без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

landen

vi (s)
1. мор высаживаться; ав косм приземляться, совершать посадку
2. фам прибывать на место; разг оказаться (где-л); попасть (куда-л)
vt
1. мор высаживать, выгружать; ав косм сажать
2. спорт нанести удар (в боксе)
3. разг посчастливиться, удаваться

Примеры из текстов

Der Shuttle landete und der nervös wirkende Pilot stieg aus.
Челнок прибыл, вошедший пилот показался обеспокоенным.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Irinas Beine rutschten im Blut aus, sie fiel, konnte sich zwar mit einer Hand abfangen, landete jedoch auf dem Geddar.
Ноги Ирины скользнули по крови, она упала – успев опереться на руку, но все же нависнув над геддаром.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Doch als wir zu Hause waren und einige Gläser Wein getrunken hatten, bekam sie wieder gute Laune, behängte alles mit Weihnachtsschmuck, elektrischen Kerzen und Lametta, und einiges Lametta landete auch in meinem Haar.
Но стоило прийти домой и пропустить по нескольку стаканчиков белого вина, как она воспряла духом и стала везде развешивать рождественские украшения, гирлянды и мишуру - причем, кое-что прямо мне на голову.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Sobald Gisgo landete, liefen die Soldaten ihm entgegen.
Как только Гискон сошел на берег, солдаты побежали ему навстречу.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Ein unbedeutendes Detail." Der schwarze Roboter landete das Schiff auf einer Plattform, die aus transparentem, glasartigem Metall bestand.
– Это мелочи! – Черный робот посадил корабль на платформу из прозрачного, как стекло, металла.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Viele Tage flog ich über Wüsten und riesige Berge dahin und landete dann in dein Zauberland, das man jetzt Goodwins Land nennt.
Я летел целые сутки, пронесся над пустыней и огромными горами и опустился в Волшебной стране, которую теперь называют страной Гудвина.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Shoky landete schwerfällig neben uns.
Шоки тяжело приземлился рядом.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Ich wich zur Seite aus, sie landete auf dem Boden, rollte einmal herum und blieb auf dem Rücken liegen.
Я отступил вбок, и она упала на пол, перевернулась и оказалась на спине.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Eines Abends bei dunklem Wetter schiffte er seine Kerntruppen auf Barken und Flößen ein, fuhr in südlicher Richtung aus dem Hafen hinaus und landete an der Taenia.
Однажды в темный вечер он посадил лучших своих солдат на грузовые суда, на доски и, повернув в порту направо, высадился с ними у Тении.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Helikopter beschrieb einen Bogen, hüpfte über den Stein und landete auf der anderen Seite.
Описав дугу, его машина перепрыгнула камень, приземлившись с другой стороны.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Unverzüglich erlosch das Feuer, die Maschine landete sanft wie in einem Daunenbett.
Огонь мгновенно погас, машина осела на землю мягко, будто в пуховую перину.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Zerschrammt, atemlos und schwitzend landete er bei uns.
Он добрался весь исцарапанный, потный, запыхавшийся.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Ich springe beiseite, erwische das Stück Marmor wieder und werfe es zum zweitenmal nach ihm. Leider verfehlt es ihn und landet in einem Fliederbusch.
Я отскакиваю в сторону, снова хватаю осколок мрамора. и вторично запускаю в него, к сожалению, промахиваюсь, и осколок падает в куст сирени.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Tja, und wenn wir mitten im Meer landen und es nicht ans Ufer schaffen..."
Ну, или если далеко в море… и не выплывем…
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Bevor das letzte gelandete Kriegsschiff starten konnte, flogen die gnadenlosen Hydroger einen neuen Angriff.
Прежде чем последний стоящий на земле корабль смог взлететь, безжалостный гидрог прихлопнул его как муху.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

auf dem Mond landen

прилуниться

auf dem Monde landen

прилуниться

im Gleitflug landen

спланировать

Lande-T

посадочное "Т"

Transport zu Lande

перевозка наземным транспортом

auf dem Lande

в деревне

zu Lande

по суше

Lande-

посадочный

aufs Lande

в деревню

zu Lande

на суше

ablanden

отходить от берега

anlanden

выгружать на берег

anlanden

высаживать на берег

anlanden

высаживаться

anlanden

доставлять на берег

Формы слова

landen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich lande	wir landen
du landest	ihr landet
er/sie/es landet	sie landen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich landete	wir landeten
du landetest	ihr landetet
er/sie/es landete	sie landeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gelandet	wir sind gelandet
du bist gelandet	ihr seid gelandet
er/sie/es ist gelandet	sie sind gelandet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gelandet	wir waren gelandet
du warst gelandet	ihr wart gelandet
er/sie/es war gelandet	sie waren gelandet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde landen	wir werden landen
du wirst landen	ihr werdet landen
er/sie/es wird landen	sie werden landen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du wirst gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es wird gelandet	sie werden gelandet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich lande	wir landen
du landest	ihr landet
er/sie/es lande	sie landen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gelandet	wir seien gelandet
du seist gelandet	ihr seiet gelandet
er/sie/es sei gelandet	sie seien gelandet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde landen	wir werden landen
du werdest landen	ihr werdet landen
er/sie/es werde landen	sie werden landen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du werdest gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es werde gelandet	sie werden gelandet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich landete	wir landeten
du landetest	ihr landetet
er/sie/es landete	sie landeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde landen	wir würden landen
du würdest landen	ihr würdet landen
er/sie/es würde landen	sie würden landen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gelandet	wir wären gelandet
du wärst gelandet	ihr wärt gelandet
er/sie/es wäre gelandet	sie wären gelandet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelandet	wir würden gelandet
du würdest gelandet	ihr würdet gelandet
er/sie/es würde gelandet	sie würden gelandet

Imperativ	lande
Partizip I (Präsens)	landend
Partizip II (Perfekt)	gelandet

landen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich lande	wir landen
du landest	ihr landet
er/sie/es landet	sie landen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich landete	wir landeten
du landetest	ihr landetet
er/sie/es landete	sie landeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelandet	wir haben gelandet
du hast gelandet	ihr habt gelandet
er/sie/es hat gelandet	sie haben gelandet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelandet	wir hatten gelandet
du hattest gelandet	ihr hattet gelandet
er/sie/es hatte gelandet	sie hatten gelandet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde landen	wir werden landen
du wirst landen	ihr werdet landen
er/sie/es wird landen	sie werden landen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du wirst gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es wird gelandet	sie werden gelandet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich lande	wir landen
du landest	ihr landet
er/sie/es lande	sie landen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelandet	wir haben gelandet
du habest gelandet	ihr habet gelandet
er/sie/es habe gelandet	sie haben gelandet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde landen	wir werden landen
du werdest landen	ihr werdet landen
er/sie/es werde landen	sie werden landen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du werdest gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es werde gelandet	sie werden gelandet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich landete	wir landeten
du landetest	ihr landetet
er/sie/es landete	sie landeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde landen	wir würden landen
du würdest landen	ihr würdet landen
er/sie/es würde landen	sie würden landen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelandet	wir hätten gelandet
du hättest gelandet	ihr hättet gelandet
er/sie/es hätte gelandet	sie hätten gelandet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelandet	wir würden gelandet
du würdest gelandet	ihr würdet gelandet
er/sie/es würde gelandet	sie würden gelandet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du wirst gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es wird gelandet	sie werden gelandet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelandet	wir wurden gelandet
du wurdest gelandet	ihr wurdet gelandet
er/sie/es wurde gelandet	sie wurden gelandet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelandet	wir sind gelandet
du bist gelandet	ihr seid gelandet
er/sie/es ist gelandet	sie sind gelandet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelandet	wir waren gelandet
du warst gelandet	ihr wart gelandet
er/sie/es war gelandet	sie waren gelandet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du wirst gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es wird gelandet	sie werden gelandet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du wirst gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es wird gelandet	sie werden gelandet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du werdest gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es werde gelandet	sie werden gelandet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelandet	wir seien gelandet
du seist gelandet	ihr seiet gelandet
er/sie/es sei gelandet	sie seien gelandet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du werdest gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es werde gelandet	sie werden gelandet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelandet	wir werden gelandet
du werdest gelandet	ihr werdet gelandet
er/sie/es werde gelandet	sie werden gelandet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelandet	wir würden gelandet
du würdest gelandet	ihr würdet gelandet
er/sie/es würde gelandet	sie würden gelandet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelandet	wir wären gelandet
du wärst gelandet	ihr wärt gelandet
er/sie/es wäre gelandet	sie wären gelandet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelandet	wir würden gelandet
du würdest gelandet	ihr würdet gelandet
er/sie/es würde gelandet	sie würden gelandet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelandet	wir würden gelandet
du würdest gelandet	ihr würdet gelandet
er/sie/es würde gelandet	sie würden gelandet

Imperativ	lande
Partizip I (Präsens)	landend
Partizip II (Perfekt)	gelandet