без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
kuscheln
sich разг
(in A) уютно устроиться (в постели и т. п.); закутаться (в одеяло и т. п.)
(an j-n) прильнуть (к кому-л)
Примеры из текстов
Hast du denn nicht gesehen, wie sie sich an Vajd gekuschelt hat?Ты не заметила, как трется она возле Вайда?Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Sie sprach leise, fast im Flüsterton, schniefte mit ihrer geröteten Nase, kuschelte sich in ein verwaschenes Tuch und schien jeden Moment gründlich und anhaltend in Tränen ausbrechen zu wollen.Говорила тихонечко, почти шёпотом. Шмыгала покрасневшим носом, куталась в выцветший платок и, похоже, готовилась всерьёз и надолго залиться слезами.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Sie kuschelte sich an mich und langte mir an den Schwanz.Она схватила меня за член и прижалась ко мне.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Mützen, Schals, Decken, Kopfkissen, Kuscheltiere und weitere Gegenstände, die mit Kopfhaar in Berührung kommen, für drei Tage in einer gut verschlossenen Plastiktüte aufbewahren - länger überleben Kopfläuse ohne Blutmahlzeit nicht.Шапки, шарфы, покрывала, подушки, мягкие игрушки и другие предметы, которые соприкасались с волосами, выдержать три дня в плотно закрытом пластиковом пакете - дольше вши без питания кровью не проживут.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
einkuscheln
уютно усаживаться
kuschelweich
мягкий
kuschelweich
теплый
kuschelweich
уютный
Kuscheltuch
большой мягкий платок
Kuscheltier
мягкая игрушка
Формы слова
kuscheln
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich kuschele, kuschle | wir kuscheln |
| du kuschelst | ihr kuscheltet |
| er/sie/es kuschelt | sie kuscheln |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich kuschelte | wir kuschelten |
| du kuscheltest | ihr kuscheltet |
| er/sie/es kuschelte | sie kuschelten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gekuschelt | wir haben gekuschelt |
| du hast gekuschelt | ihr habt gekuschelt |
| er/sie/es hat gekuschelt | sie haben gekuschelt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gekuschelt | wir hatten gekuschelt |
| du hattest gekuschelt | ihr hattet gekuschelt |
| er/sie/es hatte gekuschelt | sie hatten gekuschelt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde kuscheln | wir werden kuscheln |
| du wirst kuscheln | ihr werdet kuscheln |
| er/sie/es wird kuscheln | sie werden kuscheln |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gekuschelt | wir werden gekuschelt |
| du wirst gekuschelt | ihr werdet gekuschelt |
| er/sie/es wird gekuschelt | sie werden gekuschelt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich kuschele, kuschle | wir kuscheln, kuschln |
| du kuschelest, kuschlest | ihr kuschelet, kuschlet |
| er/sie/es kuschele, kuschle | sie kuscheln, kuschln |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gekuschelt | wir haben gekuschelt |
| du habest gekuschelt | ihr habet gekuschelt |
| er/sie/es habe gekuschelt | sie haben gekuschelt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde kuscheln | wir werden kuscheln |
| du werdest kuscheln | ihr werdet kuscheln |
| er/sie/es werde kuscheln | sie werden kuscheln |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gekuschelt | wir werden gekuschelt |
| du werdest gekuschelt | ihr werdet gekuschelt |
| er/sie/es werde gekuschelt | sie werden gekuschelt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich kuschelte | wir kuschelten |
| du kuscheltest | ihr kuscheltet |
| er/sie/es kuschelte | sie kuschelten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde kuscheln | wir würden kuscheln |
| du würdest kuscheln | ihr würdet kuscheln |
| er/sie/es würde kuscheln | sie würden kuscheln |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gekuschelt | wir hätten gekuschelt |
| du hättest gekuschelt | ihr hättet gekuschelt |
| er/sie/es hätte gekuschelt | sie hätten gekuschelt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gekuschelt | wir würden gekuschelt |
| du würdest gekuschelt | ihr würdet gekuschelt |
| er/sie/es würde gekuschelt | sie würden gekuschelt |
| Imperativ | kuschele, kuschle |
| Partizip I (Präsens) | kuschelnd |
| Partizip II (Perfekt) | gekuschelt |