir werden geklärt
du werdest geklärt	ihr werdet geklärt
er/sie/es werde geklärt	sie werden geklärt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geklärt	wir werden geklärt
du werdest geklärt	ihr werdet geklärt
er/sie/es werde geklärt	sie werden geklärt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geklärt	wir würden geklärt
du würdest geklärt	ihr würdet geklärt
er/sie/es würde geklärt	sie würden geklärt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geklärt	wir wären geklärt
du wärst geklärt	ihr wärt geklärt
er/sie/es wäre geklärt	sie wären geklärt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geklärt	wir würden geklärt
du würdest geklärt	ihr würdet geklärt
er/sie/es würde geklärt	sie würden geklärt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geklärt	wir würden geklärt
du würdest geklärt	ihr würdet geklärt
er/sie/es würde geklärt	sie würden geklärt

Imperativ	klär, kläre
Partizip I (Präsens)	klärend
Partizip II (Perfekt)	geklärt