без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
leichtsinnig
a
легкомысленный, беспечный безрассудный; беззаботный, ветреный; неосторожный
неодобр распущенный, безнравственный
adv по легкомыслию, безрассудно, опрометчиво, необдуманно; беззаботно, бездумно, беспечно
Примеры из текстов
»Findest du auch, daß ich leichtsinnig war?«– И ты тоже считаешь, что я вела себя легкомысленно?Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
So erhielt ich im letzten Augenblick wichtige Mitteilungen über Pest-Nikolai und seine Valjas Meinung nach leichtsinnige, vertrauensselige, aber durchaus ehrliche kleine Freundin.Так я в последний момент получил важные сведения о Кольке-Чуме и о его, по мнению Вали, легкомысленной, доверчивой, но вполне, однако, честной подружке.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Meine Minister und die beiden Doktoren waren sehr leichtsinnig, als sie alle auf einmal vom Zauberwasser tranken.Мои министры и два доктора проявили большое легкомыслие, напившись чудесной воды все разом.Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королейСемь подземных королейВолков, АлександрDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, Alexander
»Weil jeder mir gesagt hat, es wäre grenzenlos leichtsinnig – ich solle mein bißchen Geld lieber sparen und mir Arbeit und Stellung suchen.– А как же? Все говорили мне, что все это бесконечно легкомысленно, что надо экономить жалкие гроши. оставшиеся у меня, подыскать себе место и работать.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Ohne den Sonnenschein wäre wohl niemand leichtsinnig, dachte sie."Не будь его, не было бы и легкомыслия", - подумала она.Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. ВайсбейнDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & Loeffler
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
leichtsinniger Konkurs
банкротство по легкомыслию
leichtsinniger Vermögensverfall
легкомысленное банкротство
Формы слова
leichtsinnig
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | leichtsinniger | leichtsinnige | leichtsinniger |
| Genitiv | leichtsinnigen | leichtsinnigen | leichtsinnigen |
| Dativ | leichtsinnigem | leichtsinnigen | leichtsinnigen |
| Akkusativ | leichtsinnigen | leichtsinnigen | leichtsinnigen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | leichtsinnige | leichtsinnige | leichtsinnige |
| Genitiv | leichtsinniger | leichtsinnigen | leichtsinnigen |
| Dativ | leichtsinniger | leichtsinnigen | leichtsinnigen |
| Akkusativ | leichtsinnige | leichtsinnige | leichtsinnige |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | leichtsinniges | leichtsinnige | leichtsinniges |
| Genitiv | leichtsinnigen | leichtsinnigen | leichtsinnigen |
| Dativ | leichtsinnigem | leichtsinnigen | leichtsinnigen |
| Akkusativ | leichtsinniges | leichtsinnige | leichtsinniges |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | leichtsinnige | leichtsinnigen | leichtsinnigen |
| Genitiv | leichtsinniger | leichtsinnigen | leichtsinnigen |
| Dativ | leichtsinnigen | leichtsinnigen | leichtsinnigen |
| Akkusativ | leichtsinnige | leichtsinnigen | leichtsinnigen |
| Komparativ | leichtsinniger |
| Superlativ | leichtsinnigste |