без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

klemmen

vt
1. зажимать; захватывать; закреплять; защемлять; сжимать
2. прищемить, защемить
3. фам красть, воровать
vi и sich klemmen
1. защемляться; сдавливаться
2. заедать; не срабатывать (о молнии и т. п.); не открываться [закрываться] (о двери и т. п.)

Polytechnical (De-Ru)

klemmen

зажимать; захватывать; закреплять
заедать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Jetzt klemmte sie den Knochen zwischen die Zähne und brach ihn mittendurch. Sie kaute knackend auf dem abgebrochenen Stück herum.
Потом взяла косточку, надкусила и разломила пополам, начала жевать.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ich wollte ihn wieder herausziehen, aber er klemmte.
Я попытался вытащить его из машины. Застряло.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Den dritten aber hielt er fest, klemmte ihn sich unter den Arm und ging zurück zu seinem Herrn.
Но третью не выпустил – зажал под мышкой и вернулся к господину.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Sie sog meinen Schwanz förmlich ein, sie klemmte ihn ein, ich schob und pumpte, aber sie ließ nicht locker.
Она стиснула меня. Я двигался, а хватка ее не ослабевала.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ich ging zur Bar hinüber, die in eine Ecke des kleinen niedern Raumes geklemmt war.
Я прошел к бару, втиснутому в угол низкого зальца.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Ich hab deinen Rohrstuhl im Auto, das eine Bein ist durch die Windschutzscheibe gegangen, er klemmt und ich krieg ihn nicht mehr raus und die Tür geht nicht mehr zu.
У меня твое кресло торчит сквозь лобовое стекло, я не могу его вытащить и засунуть внутрь тоже не могу, а дверца не закрывается.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Das machte die Apfelsinenkiste überflüssig, ich brauchte mir nur unter den linken Arm ein Sofakissen, unter den rechten die Guitarre zu klemmen und zur Arbeit zu gehen.
Таким образом, отпала необходимость в ящике из-под апельсинов; под левую руку я суну диванную подушку, под правую - гитару и пойду работать.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Wir klemmen uns in die Masse auf der Tanzfläche und werden langsam vorwärts geschoben.
Мы втискиваемся в сплошную массу танцующих, и она медленно несет нас вперед.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Dann klärte es sich auf, die Sonne fing an zu brüten, und als ich am Freitagmorgen in die Werkstatt kam, sah ich Mathilde Stoß auf dem Hof stehen, den Besen unter den Arm geklemmt, mit einem Gesicht wie ein gerührtes Nilpferd.
Потом прояснилось, солнце начало припекать. В пятницу утром, придя в мастерскую, я увидел во дворе Матильду Штосс. Она стояла, зажав метлу под мышкой, с лицом растроганного гиппопотама.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Er bot seine Hilfe an, also saß er hier selbst in der Klemme, also beunruhigte ihn etwas.
Предлагает помощь, – значит, и самому здесь не сладко, что-то и его тревожит.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Schraubenlose Klemmen bzw. steckbar
Безвинтовые или вставные клеммы
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Martin hatte wiederholt in der Klemme gesteckt, und die Chancen, die Bredouille zu überleben, hatten eins zu zwei, manchmal eins zu drei gestanden.
Мартину доводилось бывать в передрягах, выйти из которых живым был один шанс из двух, а то и из трех.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Meistens verschwinden die Schwierigkeiten dann zwar nicht, ich weiß, und dann steckt man in einer noch ärgeren Klemme als zuvor.
Я знаю, что в большинстве своем они не проходят и тогда оказываешься в еще большей куче дерьма.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Hinweis: 5 PV-Strings können auf den Klemmen parallelgeschaltet werden.
Примечание: 5 цепочек PV можно включать на клеммах параллельно.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Wenn sie aber merkten, daß wir nicht sofort angriffen, und uns angriffen, bevor das Gros eintraf, dann steckten wir ziemlich in der Klemme.
Но если они увидят, что мы не собираемся на них нападать, они решат выйти из казарм и контратаковать нас до прибытия основной колонны, мы попадем в беду.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

blutstillende Klemmen

гемостатические клипсы

hämostatische Klemmen

гемостатические клипсы

chirurgische Klemme

хирургический зажим

Klemm-Zahnstange

зажимная гребенка

anklemmen

зажимать

anklemmen

прикреплять зажимом

anklemmen

прищемлять

Aortenklemme

аортальный зажим

Arterienklemme

артериальный зажим

Blutgefäßklemme

кровоостанавливающий зажим

dahinterklemmen

вступаться за

dahinterklemmen

потеть над

dahinterklemmen

усердствовать в

Darmklemme

кишечный зажим

Erdklemme

зажим заземления

Формы слова

klemmen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich klemme	wir klemmen
du klemmst	ihr klemmt
er/sie/es klemmt	sie klemmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich klemmte	wir klemmten
du klemmtest	ihr klemmtet
er/sie/es klemmte	sie klemmten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geklemmt	wir haben geklemmt
du hast geklemmt	ihr habt geklemmt
er/sie/es hat geklemmt	sie haben geklemmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geklemmt	wir hatten geklemmt
du hattest geklemmt	ihr hattet geklemmt
er/sie/es hatte geklemmt	sie hatten geklemmt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde klemmen	wir werden klemmen
du wirst klemmen	ihr werdet klemmen
er/sie/es wird klemmen	sie werden klemmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geklemmt	wir werden geklemmt
du wirst geklemmt	ihr werdet geklemmt
er/sie/es wird geklemmt	sie werden geklemmt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich klemme	wir klemmen
du klemmest	ihr klemmet
er/sie/es klemme	sie klemmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geklemmt	wir haben geklemmt
du habest geklemmt	ihr habet geklemmt
er/sie/es habe geklemmt	sie haben geklemmt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde klemmen	wir werden klemmen
du werdest klemmen	ihr werdet klemmen
er/sie/es werde klemmen	sie werden klemmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geklemmt	wir werden geklemmt
du werdest geklemmt	ihr werdet geklemmt
er/sie/es werde geklemmt	sie werden geklemmt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich klemmte	wir klemmten
du klemmtest	ihr klemmtet
er/sie/es klemmte	sie klemmten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde klemmen	wir würden klemmen
du würdest klemmen	ihr würdet klemmen
er/sie/es würde klemmen	sie würden klemmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geklemmt	wir hätten geklemmt
du hättest geklemmt	ihr hättet geklemmt
er/sie/es hätte geklemmt	sie hätten geklemmt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geklemmt	wir würden geklemmt
du würdest geklemmt	ihr würdet geklemmt
er/sie/es würde geklemmt	sie würden geklemmt

Imperativ	klemm, klemme
Partizip I (Präsens)	klemmend
Partizip II (Perfekt)	geklemmt

klemmen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich klemme	wir klemmen
du klemmst	ihr klemmt
er/sie/es klemmt	sie klemmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich klemmte	wir klemmten
du klemmtest	ihr klemmtet
er/sie/es klemmte	sie klemmten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geklemmt	wir haben geklemmt
du hast geklemmt	ihr habt geklemmt
er/sie/es hat geklemmt	sie haben geklemmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geklemmt	wir hatten geklemmt
du hattest geklemmt	ihr hattet geklemmt
er/sie/es hatte geklemmt	sie hatten geklemmt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde klemmen	wir werden klemmen
du wirst klemmen	ihr werdet klemmen
er/sie/es wird klemmen	sie werden klemmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geklemmt	wir werden geklemmt
du wirst geklemmt	ihr werdet geklemmt
er/sie/es wird geklemmt	sie werden geklemmt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich klemme	wir klemmen
du klemmest	ihr klemmet
er/sie/es klemme	sie klemmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geklemmt	wir haben geklemmt
du habest geklemmt	ihr habet geklemmt
er/sie/es habe geklemmt	sie haben geklemmt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde klemmen	wir werden klemmen
du werdest klemmen	ihr werdet klemmen
er/sie/es werde klemmen	sie werden klemmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geklemmt	wir werden geklemmt
du werdest geklemmt	ihr werdet geklemmt
er/sie/es werde geklemmt	sie werden geklemmt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich klemmte	wir klemmten
du klemmtest	ihr klemmtet
er/sie/es klemmte	sie klemmten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde klemmen	wir würden klemmen
du würdest klemmen	ihr würdet klemmen
er/sie/es würde klemmen	sie würden klemmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geklemmt	wir hätten geklemmt
du hättest geklemmt	ihr hättet geklemmt
er/sie/es hätte geklemmt	sie hätten geklemmt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geklemmt	wir würden geklemmt
du würdest geklemmt	ihr würdet geklemmt
er/sie/es würde geklemmt	sie würden geklemmt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geklemmt	wir werden geklemmt
du wirst geklemmt	ihr werdet geklemmt
er/sie/es wird geklemmt	sie werden geklemmt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geklemmt	wir wurden geklemmt
du wurdest geklemmt	ihr wurdet geklemmt
er/sie/es wurde geklemmt	sie wurden geklemmt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geklemmt	wir sind geklemmt
du bist geklemmt	ihr seid geklemmt
er/sie/es ist geklemmt	sie sind geklemmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geklemmt	wir waren geklemmt
du warst geklemmt	ihr wart geklemmt
er/sie/es war geklemmt	sie waren geklemmt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geklemmt	wir werden geklemmt
du wirst geklemmt	ihr werdet geklemmt
er/sie/es wird geklemmt	sie werden geklemmt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geklemmt	wir werden geklemmt
du wirst geklemmt	ihr werdet geklemmt
er/sie/es wird geklemmt	sie werden geklemmt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geklemmt	wir werden geklemmt
du werdest geklemmt	ihr werdet geklemmt
er/sie/es werde geklemmt	sie werden geklemmt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geklemmt	wir seien geklemmt
du seist geklemmt	ihr seiet geklemmt
er/sie/es sei geklemmt	sie seien geklemmt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geklemmt	wir werden geklemmt
du werdest geklemmt	ihr werdet geklemmt
er/sie/es werde geklemmt	sie werden geklemmt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geklemmt	wir werden geklemmt
du werdest geklemmt	ihr werdet geklemmt
er/sie/es werde geklemmt	sie werden geklemmt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geklemmt	wir würden geklemmt
du würdest geklemmt	ihr würdet geklemmt
er/sie/es würde geklemmt	sie würden geklemmt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geklemmt	wir wären geklemmt
du wärst geklemmt	ihr wärt geklemmt
er/sie/es wäre geklemmt	sie wären geklemmt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geklemmt	wir würden geklemmt
du würdest geklemmt	ihr würdet geklemmt
er/sie/es würde geklemmt	sie würden geklemmt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geklemmt	wir würden geklemmt
du würdest geklemmt	ihr würdet geklemmt
er/sie/es würde geklemmt	sie würden geklemmt

Imperativ	klemm, klemme
Partizip I (Präsens)	klemmend
Partizip II (Perfekt)	geklemmt

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

klemmen

Polytechnical (De-Ru)

klemmen

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

klemmen

klemmen

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description