без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

kuren

vi разг проходить курс лечения (в оздоровительном центре, спа-курорте и т. п.)

Примеры из текстов

Da sah sie, daß die eine Wurmhälfte, die Kurt in seiner Bekümmernis zur Seite gelegt hatte, sich eilig entfernte.
Вдруг, к своему величайшему изумлению, Майя увидела, что вторая половинка червяка, о которой Курт, охваченный печалью, позабыл, стала быстро удаляться.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

„So“, machte Kurt mißtrauisch.
- Вот как, - произнес подозрительным тоном жук.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Vorsorge und Rehabilitation, Kuren (auch Vater-/Mutter-Kind-Kuren)
профилактика и реабилитация, оздоровительные мероприятия (также для родителей с детьми)
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Ich las Unmengen Bücher, darunter auch einige superspannende, jeden Tag trainierten wir das Fliegen, ich brachte Len ein paar Aikido-Tricks bei und sah mir die Bilder an, die Lens Ex-Senior Kurt gemalt hatte.
Я прочитал уйму книг, попадались очень интересные; каждый день тренировался с Крылом, учил Лэна приемам айкидо, рассматривал картины, которые рисовал прежний Старший Лэна, Керт.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Da flog die kleine Maja trotz des rieselnden Regens aus ihrem Versteck nieder, suchte einen schmalen grünen Grashalm, der in Kurts Nähe wuchs, und klammerte sich an der äußersten dünnen Spitze fest.
Крошка Майя, несмотря на дождь, вылетела из своего убежища, облюбовала тонкую зеленую былинку вблизи того места, где лежал Курт, и взобралась на самую ее верхушку.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Kurt Bach verschlingt Lisas nackte braune Schultern mit Kennerblicken, schiebt aber ab, als er keine Gegenliebe findet.
Курт Бах пожирает взглядом знатока голые смуглые плечи Лизы, но, не встретив ответной любви, смывается.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Dich hatte Kurt doch auch schon beinahe überredet.
Ведь и тебя Керт почти уговорил.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Kurt stapfte auf mich zu, und seine Krallen kratzten über den Fußboden.
Керт подходил ко мне, и прорвавшие ботинки когти на его ногах царапали пол.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Die ersten Male konnte man etwa glauben, die analytische Kur sei auf eine Störung durch ein zufälliges, d.h. nicht in ihrer Absicht liegendes und von ihr nicht hervorgerufenes Ereignis gestoßen.
В первый раз можно было подумать, что аналитическое лечение наткнулось на помеху вследствие случайного события, т. е. не входившего в его планы и не им вызванного.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

»Kurt bekam den Knoten auch nie hin.
– Керт тоже не умел завязывать.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

„Kurt,“ rief sie, so laut sie konnte, „lieber Kurt!“
- Курт! - крикнула она изо всех сил. - Милый Курт!
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Natürlich verträgt die analytische Kur ein solches Asylrecht nicht.
Разумеется, аналитическое лечение не допускает такого права на убежище.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Auf einem anderen Bild stürzte ein getöteter Freiflieger über den Bergen ab. Uber ihm schwebte ein Flügelträger, der, wenn ich Len glauben durfte, an Kurt erinnerte.
На другой картине падал на скалы убитый Летящий, а над ним парил Крылатый, похожий на самого Керта, если верить Лэну.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Ich mache ein Zeichen zu Kurt Bachs Bude hinunter.
Я указываю жестом на комнату Курта Баха.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

„Nur Geduld,“ sagte Kurt, „gleich ist es vorüber.“
- Потерпи, потерпи, - бормотал Курт, - сейчас будет конец!
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Felke-Kur

курортное лечение по Фельке

Kur-

курортный

eine Kur durchmachen

лечиться

eine Kur durchmachen

подлечиться

Abortivkur

абортивное лечение

Apfelkur

лечение яблоками

Arbeitskur

лечение трудом

Arbeitskur

трудовая терапия

Bäderkur

лечение ваннами

Bandwurmkur

изгнание цестода

Durstkur

дипсотерапия

Durstkur

лечение жаждой

Einatmungskur

лечение ингаляциями

Einreibungskur

лечение втираниями

Entfettungskostkur

лечение ожирения

Формы слова

kuren

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kure	wir kuren
du kurst	ihr kurt
er/sie/es kurt	sie kuren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kurte	wir kurten
du kurtest	ihr kurtet
er/sie/es kurte	sie kurten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekurt	wir haben gekurt
du hast gekurt	ihr habt gekurt
er/sie/es hat gekurt	sie haben gekurt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekurt	wir hatten gekurt
du hattest gekurt	ihr hattet gekurt
er/sie/es hatte gekurt	sie hatten gekurt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kuren	wir werden kuren
du wirst kuren	ihr werdet kuren
er/sie/es wird kuren	sie werden kuren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekurt	wir werden gekurt
du wirst gekurt	ihr werdet gekurt
er/sie/es wird gekurt	sie werden gekurt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kure	wir kuren
du kurest	ihr kuret
er/sie/es kure	sie kuren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekurt	wir haben gekurt
du habest gekurt	ihr habet gekurt
er/sie/es habe gekurt	sie haben gekurt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kuren	wir werden kuren
du werdest kuren	ihr werdet kuren
er/sie/es werde kuren	sie werden kuren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekurt	wir werden gekurt
du werdest gekurt	ihr werdet gekurt
er/sie/es werde gekurt	sie werden gekurt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kurte	wir kurten
du kurtest	ihr kurtet
er/sie/es kurte	sie kurten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kuren	wir würden kuren
du würdest kuren	ihr würdet kuren
er/sie/es würde kuren	sie würden kuren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekurt	wir hätten gekurt
du hättest gekurt	ihr hättet gekurt
er/sie/es hätte gekurt	sie hätten gekurt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekurt	wir würden gekurt
du würdest gekurt	ihr würdet gekurt
er/sie/es würde gekurt	sie würden gekurt

Imperativ	kur, kure
Partizip I (Präsens)	kurend
Partizip II (Perfekt)	gekurt