без примеровНайдено в 4 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
löschen
vt
гасить, тушить (свечи, пожар и т. п.)
высок гасить, выключать (свет)
гасить, заливать водой (напр известь), утолять (жажду)
стирать, удалять (надпись, запись, данные и т. п.), аннулировать [закрывать] (счёт), погашать, уплачивать (долги)
vt мор выгружать, разгружать, опустошать (судно)
* (s) vt
уст угасать, гаснуть
перен угасать, гаснуть (о надежде и т. п.)
Economics (De-Ru)
löschen
аннулировать, погашать; закрывать (напр. счёт)
разгружать (судно)
гасить, тушить (пожар)
удалять, зачёркивать, стирать (написанное); бухг. сторнировать; вчт. стирать, удалять (напр. файл или запись)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Ein Rechtsklick auf die Statusleiste ermöglicht Ihnen, ein Teilfenster im Fenster hinzuzufügen oder zu löschen.С помощью щелчка правой кнопкой по строке состояния вы сможете добавить или удалить панель внутри основного окна.
So löschen Sie eine Nachricht.Для удаления сообщения.© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
Zerstampfte man darum nicht alles in Vergessenheit, was an den Nerven fressen konnte, löschte man es nicht aus, wirksam und hart, mit Sarkasmus und Ironie, sogar mit Gegensentimentalität, mit der Flucht in einen andern Menschen, in ein fremdes Ich?Не потому ли ты пытался вытоптать в своей памяти все, что гложет нервы, безжалостно вытравить все это сарказмом, иронией и даже какой-то особой сентиментальностью, бежать, укрыться в другом человеке, в чужом «я»?Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Bei brennendem Fett oder Öl nicht versuchen, das Feuer mit Wasser zu löschen, VERBRENNUNGSGEFAHR!При возгорании масла или жира никогда не заливайте пламя водой. Существует ОПАСНОСТЬ ожогов!© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
Datei Seite löschenФайл Удалить страницу
Die Leute versuchten, die Brände zu löschen, wenn auch verdammt umständlich.Пожар тушили – но чертовски неумело.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Alle alten Nachrichten in allen Ordnern gemäß den Regeln des Dialogs Eigenschaften des Ordners löschen ( der Standard ist, gar keine alten Nachrichten zu löschen ).Удалить устаревшие сообщения во всех папках, в соответствии с правилами каждой папки, устанавливаемыми в Диалоге свойств ( по умолчанию устаревшие сообщения не удаляются ).
Wenn Sie ein Symbol löschen, wird dadurch nicht die betreffende Anwendung in der Liste der Anwendungen gelöscht.Удаление ярлыков не приводит к удалению самих приложений.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/18/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/18/2012
Der Geistliche – ein Geistlicher war es zweifellos, ein junger Mann mit glattem, dunklem Gesicht – ging offenbar nur hinauf, um die Lampe zu löschen, die irrtümlich angezündet worden war.Должно быть, священнослужитель - а он, несомненно, был священником, этот молодой человек с гладким смуглым лицом, - подымался на кафедру только затем, чтобы потушить лампу, зажженную по ошибке.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Sie können Vorlagen entweder mit dem Vorlagendialog erzeugen, bearbeiten und löschen, oder Sie erstellen eine auf einer bereits existierenden Erinnerung basierende Vorlage.С помощью диалога Шаблоны напоминаний можно создавать, изменять или удалять шаблоны, или вы можете создать новый шаблон на основе существующего.
Er löschte die Lunte nun wieder aus, umwand sie fest mit Bindfaden und führte das Ende derselben in das Zündhütchen ein.После этого он потушил фитиль, плотно обмотал его веревкой и прикрепил полученный таким образом шнур к капсюлю динамитного патрона.Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
Aufgaben löschenУдаление запланированных заданий
Innerlich begann er selbst die Rezitation sämtlicher Satagenten -aber mit jetzt wieder offenen Augen und einem Gesicht, aus dem jeder Ausdruck gelöscht war.Ломан тоже последовал их примеру. Теперь он открыл глаза, но лицо его оставалось непроницаемо.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Schwarze Schwingen umflatterten sie, löschten alles andere aus...Черные крылья бешено били вокруг, затмевая все.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Immerhin, so der Tenor unter den hiesigen Bankenvertretern, habe die Regierung umgehend reagiert: Dank der Unterstützung von Regierungsseite konnten zumindest die ersten Brandherde gelöscht werden.Однако, как заявляют представители многих местных банков, правительство отреагировало вполне верно. Благодаря поддержке со стороны правительства первые «очаги пожара» погашены.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Verweis einen Verweis löschen
снять выговор
den Durst löschen
напиться
gelöscht werden
разгрузиться
Lösch- und Ladeplätze
места выгрузки и погрузки
Lösch-
пожарный
Lösch-
разгрузочный
Ablöschflüssigkeit
закалочная жидкость
Ablöschtrog
ванна для закалочной жидкости
Ablöschtrog
закалочный бак
abgelöscht
гашеный
ausgelöschtes Elektroretinogramm
угасшая электроретинограмма
auslöschen
гасить
auslöschen
гаснуть
auslöschen
изглаживать
auslöschen
потухать
Формы слова
löschen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lösche | wir löschen |
du lischest, lischst | ihr löschet, löscht |
er/sie/es lischt | sie löschen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich bin geloschen | wir sind geloschen |
du bist geloschen | ihr seid geloschen |
er/sie/es ist geloschen | sie sind geloschen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich war geloschen | wir waren geloschen |
du warst geloschen | ihr wart geloschen |
er/sie/es war geloschen | sie waren geloschen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde löschen | wir werden löschen |
du wirst löschen | ihr werdet löschen |
er/sie/es wird löschen | sie werden löschen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geloschen | wir werden geloschen |
du wirst geloschen | ihr werdet geloschen |
er/sie/es wird geloschen | sie werden geloschen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lösche | wir löschen |
du löschest | ihr löschet |
er/sie/es lösche | sie löschen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich sei geloschen | wir seien geloschen |
du seist geloschen | ihr seiet geloschen |
er/sie/es sei geloschen | sie seien geloschen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde löschen | wir werden löschen |
du werdest löschen | ihr werdet löschen |
er/sie/es werde löschen | sie werden löschen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geloschen | wir werden geloschen |
du werdest geloschen | ihr werdet geloschen |
er/sie/es werde geloschen | sie werden geloschen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich losch, lösche | wir loschen, löschen |
du loschest, loschst, löschest | ihr loscht, löschet |
er/sie/es losch, lösche | sie loschen, löschen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde löschen | wir würden löschen |
du würdest löschen | ihr würdet löschen |
er/sie/es würde löschen | sie würden löschen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich wäre geloschen | wir wären geloschen |
du wärst geloschen | ihr wärt geloschen |
er/sie/es wäre geloschen | sie wären geloschen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geloschen | wir würden geloschen |
du würdest geloschen | ihr würdet geloschen |
er/sie/es würde geloschen | sie würden geloschen |
Imperativ | lisch |
Partizip I (Präsens) | löschend |
Partizip II (Perfekt) | geloschen |
löschen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lösche | wir löschen |
du löschest, löschst | ihr löschet, löscht |
er/sie/es löschet, löscht | sie löschen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich löschte | wir löschten |
du löschtest | ihr löschtet |
er/sie/es löschte | sie löschten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelöscht | wir haben gelöscht |
du hast gelöscht | ihr habt gelöscht |
er/sie/es hat gelöscht | sie haben gelöscht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gelöscht | wir hatten gelöscht |
du hattest gelöscht | ihr hattet gelöscht |
er/sie/es hatte gelöscht | sie hatten gelöscht |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde löschen | wir werden löschen |
du wirst löschen | ihr werdet löschen |
er/sie/es wird löschen | sie werden löschen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelöscht | wir werden gelöscht |
du wirst gelöscht | ihr werdet gelöscht |
er/sie/es wird gelöscht | sie werden gelöscht |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lösche | wir löschen |
du löschest | ihr löschet |
er/sie/es lösche | sie löschen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelöscht | wir haben gelöscht |
du habest gelöscht | ihr habet gelöscht |
er/sie/es habe gelöscht | sie haben gelöscht |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde löschen | wir werden löschen |
du werdest löschen | ihr werdet löschen |
er/sie/es werde löschen | sie werden löschen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelöscht | wir werden gelöscht |
du werdest gelöscht | ihr werdet gelöscht |
er/sie/es werde gelöscht | sie werden gelöscht |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich löschte | wir löschten |
du löschtest | ihr löschtet |
er/sie/es löschte | sie löschten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde löschen | wir würden löschen |
du würdest löschen | ihr würdet löschen |
er/sie/es würde löschen | sie würden löschen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gelöscht | wir hätten gelöscht |
du hättest gelöscht | ihr hättet gelöscht |
er/sie/es hätte gelöscht | sie hätten gelöscht |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gelöscht | wir würden gelöscht |
du würdest gelöscht | ihr würdet gelöscht |
er/sie/es würde gelöscht | sie würden gelöscht |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gelöscht | wir werden gelöscht |
du wirst gelöscht | ihr werdet gelöscht |
er/sie/es wird gelöscht | sie werden gelöscht |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gelöscht | wir wurden gelöscht |
du wurdest gelöscht | ihr wurdet gelöscht |
er/sie/es wurde gelöscht | sie wurden gelöscht |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gelöscht | wir sind gelöscht |
du bist gelöscht | ihr seid gelöscht |
er/sie/es ist gelöscht | sie sind gelöscht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gelöscht | wir waren gelöscht |
du warst gelöscht | ihr wart gelöscht |
er/sie/es war gelöscht | sie waren gelöscht |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gelöscht | wir werden gelöscht |
du wirst gelöscht | ihr werdet gelöscht |
er/sie/es wird gelöscht | sie werden gelöscht |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gelöscht | wir werden gelöscht |
du wirst gelöscht | ihr werdet gelöscht |
er/sie/es wird gelöscht | sie werden gelöscht |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gelöscht | wir werden gelöscht |
du werdest gelöscht | ihr werdet gelöscht |
er/sie/es werde gelöscht | sie werden gelöscht |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gelöscht | wir seien gelöscht |
du seist gelöscht | ihr seiet gelöscht |
er/sie/es sei gelöscht | sie seien gelöscht |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gelöscht | wir werden gelöscht |
du werdest gelöscht | ihr werdet gelöscht |
er/sie/es werde gelöscht | sie werden gelöscht |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gelöscht | wir werden gelöscht |
du werdest gelöscht | ihr werdet gelöscht |
er/sie/es werde gelöscht | sie werden gelöscht |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gelöscht | wir würden gelöscht |
du würdest gelöscht | ihr würdet gelöscht |
er/sie/es würde gelöscht | sie würden gelöscht |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gelöscht | wir wären gelöscht |
du wärst gelöscht | ihr wärt gelöscht |
er/sie/es wäre gelöscht | sie wären gelöscht |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gelöscht | wir würden gelöscht |
du würdest gelöscht | ihr würdet gelöscht |
er/sie/es würde gelöscht | sie würden gelöscht |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gelöscht | wir würden gelöscht |
du würdest gelöscht | ihr würdet gelöscht |
er/sie/es würde gelöscht | sie würden gelöscht |
Imperativ | lösch, lösche |
Partizip I (Präsens) | löschend |
Partizip II (Perfekt) | gelöscht |