без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

läuten

vt, vi, vimp

звонить, бить (о колоколе)
ю-нем, австр, швейц высок звонить, вызывать звонком

Polytechnical (De-Ru)

läuten

звонить, вызывать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Zur Zeit seiner abergläubischen Anwandlungen hatte er sich und seiner Umgebung das Angelus verschrieben gegen die Dämonen der Dämmerung; und nun läutete man auf der ganzen erregten Welt jeden Abend dieses kalmierende Gebet.
Уже по его приказу звонили Angеlus для него и присных, дабы отгонять демонов сумерек; и по всему непокойному миру теперь растекалось ежевечерне успокоенье.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Kamele folgten, und die großen Glocken, die ihnen um die Hälse hingen, läuteten lärmend durcheinander.
За носилками следовали верблюды, позванивая большими колокольчиками, висевшими у них на груди.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Jetzt stehen wir auf dem Balkon, Philipp und Eberhard lassen die Raketen steigen, von allen Kirchen läuten die Glocken, wir stoßen an.
И вот мы стоим на балконе, Филипп и Эберхард запускают в небо ракеты, с башен церквей несется колокольный звон, и мы чокаемся друг с другом.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Ja, aber war es möglich, dieses möbelerschütternde Läuten ruhig zu verschlafen?
Но как можно было спокойно спать под этот сотрясающий мебель трезвон?
Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / Превращение
Превращение
Кафка, Франц
© С. Апт, перевод, 1994, 2000
Die Verwandlung
Kafka, Franz

Zum anderen würde der Erfolg dieser Zusammenkunft eine echte Revolution einläuten, da Gazprom der erste Sponsor dieses Maßstabes in der Bundesliga ist.
Во-вторых, «Газпром» совершает настоящую революцию, становясь первым столь масштабным спонсором клуба бундеслиги.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
звонил (-а;-о)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0

Словосочетания

es läutet!

звенит звонок

Ave-Maria-Läuten

звон к вечерней молитве

abläuten

давать звонком сигнал к окончанию

abläuten

давать звонок к отправлению

abläuten

давать отбой

abläuten

давать сигнал к окончанию

anläuten

возвестить ударами колокола

anläuten

дать сигнал звонком к началу

anläuten

заглянуть

anläuten

звонить

anläuten

наведаться

anläuten

позвонить

ausläuten

благовестить

ausläuten

возвещать колокольным звоном

ausläuten

звонить

Формы слова

läuten

Verb, unpersönliches

Indikativ, Präsens	es läutet
Indikativ, Präteritum	es läutete
Indikativ, Perfekt	es hat geläutet
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte geläutet
Indikativ, Futur I	es wird läuten
Indikativ, Futur II	es wird geläutet
Konjunktiv I, Präsens	es läute
Konjunktiv I, Perfekt	es habe geläutet
Konjunktiv I, Futur I	es werde läuten
Konjunktiv I, Futur II	es werde geläutet
Konjunktiv II, Präteritum	es läutete
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte geläutet
Konjunktiv II, Futur I	es würde läuten
Konjunktiv II, Futur II	es würde geläutet
Partizip II (Perfekt)	geläutet

läuten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich läute	wir läuten
du läutest	ihr läutet
er/sie/es läutet	sie läuten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich läutete	wir läuteten
du läutetest	ihr läutetet
er/sie/es läutete	sie läuteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geläutet	wir haben geläutet
du hast geläutet	ihr habt geläutet
er/sie/es hat geläutet	sie haben geläutet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geläutet	wir hatten geläutet
du hattest geläutet	ihr hattet geläutet
er/sie/es hatte geläutet	sie hatten geläutet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde läuten	wir werden läuten
du wirst läuten	ihr werdet läuten
er/sie/es wird läuten	sie werden läuten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geläutet	wir werden geläutet
du wirst geläutet	ihr werdet geläutet
er/sie/es wird geläutet	sie werden geläutet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich läute	wir läuten
du läutest	ihr läutet
er/sie/es läute	sie läuten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geläutet	wir haben geläutet
du habest geläutet	ihr habet geläutet
er/sie/es habe geläutet	sie haben geläutet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde läuten	wir werden läuten
du werdest läuten	ihr werdet läuten
er/sie/es werde läuten	sie werden läuten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geläutet	wir werden geläutet
du werdest geläutet	ihr werdet geläutet
er/sie/es werde geläutet	sie werden geläutet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich läutete	wir läuteten
du läutetest	ihr läutetet
er/sie/es läutete	sie läuteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde läuten	wir würden läuten
du würdest läuten	ihr würdet läuten
er/sie/es würde läuten	sie würden läuten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geläutet	wir hätten geläutet
du hättest geläutet	ihr hättet geläutet
er/sie/es hätte geläutet	sie hätten geläutet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geläutet	wir würden geläutet
du würdest geläutet	ihr würdet geläutet
er/sie/es würde geläutet	sie würden geläutet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geläutet	wir werden geläutet
du wirst geläutet	ihr werdet geläutet
er/sie/es wird geläutet	sie werden geläutet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geläutet	wir wurden geläutet
du wurdest geläutet	ihr wurdet geläutet
er/sie/es wurde geläutet	sie wurden geläutet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geläutet	wir sind geläutet
du bist geläutet	ihr seid geläutet
er/sie/es ist geläutet	sie sind geläutet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geläutet	wir waren geläutet
du warst geläutet	ihr wart geläutet
er/sie/es war geläutet	sie waren geläutet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geläutet	wir werden geläutet
du wirst geläutet	ihr werdet geläutet
er/sie/es wird geläutet	sie werden geläutet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geläutet	wir werden geläutet
du wirst geläutet	ihr werdet geläutet
er/sie/es wird geläutet	sie werden geläutet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geläutet	wir werden geläutet
du werdest geläutet	ihr werdet geläutet
er/sie/es werde geläutet	sie werden geläutet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geläutet	wir seien geläutet
du seist geläutet	ihr seiet geläutet
er/sie/es sei geläutet	sie seien geläutet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geläutet	wir werden geläutet
du werdest geläutet	ihr werdet geläutet
er/sie/es werde geläutet	sie werden geläutet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geläutet	wir werden geläutet
du werdest geläutet	ihr werdet geläutet
er/sie/es werde geläutet	sie werden geläutet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geläutet	wir würden geläutet
du würdest geläutet	ihr würdet geläutet
er/sie/es würde geläutet	sie würden geläutet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geläutet	wir wären geläutet
du wärst geläutet	ihr wärt geläutet
er/sie/es wäre geläutet	sie wären geläutet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geläutet	wir würden geläutet
du würdest geläutet	ihr würdet geläutet
er/sie/es würde geläutet	sie würden geläutet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geläutet	wir würden geläutet
du würdest geläutet	ihr würdet geläutet
er/sie/es würde geläutet	sie würden geläutet

Imperativ	läute
Partizip I (Präsens)	läutend
Partizip II (Perfekt)	geläutet

läuten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich läute	wir läuten
du läutest	ihr läutet
er/sie/es läutet	sie läuten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich läutete	wir läuteten
du läutetest	ihr läutetet
er/sie/es läutete	sie läuteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geläutet	wir haben geläutet
du hast geläutet	ihr habt geläutet
er/sie/es hat geläutet	sie haben geläutet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geläutet	wir hatten geläutet
du hattest geläutet	ihr hattet geläutet
er/sie/es hatte geläutet	sie hatten geläutet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde läuten	wir werden läuten
du wirst läuten	ihr werdet läuten
er/sie/es wird läuten	sie werden läuten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geläutet	wir werden geläutet
du wirst geläutet	ihr werdet geläutet
er/sie/es wird geläutet	sie werden geläutet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich läute	wir läuten
du läutest	ihr läutet
er/sie/es läute	sie läuten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geläutet	wir haben geläutet
du habest geläutet	ihr habet geläutet
er/sie/es habe geläutet	sie haben geläutet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde läuten	wir werden läuten
du werdest läuten	ihr werdet läuten
er/sie/es werde läuten	sie werden läuten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geläutet	wir werden geläutet
du werdest geläutet	ihr werdet geläutet
er/sie/es werde geläutet	sie werden geläutet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich läutete	wir läuteten
du läutetest	ihr läutetet
er/sie/es läutete	sie läuteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde läuten	wir würden läuten
du würdest läuten	ihr würdet läuten
er/sie/es würde läuten	sie würden läuten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geläutet	wir hätten geläutet
du hättest geläutet	ihr hättet geläutet
er/sie/es hätte geläutet	sie hätten geläutet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geläutet	wir würden geläutet
du würdest geläutet	ihr würdet geläutet
er/sie/es würde geläutet	sie würden geläutet

Imperativ	läute
Partizip I (Präsens)	läutend
Partizip II (Perfekt)	geläutet