без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

lasten

vi (auf D)

давить своей тяжестью (на что-л); лежать бременем (на ком-л)
отягощать (финансово, экономически), обременять

Economics (De-Ru)

Lasten

f pl

отчисления
налоги
бремя, тяготы

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Eine Weile saß er wie niedergedrückt von dem großen Haß, den er auf sich lasten fühlte.
Несколько минут он сидел, раздавленный тяжестью общей злобы против него.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ab dem 1. Januar 2009 wird der Gewinnsteuersatz zu Lasten des föderalen Steueranteils um vier Prozent gesenkt.
С 1 января 2009 года на 4% снижается налоговая ставка за счет федеральной части налога на прибыль.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Nach dem Widerstand gegen vertikale Lasten, die über eine kleine Fläche wirken
В соответствии с сопротивлением вертикальным нагрузкам, воздействующим на малую площадь.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen bedarf im Rahmen der Haushaltssatzung der Genehmigung, wenn in den Jahren, zu deren Lasten sie vorgesehen sind, Kreditaufnahmen geplant sind.
Общая сумма обязательственных полномочий подлежит утверждению в рамках Положения о бюджете, если в годы, в счет которых они предусмотрены, запланировано получение кредитов.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Ich habe schon schwerere Lasten manipuliert."
Я управлялась с глыбами потяжелее этой.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Hanno rechnete den Hauptleuten die außerordentlichen Lasten der Republik vor.
Он разъяснил военачальникам затруднительное положение Республики.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wie Berge lastete es auf meinem Leben, und dennoch riß mich's fort!
Точно горы давили меня, и все же что-то влекло меня вдаль!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Nacht war dunkel. Grauer Nebel lastete auf dem Meere, das mit einem röchelnden, jammernden Geräusch gegen die Klippen schlug.
Ночь была темная, и над морем навис туман; оно билось об утес с шумом, подобным хрипу и рыданиям.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Nein!« sprach Matho. »Molochs Fluch lastet auf mir.
– Нет, – сказал Мато, – на мне тяготеет проклятие Молоха.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Einen Moment standen sie stumm in dem düsteren Korridor, doch die Stille war zu lastend.
Несколько мгновений оба стояли в мрачном коридоре молча, но тишина была слишком гнетущей.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Man hörte keinen Laut. Unsägliche Mattigkeit lastete in der Luft.
Не слышно было ни звука; несказанное уныние тяжело нависло в воздухе.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die vordere Kante des Sitzpolsters sollte abgerundet sein, um den auf den Oberschenkeln lastenden Druck zu verringern.
Сиденье должно быть закруглено спереди, чтобы снизить давление на бедра.
© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Bei Süd-Südost-Wind hatte der Sommer schwerer als im Juli auf der Stadt gelastet.
Дул юго-восточный ветер, и город изнывал от зноя, хуже чем в июле.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Unendliche Bangigkeit lastete auf aller Brust.
Беспредельная тревога тяжело ложилась на грудь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Ein Fluch lastet auf mir!« klagte Matho.
– Истинное проклятие! – воскликнул Мато.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

lasten1/2

Глаголдавить своей тяжестью; лежать бременемПримеры

Die ganze Verantwortung lastet auf den Schultern eines Menschen. — Вся ответственность лежит на плечах одного человека.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

lasten - auf

тяготеть

Vertrag zu Lasten eines Dritten

договор, обременяющий третье лицо

Übertragung der Lasten

передача нагрузки

zu unseren Lasten

за наш счёт

first-in-last-out

"первым прибыл - последним обслужен"

first-in-last-out

обслуживание в обратном порядке

last not least

но не по значению

last not least

последний по месту

last-in-first-out

"получен последним - выдан первым"

last-in-first-out

"последняя партия в приход - первая в расход"

last-in-first-out

"поступил последним - продан первым"

last-in-first-out

"прибыл последним - обслужен первым"

dingliche Last

вещное обременение

Last der Verantwortung

тяжесть ответственности

Last des Grundstückes

обременение земельного участка

Формы слова

lasten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich laste	wir lasten
du lastest	ihr lastet
er/sie/es lastet	sie lasten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich lastete	wir lasteten
du lastetest	ihr lastetet
er/sie/es lastete	sie lasteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelastet	wir haben gelastet
du hast gelastet	ihr habt gelastet
er/sie/es hat gelastet	sie haben gelastet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelastet	wir hatten gelastet
du hattest gelastet	ihr hattet gelastet
er/sie/es hatte gelastet	sie hatten gelastet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde lasten	wir werden lasten
du wirst lasten	ihr werdet lasten
er/sie/es wird lasten	sie werden lasten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelastet	wir werden gelastet
du wirst gelastet	ihr werdet gelastet
er/sie/es wird gelastet	sie werden gelastet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich laste	wir lasten
du lastest	ihr lastet
er/sie/es laste	sie lasten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelastet	wir haben gelastet
du habest gelastet	ihr habet gelastet
er/sie/es habe gelastet	sie haben gelastet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde lasten	wir werden lasten
du werdest lasten	ihr werdet lasten
er/sie/es werde lasten	sie werden lasten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelastet	wir werden gelastet
du werdest gelastet	ihr werdet gelastet
er/sie/es werde gelastet	sie werden gelastet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich lastete	wir lasteten
du lastetest	ihr lastetet
er/sie/es lastete	sie lasteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde lasten	wir würden lasten
du würdest lasten	ihr würdet lasten
er/sie/es würde lasten	sie würden lasten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelastet	wir hätten gelastet
du hättest gelastet	ihr hättet gelastet
er/sie/es hätte gelastet	sie hätten gelastet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelastet	wir würden gelastet
du würdest gelastet	ihr würdet gelastet
er/sie/es würde gelastet	sie würden gelastet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelastet	wir werden gelastet
du wirst gelastet	ihr werdet gelastet
er/sie/es wird gelastet	sie werden gelastet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelastet	wir wurden gelastet
du wurdest gelastet	ihr wurdet gelastet
er/sie/es wurde gelastet	sie wurden gelastet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelastet	wir sind gelastet
du bist gelastet	ihr seid gelastet
er/sie/es ist gelastet	sie sind gelastet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelastet	wir waren gelastet
du warst gelastet	ihr wart gelastet
er/sie/es war gelastet	sie waren gelastet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelastet	wir werden gelastet
du wirst gelastet	ihr werdet gelastet
er/sie/es wird gelastet	sie werden gelastet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelastet	wir werden gelastet
du wirst gelastet	ihr werdet gelastet
er/sie/es wird gelastet	sie werden gelastet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelastet	wir werden gelastet
du werdest gelastet	ihr werdet gelastet
er/sie/es werde gelastet	sie werden gelastet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelastet	wir seien gelastet
du seist gelastet	ihr seiet gelastet
er/sie/es sei gelastet	sie seien gelastet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelastet	wir werden gelastet
du werdest gelastet	ihr werdet gelastet
er/sie/es werde gelastet	sie werden gelastet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelastet	wir werden gelastet
du werdest gelastet	ihr werdet gelastet
er/sie/es werde gelastet	sie werden gelastet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelastet	wir würden gelastet
du würdest gelastet	ihr würdet gelastet
er/sie/es würde gelastet	sie würden gelastet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelastet	wir wären gelastet
du wärst gelastet	ihr wärt gelastet
er/sie/es wäre gelastet	sie wären gelastet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelastet	wir würden gelastet
du würdest gelastet	ihr würdet gelastet
er/sie/es würde gelastet	sie würden gelastet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelastet	wir würden gelastet
du würdest gelastet	ihr würdet gelastet
er/sie/es würde gelastet	sie würden gelastet

Imperativ	laste
Partizip I (Präsens)	lastend
Partizip II (Perfekt)	gelastet