без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

konzentrieren

vt
1. (auf A) концентрировать, сосредоточить (что-л на чём-л)
2. хим концентрировать
sich konzentrieren
1. сосредоточиваться (где-л)
2. (auf A) концентрироваться, сосредоточиваться (на чём-л)

Economics (De-Ru)

konzentrieren

концентрировать, сосредоточивать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Die Frau wandte sich für kurze Zeit den Instrumenten zu, und da der Junge wusste, wie wichtig das war, was sie tat, beherrschte er seine Ungeduld und konzentrierte sich auf die rings um ihn am Boden verstreuten Spielsachen.
Пожалуй, лучше заранее просмотреть следующую сказку. Ребенок понял, что маме нужно подготовиться, и переключил внимание на разбросанные повсюду игрушки.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Sie konzentrierte sich auf das Machbare und inspizierte erneut den Schaden am Bug.
Ее мысли пытались убежать в сторону, но Диана была настороже.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Mit geschlossenen Augen konzentrierte sie sich auf die Wahrnehmungen in der Hand.
Не открывая глаз, она сосредоточилась на своих ощущениях.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Er schloss die Augen und konzentrierte sich auf die Gerüche, die ihm von dem Gebäude gegenüber zuflogen.
Он закрыл глаза и сконцентрировался на запахах, долетавших до него от здания.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Er unterbrach sich, als hätte er den Faden verloren, konzentrierte sich einen Moment und fuhr dann fort:
Он замолчал, потеряв нить разговора. Потом, сосредоточившись, продолжал:
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Dann konzentrierte er sich auf den Weg; vor ihm beschleunigten T-2, 3 und 4 in die Dunkelheit von Tunnel sieben.
Потом снова посмотрел вперед: три танка продвигались в темноту седьмого туннеля.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Prilicla schwebte unverändert weiter, während sich die Tischrunde aufs Essen konzentrierte, das immer nur kurz unterbrochen wurde, um die Berichte weiterzureichen.
Все время, пока люди поглощали пищу и читали отчеты, передавая их друг другу, Приликла порхал, зависнув над столом.
White, James / RaumvogelУайт, Джеймс / Космическая птица
Космическая птица
Уайт, Джеймс
Raumvogel
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Stimmen raunten in tausend verschiedenen Kanälen, doch Beneto konzentrierte sich auf keine von ihnen.
Тысяча каналов переговаривались вокруг Бенето, но он не стал подключаться ни одному из них.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Larry verdrängte diesen Gedanken und konzentrierte sich auf das aktuelle Problem.
Ларри выбросил из головы страх за будущее и сосредоточился на настоящем.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Mit einem Gedankenimpuls schaltete er die Laserkanonen ab, die die Ebene versengt hatten, und konzentrierte sämtliche Instrumente auf die kleine Farm.
Думая об этом, Скеллор выключил лазеры, выжигавшие окрестные равнины, и сфокусировал все свои приборы на небольшом поселке.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Zwar konnte der Erstdesignierte Thor'h spüren, wenn er sich konzentrierte, doch die Gedanken blieben unklar, und Jora'h war gezwungen, den Gesichtsausdruck seines Sohnes zu deuten.
Хотя Первый Наследник мог чувствовать Тхор’ха, если концентрировался, прямо сейчас мысли сына были неясными, и Джора’х мог разве что интерпретировать выражение, которое читалось в его глазах.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

«Konzentrierte Erfahrung von drei Jahren aufmerksamsten Lebenskampfes.
Сконцентрирован опыт трехлетней, очень напряженной борьбы за жизнь.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

"Kannst du zehn Liter konzentrierter Salpetersäure besorgen?"
– Сможешь добыть литров десять концентрированной азотной кислоты?
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Aber jetzt bin ich ganz auf die Männerkollektion konzentriert.
Но пока все мысли о мужской коллекции.
Байджанова, Юлия,Коваленко, СофияBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya
ydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya
Baydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofy
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Коваленко, София
Байджанова, Юлия,Коваленко, Софи
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Sie hat die Bevölkerung agglomeriert, die Produktionsmittel zentralisiert und das Eigentum in wenigen Händen konzentriert.
Она сгустила население, централизовала средства производства, концентрировала собственность в руках немногих.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

konzentrierte Auswahl

ранжированный отбор

konzentrierte Salzsäure

концентрированная соляная кислота

sich konzentrieren

концентрироваться

sich konzentrieren - auf

концентрироваться

stark konzentriertes Salzwasserbad

рапная ванна

konzentrieren - auf

сосредоточить

sich konzentrieren

сосредоточиться

sich konzentrieren

стянуться

Формы слова

konzentrieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich konzentriere	wir konzentrieren
du konzentrierst	ihr konzentriert
er/sie/es konzentriert	sie konzentrieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich konzentrierte	wir konzentrierten
du konzentriertest	ihr konzentriertet
er/sie/es konzentrierte	sie konzentrierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe konzentriert	wir haben konzentriert
du hast konzentriert	ihr habt konzentriert
er/sie/es hat konzentriert	sie haben konzentriert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte konzentriert	wir hatten konzentriert
du hattest konzentriert	ihr hattet konzentriert
er/sie/es hatte konzentriert	sie hatten konzentriert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde konzentrieren	wir werden konzentrieren
du wirst konzentrieren	ihr werdet konzentrieren
er/sie/es wird konzentrieren	sie werden konzentrieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde konzentriert	wir werden konzentriert
du wirst konzentriert	ihr werdet konzentriert
er/sie/es wird konzentriert	sie werden konzentriert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich konzentriere	wir konzentrieren
du konzentrierest	ihr konzentrieret
er/sie/es konzentriere	sie konzentrieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe konzentriert	wir haben konzentriert
du habest konzentriert	ihr habet konzentriert
er/sie/es habe konzentriert	sie haben konzentriert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde konzentrieren	wir werden konzentrieren
du werdest konzentrieren	ihr werdet konzentrieren
er/sie/es werde konzentrieren	sie werden konzentrieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde konzentriert	wir werden konzentriert
du werdest konzentriert	ihr werdet konzentriert
er/sie/es werde konzentriert	sie werden konzentriert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich konzentrierte	wir konzentrierten
du konzentriertest	ihr konzentriertet
er/sie/es konzentrierte	sie konzentrierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde konzentrieren	wir würden konzentrieren
du würdest konzentrieren	ihr würdet konzentrieren
er/sie/es würde konzentrieren	sie würden konzentrieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte konzentriert	wir hätten konzentriert
du hättest konzentriert	ihr hättet konzentriert
er/sie/es hätte konzentriert	sie hätten konzentriert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde konzentriert	wir würden konzentriert
du würdest konzentriert	ihr würdet konzentriert
er/sie/es würde konzentriert	sie würden konzentriert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde konzentriert	wir werden konzentriert
du wirst konzentriert	ihr werdet konzentriert
er/sie/es wird konzentriert	sie werden konzentriert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde konzentriert	wir wurden konzentriert
du wurdest konzentriert	ihr wurdet konzentriert
er/sie/es wurde konzentriert	sie wurden konzentriert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin konzentriert	wir sind konzentriert
du bist konzentriert	ihr seid konzentriert
er/sie/es ist konzentriert	sie sind konzentriert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war konzentriert	wir waren konzentriert
du warst konzentriert	ihr wart konzentriert
er/sie/es war konzentriert	sie waren konzentriert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde konzentriert	wir werden konzentriert
du wirst konzentriert	ihr werdet konzentriert
er/sie/es wird konzentriert	sie werden konzentriert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde konzentriert	wir werden konzentriert
du wirst konzentriert	ihr werdet konzentriert
er/sie/es wird konzentriert	sie werden konzentriert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde konzentriert	wir werden konzentriert
du werdest konzentriert	ihr werdet konzentriert
er/sie/es werde konzentriert	sie werden konzentriert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei konzentriert	wir seien konzentriert
du seist konzentriert	ihr seiet konzentriert
er/sie/es sei konzentriert	sie seien konzentriert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde konzentriert	wir werden konzentriert
du werdest konzentriert	ihr werdet konzentriert
er/sie/es werde konzentriert	sie werden konzentriert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde konzentriert	wir werden konzentriert
du werdest konzentriert	ihr werdet konzentriert
er/sie/es werde konzentriert	sie werden konzentriert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde konzentriert	wir würden konzentriert
du würdest konzentriert	ihr würdet konzentriert
er/sie/es würde konzentriert	sie würden konzentriert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre konzentriert	wir wären konzentriert
du wärst konzentriert	ihr wärt konzentriert
er/sie/es wäre konzentriert	sie wären konzentriert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde konzentriert	wir würden konzentriert
du würdest konzentriert	ihr würdet konzentriert
er/sie/es würde konzentriert	sie würden konzentriert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde konzentriert	wir würden konzentriert
du würdest konzentriert	ihr würdet konzentriert
er/sie/es würde konzentriert	sie würden konzentriert

Imperativ	konzentrier, konzentriere
Partizip I (Präsens)	konzentrierend
Partizip II (Perfekt)	konzentriert

konzentriert

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	konzentrierter	konzentrierte	konzentrierter
Genitiv	konzentrierten	konzentrierten	konzentrierten
Dativ	konzentriertem	konzentrierten	konzentrierten
Akkusativ	konzentrierten	konzentrierten	konzentrierten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	konzentrierte	konzentrierte	konzentrierte
Genitiv	konzentrierter	konzentrierten	konzentrierten
Dativ	konzentrierter	konzentrierten	konzentrierten
Akkusativ	konzentrierte	konzentrierte	konzentrierte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	konzentriertes	konzentrierte	konzentriertes
Genitiv	konzentrierten	konzentrierten	konzentrierten
Dativ	konzentriertem	konzentrierten	konzentrierten
Akkusativ	konzentriertes	konzentrierte	konzentriertes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	konzentrierte	konzentrierten	konzentrierten
Genitiv	konzentrierter	konzentrierten	konzentrierten
Dativ	konzentrierten	konzentrierten	konzentrierten
Akkusativ	konzentrierte	konzentrierten	konzentrierten

Komparativ	*konzentrierter
Superlativ	konzentriertest, konzentrierteste, konzentriertst, konzentriertste