без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
klaffen
vi зиять (о дыре и т. п.)
Medical (De-Ru)
klaffen
зиять (о ране)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Ein Mondstrahl glitt aus einer Wolkenspalte, und Spendius erblickte in der Mitte des Armes eine klaffende Wunde.При свете лунного луча, струившегося между облаками, Спендий увидел на середине руки зияющую рану.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Aber die zwei Welten, die sich einst vor zehn Jahren in den beiden Jünglingen neugierig und nicht ohne Sympathie berührt und befühlt hatten, klafften jetzt unvereinbar und fremd auseinander.Но два мира, когда‑то, десять лет назад, в лице этих двух юношей с любопытством и не без симпатии соприкасавшиеся и ощупывавшие друг друга, разъединились теперь и разобщились вконец.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Eine der klaffenden Wunden an der Seite begann wieder stärker zu bluten, aber bisher wußten sie noch nicht genug über das Wesen, um es zu riskieren, eins der üblichen Gerinnungsmittel anzuwenden.При этом одна резаная рана на боку закровоточила сильнее, а медики пока не знали, можно ли использовать обычное кровосвертывающее средство.White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / КарантинКарантинУайт, ДжеймсQuarantäneWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Gewaltig klafft die Schere zwischen der Produktivität von Lagerarbeitern, Büropersonal und sachkundigen Managern und deren steigenden Lohnforderungen.Качество работы кладовщиков, офисного персонала и менеджеров не соответствует их требованиям к зарплате.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
klaffende Tube
зияющая евстахиева труба
klaffende Tube
зияющая слуховая труба
klaffende Wunde
зияющая рана
Klaffen der Fuge
расхождение шва
Anusklaffen
зияние заднего прохода
aufklaffen
зиять
aufklaffen
раскрываться
Auseinanderklaffen
зияние
auseinanderklaffen
зиять
Auseinanderklaffen
несоответствие
Auseinanderklaffen
разрыв
auseinanderklaffen
резко не соответствовать друг другу
auseinanderklaffen
резко расходиться
Auseinanderklaffen
существенное расхождение
Klaffmuschel
ракушка песчаная
Формы слова
klaffen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich klaffe | wir klaffen |
du klaffst | ihr klafft |
er/sie/es klafft | sie klaffen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich klaffte | wir klafften |
du klafftest | ihr klafftet |
er/sie/es klaffte | sie klafften |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geklafft | wir haben geklafft |
du hast geklafft | ihr habt geklafft |
er/sie/es hat geklafft | sie haben geklafft |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geklafft | wir hatten geklafft |
du hattest geklafft | ihr hattet geklafft |
er/sie/es hatte geklafft | sie hatten geklafft |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde klaffen | wir werden klaffen |
du wirst klaffen | ihr werdet klaffen |
er/sie/es wird klaffen | sie werden klaffen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geklafft | wir werden geklafft |
du wirst geklafft | ihr werdet geklafft |
er/sie/es wird geklafft | sie werden geklafft |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich klaffe | wir klaffen |
du klaffest | ihr klaffet |
er/sie/es klaffe | sie klaffen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geklafft | wir haben geklafft |
du habest geklafft | ihr habet geklafft |
er/sie/es habe geklafft | sie haben geklafft |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde klaffen | wir werden klaffen |
du werdest klaffen | ihr werdet klaffen |
er/sie/es werde klaffen | sie werden klaffen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geklafft | wir werden geklafft |
du werdest geklafft | ihr werdet geklafft |
er/sie/es werde geklafft | sie werden geklafft |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich klaffte | wir klafften |
du klafftest | ihr klafftet |
er/sie/es klaffte | sie klafften |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde klaffen | wir würden klaffen |
du würdest klaffen | ihr würdet klaffen |
er/sie/es würde klaffen | sie würden klaffen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geklafft | wir hätten geklafft |
du hättest geklafft | ihr hättet geklafft |
er/sie/es hätte geklafft | sie hätten geklafft |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geklafft | wir würden geklafft |
du würdest geklafft | ihr würdet geklafft |
er/sie/es würde geklafft | sie würden geklafft |
Imperativ | klaff, klaffe |
Partizip I (Präsens) | klaffend |
Partizip II (Perfekt) | geklafft |