без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

lärmen

vi галдеть (о птицах)

Примеры из текстов

Die Luke schloss sich und der Utilisator lärmte fröhlich mit seinen Cuttern.
Лоток втянулся, и утилизатор радостно загремел своими жерновами.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Um die Stadt herum lärmte und tobte es laut.
Страшное смятение охватило город.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Kamele folgten, und die großen Glocken, die ihnen um die Hälse hingen, läuteten lärmend durcheinander.
За носилками следовали верблюды, позванивая большими колокольчиками, висевшими у них на груди.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Drunten in der Ebene wogte die gewaltige Menge der Söldner lärmend durcheinander.
Внизу, на равнине, волновалась густая толпа.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Eine Gruppe Schiläufer zog lärmend dicht an uns vorüber.
Шумная группа лыжников прошла вплотную мимо нас.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Eine lärmende Menge erfüllte die Straßen vom Morgen bis zum Abend.
С утра до вечера их наполняла суетливая толпа.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Ein Cancan!« lärmten die Gäste.
– Канкан! – зашумели гости.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Die Jungen sprengten um sie herum, vollführten Reiterkunststückchen, lärmten.
Ребята скакали вокруг, гарцевали, шумели.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

In der Tiefe sah man noch andre Karthager, dabei eiligst vorwärts getriebene Ochsen und allerlei lärmendes Getümmel.
Вдали, вместе с мчавшимися быками, бежали беспорядочной толпой карфагеняне.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Taxis hupten lärmend vorüber.
Мимо дома с шумом и гудками проезжали такси.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

«Ich muß doch sehr bitten», sagt er schließlich, «in meinem Lokal kann man nicht solchen Lärm machen.»
Я попрошу... —заявляет он наконец, - в мо ем ресторане не полагается так шуметь.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Nunmehr stießen zwei Trompeter in ihre silbernen Hörner. Der Lärm legte sich, und Hanno fing an zu sprechen.
Наконец, два глашатая затрубили в серебряные рога; шум смолк, и Ганнон заговорил.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Etliche schrien ihm zwar zu: »Du lügst!« Doch der Lärm der übrigen verschlang ihre Stimmen.
Несколько человек крикнули ему: «Ты лжешь!», – но их голоса потерялись в общем гуле.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Zunächst schritt sie durch das Dunkel, ohne jemandem zu begegnen, denn alles eilte zur Brandstätte. Der Lärm ward immer heftiger. Große Flammen röteten den Himmel hinter ihr. Der lange Wall versperrte ihr den Weg.
Сначала она шла в темноте, никого не встречая, потому что все устремились на пожар; крики усиливались и пламя обагряло небо позади; ее остановила длинная насыпь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

«Klar», erwiderte Fritzi durch den Lärm und Rauch, ohne ihn richtig anzusehen.
Ясно, - ответила Фрици сквозь дым и шум, хорошенько даже не разглядев его.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

gleichförmiger Lärm

неимпульсный шум

hochfrequenter Lärm

высокочастотный шум

impulshaltiger Lärm

импульсный шум

niederfrequenter Lärm

низкочастотный шум

unzulässiger Lärm

шум, превышающий установленный законом предел

einen Lärm erheben

зашуметь

Lärm machen

нашуметь

viel Lärm machen

расшуметься

Lärm machen

тарахтеть

Lärm machen

шуметь

Lärm-

шумовой

Viel Lärm um Nichts

Много шума из ничего

Arbeitslärm

производственные шумы

Arbeitslärm

шум работы

Feuerlärm

звуки выстрелов

Формы слова

lärmen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich lärme	wir lärmen
du lärmst	ihr lärmt
er/sie/es lärmt	sie lärmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich lärmte	wir lärmten
du lärmtest	ihr lärmtet
er/sie/es lärmte	sie lärmten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelärmt	wir haben gelärmt
du hast gelärmt	ihr habt gelärmt
er/sie/es hat gelärmt	sie haben gelärmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelärmt	wir hatten gelärmt
du hattest gelärmt	ihr hattet gelärmt
er/sie/es hatte gelärmt	sie hatten gelärmt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde lärmen	wir werden lärmen
du wirst lärmen	ihr werdet lärmen
er/sie/es wird lärmen	sie werden lärmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelärmt	wir werden gelärmt
du wirst gelärmt	ihr werdet gelärmt
er/sie/es wird gelärmt	sie werden gelärmt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich lärme	wir lärmen
du lärmest	ihr lärmet
er/sie/es lärme	sie lärmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelärmt	wir haben gelärmt
du habest gelärmt	ihr habet gelärmt
er/sie/es habe gelärmt	sie haben gelärmt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde lärmen	wir werden lärmen
du werdest lärmen	ihr werdet lärmen
er/sie/es werde lärmen	sie werden lärmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelärmt	wir werden gelärmt
du werdest gelärmt	ihr werdet gelärmt
er/sie/es werde gelärmt	sie werden gelärmt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich lärmte	wir lärmten
du lärmtest	ihr lärmtet
er/sie/es lärmte	sie lärmten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde lärmen	wir würden lärmen
du würdest lärmen	ihr würdet lärmen
er/sie/es würde lärmen	sie würden lärmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelärmt	wir hätten gelärmt
du hättest gelärmt	ihr hättet gelärmt
er/sie/es hätte gelärmt	sie hätten gelärmt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelärmt	wir würden gelärmt
du würdest gelärmt	ihr würdet gelärmt
er/sie/es würde gelärmt	sie würden gelärmt

Imperativ	lärm, lärme
Partizip I (Präsens)	lärmend
Partizip II (Perfekt)	gelärmt